176 hier nicht um Quellen über den isländischen Gartenbau aus erster Hand handelt. Nach- folgend stelle ich die wenigen Urkunden, die ich bezüglich des Gartenbaues auffand, in Übersetzung im Auszuge zusammen: 16. Aug. 1247 gegeben in Bergen, Norwegen. (Dipl. Isl., l.Bd.No. 139.) 1. c. S. 564 (vgl. auch S. 565, 571, 573). 1276—1323/41 D. J. 2. Bd. No. 61. S. 132. 9. Aug. 1277 Tunsberg. D. J. 2. ßd. No. 65 S. 139 bzw. S. 153. 14. Juni 1314 D. J. 2. Bd. No. 215. Verfügung des Kardinals Wilhelm, des Abgesandten des apostolischen Stuhles für Schweden und Norwegen, betr. Angelegenheiten der nordischen Kirche. Sie erlangte im Kristinrjett des Bischofs Arni 1275 auch für Island Gesetzeskraft. 1. Lizenz des Kardinals Wilhelm: „Wenn man der Witterung wegen nicht arbeiten kann, so dürfen die Leute, ohne in Kirchenhuße zu verfallen, Heu, Korn und andere Wirtschaftserzeugnisse („bu- föngum“) und alle Gartenfrüchte (,,oc aullo alldine“) einfahren.“ In einer Verfügung des Bischofs Jöründ Thorsteinsson an die Landespröbste wird diesen geboten, durch die Schreiber ihren Diözesanen für den Bruch der Be- stimmungen gegen Ehen in zu nahem Grade der Blutsverwandtschaft hohe Kirchen- strafen anzudrohen bzw. solche gegen sie in Anwendung zu bringen. Gegen besonders schwere Verfehlung („In quarto gradu consanguinitatis vel affinitatis seu in consimilibus“) wird u. a. verfügt: 30 Nächte Haft hei Wasser und Brot oder anderen „jardar alldin“, d. h. Feldfrucht, oder einem gehörigen Stück Stockfisch, wenn „alldin“, d. h. Frucht, nicht existiert. Vergleich („Sfettagerö“) des Königs Magnus Lagab/Etir und des Erzbischofs Jon des Roten bezüglich der weltlichen und geistlichen Macht. Auch von allen Gartenprodukten, kleinen und großen („af alldini ollu smä oc störu“) soll gezinst werden ')• Rettarböt (wtl. Rechtszusatz bzw. in etwas moderner Fassung: Gesetzesnovelle) König Hakon’s betr. verschiedener Änderungen im Jonsbök (Gesetzbuch, das den Isländern nach der Landesunterwerfung an Norwegen quasi aufoktroyiert wurde). 8. Im Jönsbök soll die Lizenz des Kardinals Wilhelm (vom 16. Aug. 1247) betr. Straffreiheit aller norwegischen Hntertanen bei der Arbeit in Feld und Garten an kirchlichen Festtagen, ausdrücklich sanktioniert werden. Außer den vorstehenden Angaben, die die Kultur von Küchengewächsen betreffen, weist die Saga bzw. ältere Literatur auch einige Belegstellen über die Kultur von Gespinst- pflanzen auf, spez. über den Flachsbau, der an ein spezielles Tal geknüpft gewesen sein muß, das Linakradalur, von Linakur m. = Flachsacker und Dalur m. = Tal. Es wird erwähnt in Bandamannasaga. VALD. ASMUNDARSSON, Rv. 1901, S. 40 und im Landnämabok. Dslbe. Ausg., Rv. 1909, S. 125. Die Bandamannasaga beginnt um die Mitte des 11. Jahrhunderts, während die letztere die Geschichte der Landesbesitzergreifung wiedergibt. Als Resume der vorstehenden Erörterungen ergibt sich also, daß Gartenbau auf Island in sehr geringem Umfang bis zum Reformationszeitalter betrieben worden ist. Nach dieser Zeit scheint die Erinnerung an ihn ebenso wie an den Feldbau völlig oder so gut wie ganz verloren gegangen zu sein. Wenigstens schweigen sich die be- treffenden Quellen, soweit sie mir zugänglich sind, darüber aus. Als solche betrachte ich auch die seit dem 16. Jahrhundert einsetzende Literatur von Reisewerken über Island. Soweit sie von Nichtisländern verfaßt wurde, ist sie nur mit großer Vorsicht zu benutzen, x) Die Urkunde, obwohl ursprünglich für Norwegen verfaßt, wurde inkl. der obigen Angaben ausdrücklich auch auf Island legalisiert. Wäre die Erwähnung der Gartenprodukte für Island gänzlich bedeutungslos gewesen, so wäre der Passus sicher fortgelassen worden.

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page [1]
(6) Page [2]
(7) Page I
(8) Page II
(9) Page III
(10) Page IV
(11) Page V
(12) Page VI
(13) Page 1
(14) Page 2
(15) Page 3
(16) Page 4
(17) Page 5
(18) Page 6
(19) Page 7
(20) Page 8
(21) Page 9
(22) Page 10
(23) Page 11
(24) Page 12
(25) Page 13
(26) Page 14
(27) Page 15
(28) Page 16
(29) Page 17
(30) Page 18
(31) Page 19
(32) Page 20
(33) Page 21
(34) Page 22
(35) Page 23
(36) Page 24
(37) Page 25
(38) Page 26
(39) Page 27
(40) Page 28
(41) Page 29
(42) Page 30
(43) Page 31
(44) Page 32
(45) Page 33
(46) Page 34
(47) Page 35
(48) Page 36
(49) Page 37
(50) Page 38
(51) Page 39
(52) Page 40
(53) Page 41
(54) Page 42
(55) Page 43
(56) Page 44
(57) Page 45
(58) Page 46
(59) Page 47
(60) Page 48
(61) Page 49
(62) Page 50
(63) Page 51
(64) Page 52
(65) Page 53
(66) Page 54
(67) Page 55
(68) Page 56
(69) Page 57
(70) Page 58
(71) Page 59
(72) Page 60
(73) Page 61
(74) Page 62
(75) Page 63
(76) Page 64
(77) Page 65
(78) Page 66
(79) Page 67
(80) Page 68
(81) Page 69
(82) Page 70
(83) Page 71
(84) Page 72
(85) Page 73
(86) Page 74
(87) Page 75
(88) Page 76
(89) Page 77
(90) Page 78
(91) Page 79
(92) Page 80
(93) Page 81
(94) Page 82
(95) Page 83
(96) Page 84
(97) Page 85
(98) Page 86
(99) Page 87
(100) Page 88
(101) Page 89
(102) Page 90
(103) Page 91
(104) Page 92
(105) Page 93
(106) Page 94
(107) Page 95
(108) Page 96
(109) Page 97
(110) Page 98
(111) Page 99
(112) Page 100
(113) Page 101
(114) Page 102
(115) Page 103
(116) Page 104
(117) Page 105
(118) Page 106
(119) Page 107
(120) Page 108
(121) Page 109
(122) Page 110
(123) Page 111
(124) Page 112
(125) Page 113
(126) Page 114
(127) Page 115
(128) Page 116
(129) Page 117
(130) Page 118
(131) Page 119
(132) Page 120
(133) Page 121
(134) Page 122
(135) Page 123
(136) Page 124
(137) Page 125
(138) Page 126
(139) Page 127
(140) Page 128
(141) Page 129
(142) Page 130
(143) Page 131
(144) Page 132
(145) Page 133
(146) Page 134
(147) Page 135
(148) Page 136
(149) Page 137
(150) Page 138
(151) Page 139
(152) Page 140
(153) Page 141
(154) Page 142
(155) Page 143
(156) Page 144
(157) Page 145
(158) Page 146
(159) Page 147
(160) Page 148
(161) Page 149
(162) Page 150
(163) Page 151
(164) Page 152
(165) Page 153
(166) Page 154
(167) Page 155
(168) Page 156
(169) Page 157
(170) Page 158
(171) Page 159
(172) Page 160
(173) Page 161
(174) Page 162
(175) Page 163
(176) Page 164
(177) Page 165
(178) Page 166
(179) Page 167
(180) Page 168
(181) Page 169
(182) Page 170
(183) Page 171
(184) Page 172
(185) Page 173
(186) Page 174
(187) Page 175
(188) Page 176
(189) Page 177
(190) Page 178
(191) Page 179
(192) Page 180
(193) Page 181
(194) Page 182
(195) Page 183
(196) Page 184
(197) Page 185
(198) Page 186
(199) Page 187
(200) Page 188
(201) Page 189
(202) Page 190
(203) Page 191
(204) Page 192
(205) Page 193
(206) Page 194
(207) Page 195
(208) Page 196
(209) Page 197
(210) Page 198
(211) Page 199
(212) Page 200
(213) Page 201
(214) Page 202
(215) Page 203
(216) Page 204
(217) Page 205
(218) Page 206
(219) Page 207
(220) Page 208
(221) Page 209
(222) Page 210
(223) Page 211
(224) Page 212
(225) Page 213
(226) Page 214
(227) Illustration
(228) Illustration
(229) Illustration
(230) Illustration
(231) Rear Flyleaf
(232) Rear Flyleaf
(233) Rear Board
(234) Rear Board
(235) Spine
(236) Fore Edge
(237) Scale
(238) Color Palette