loading/hleð
(171) Blaðsíða 147 (171) Blaðsíða 147
147 Hävatein lieitir hann en hann gjör(ji Loptr ruinn t'yrir nagrindr ne(jan; i Saeg jarn keri liggr hann hja Sinmoeru oc halda njarfjlasar nio. Seg[)u mer )>at Fiölsvidr er ec f)ic fregna nun oc ec vilja vita: hvert aptr kemr sa er eptir ferr oc vill [>ann tein taca. Aptr nun koma sa er eptir ferr oc vill [lami tein taca, ef (rat foerir sem fair eigu eiri aurglasis. 27. Fiölsridr. Hävateinn heisst sie Und sie bereitete Loptr mit Runen Vor der Todten Thor; Im Schrein von Eisen liegt sie Bei Sinmoeru Und halten sie neun Schlösser. 28. Windkaldr. Sag Du mir das Fiölsvidhr Was ich Dich fragen mag Und ich will wissen: . Ob wieder kommt, Welcher ihretwegen geht Und will die Ruthe erringen. Fiölsvidr. Wieder mag kommen, Der um ihretwillen geht Und will diese Ruthe erringen, Wenn das er trägt Was wenige haben Auf dem Strande des schimmernden Lehms. 29) Die letzte Zeile „eiri aurglasis" ist dunkel. Sie verhüllt zwar nicht den allgemeinen Sinn, aber erschwert die besondere Erklärung. Die lateinische Uebersetzung hat: Nymphae lucentis limi, der Simroclc folgt: Der Dise des leuchtenden Lehmes. Aber die Bedeutung von eir in der allgemeinen Be- deutung Dise, d. h. Farce, steht noch nicht fest. Daun aber wie käme Sin- rnara dazu so zu heissen? Endlich wie sollte Fiölsvidr ihr einen so schönen Beinamen geben, wenn Windkaldr sie „fahle Unholdin“ nennt. Offenbar und das stimmt auch zum Gedanken des Gegenstandes, um den es sich handelt, habe auf Erden Niemand, was er Sinmara bringen könne. Denn Fiöls- vidhr sagt zwar, was nöthig wäre, um den Hahn zu tödten und die Hunde zu kirren, aber er verfehlt nicht auf die grossen Schwierigkeiten aufmerksam zu machen, die es mit sich fuhrt. Eiri nehme ich wie eyri Strand, ora, in dem bildlichen Sinne, wie die Lateiner ora ebenfalls nehmen. Aurglasis entspricht dem vedhrglasir, Aur ist lutum, Lehm. In Alwismal heisst es: „die Men- schen nennen sie jör)>, Erde, die Äsen Gefild, Weg die Wanen, Allgrün die .loten, die Alfen Groandi; kalla au r upp-regin, obere Herren nennen sie Lehm.“ Menglada wird unter solche uppregin wie es scheint gezählt. Glasis wird hinzugefügt, denn die Erde schimmert im Sonnenschein; sie ist sonnenglän- zender Lehm. Es heisst sem fair eigu, was Wenige besitzen. Wenige steht analog für keine, so Strophe 21. „wenige wissen wie der Baum entspringt, fair vita“ und in derselben Strophe „faestan varn“; die Wenigsten beobachten, eine Art restringirte Redeweise, wo man sonst Niemand, Keiner setzt.
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða [1]
(24) Blaðsíða [2]
(25) Blaðsíða 1
(26) Blaðsíða 2
(27) Blaðsíða 3
(28) Blaðsíða 4
(29) Blaðsíða 5
(30) Blaðsíða 6
(31) Blaðsíða 7
(32) Blaðsíða 8
(33) Blaðsíða 9
(34) Blaðsíða 10
(35) Blaðsíða 11
(36) Blaðsíða 12
(37) Blaðsíða 13
(38) Blaðsíða 14
(39) Blaðsíða 15
(40) Blaðsíða 16
(41) Blaðsíða 17
(42) Blaðsíða 18
(43) Blaðsíða 19
(44) Blaðsíða 20
(45) Blaðsíða 21
(46) Blaðsíða 22
(47) Blaðsíða 23
(48) Blaðsíða 24
(49) Blaðsíða 25
(50) Blaðsíða 26
(51) Blaðsíða 27
(52) Blaðsíða 28
(53) Blaðsíða 29
(54) Blaðsíða 30
(55) Blaðsíða 31
(56) Blaðsíða 32
(57) Blaðsíða 33
(58) Blaðsíða 34
(59) Blaðsíða 35
(60) Blaðsíða 36
(61) Blaðsíða 37
(62) Blaðsíða 38
(63) Blaðsíða 39
(64) Blaðsíða 40
(65) Blaðsíða 41
(66) Blaðsíða 42
(67) Blaðsíða 43
(68) Blaðsíða 44
(69) Blaðsíða 45
(70) Blaðsíða 46
(71) Blaðsíða 47
(72) Blaðsíða 48
(73) Blaðsíða 49
(74) Blaðsíða 50
(75) Blaðsíða 51
(76) Blaðsíða 52
(77) Blaðsíða 53
(78) Blaðsíða 54
(79) Blaðsíða 55
(80) Blaðsíða 56
(81) Blaðsíða 57
(82) Blaðsíða 58
(83) Blaðsíða 59
(84) Blaðsíða 60
(85) Blaðsíða 61
(86) Blaðsíða 62
(87) Blaðsíða 63
(88) Blaðsíða 64
(89) Blaðsíða 65
(90) Blaðsíða 66
(91) Blaðsíða 67
(92) Blaðsíða 68
(93) Blaðsíða 69
(94) Blaðsíða 70
(95) Blaðsíða 71
(96) Blaðsíða 72
(97) Blaðsíða 73
(98) Blaðsíða 74
(99) Blaðsíða 75
(100) Blaðsíða 76
(101) Blaðsíða 77
(102) Blaðsíða 78
(103) Blaðsíða 79
(104) Blaðsíða 80
(105) Blaðsíða 81
(106) Blaðsíða 82
(107) Blaðsíða 83
(108) Blaðsíða 84
(109) Blaðsíða 85
(110) Blaðsíða 86
(111) Blaðsíða 87
(112) Blaðsíða 88
(113) Blaðsíða 89
(114) Blaðsíða 90
(115) Blaðsíða 91
(116) Blaðsíða 92
(117) Blaðsíða 93
(118) Blaðsíða 94
(119) Blaðsíða 95
(120) Blaðsíða 96
(121) Blaðsíða 97
(122) Blaðsíða 98
(123) Blaðsíða 99
(124) Blaðsíða 100
(125) Blaðsíða 101
(126) Blaðsíða 102
(127) Blaðsíða 103
(128) Blaðsíða 104
(129) Blaðsíða 105
(130) Blaðsíða 106
(131) Blaðsíða 107
(132) Blaðsíða 108
(133) Blaðsíða 109
(134) Blaðsíða 110
(135) Blaðsíða 111
(136) Blaðsíða 112
(137) Blaðsíða 113
(138) Blaðsíða 114
(139) Blaðsíða 115
(140) Blaðsíða 116
(141) Blaðsíða 117
(142) Blaðsíða 118
(143) Blaðsíða 119
(144) Blaðsíða 120
(145) Blaðsíða 121
(146) Blaðsíða 122
(147) Blaðsíða 123
(148) Blaðsíða 124
(149) Blaðsíða 125
(150) Blaðsíða 126
(151) Blaðsíða 127
(152) Blaðsíða 128
(153) Blaðsíða 129
(154) Blaðsíða 130
(155) Blaðsíða 131
(156) Blaðsíða 132
(157) Blaðsíða 133
(158) Blaðsíða 134
(159) Blaðsíða 135
(160) Blaðsíða 136
(161) Blaðsíða 137
(162) Blaðsíða 138
(163) Blaðsíða 139
(164) Blaðsíða 140
(165) Blaðsíða 141
(166) Blaðsíða 142
(167) Blaðsíða 143
(168) Blaðsíða 144
(169) Blaðsíða 145
(170) Blaðsíða 146
(171) Blaðsíða 147
(172) Blaðsíða 148
(173) Blaðsíða 149
(174) Blaðsíða 150
(175) Blaðsíða 151
(176) Blaðsíða 152
(177) Blaðsíða 153
(178) Blaðsíða 154
(179) Blaðsíða 155
(180) Blaðsíða 156
(181) Saurblað
(182) Saurblað
(183) Band
(184) Band
(185) Kjölur
(186) Framsnið
(187) Kvarði
(188) Litaspjald


Eddische Studien

Ár
1856
Tungumál
Þýska
Blaðsíður
184


Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þessa bók, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þessa bók: Eddische Studien
http://baekur.is/bok/9d202cbd-1eb0-4be2-a143-2f61ee4f5d90

Tengja á þessa síðu: (171) Blaðsíða 147
http://baekur.is/bok/9d202cbd-1eb0-4be2-a143-2f61ee4f5d90/0/171

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Bækur.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.