„Inleiding" eftir Johan Klein, 7.-8. s.; „Hallgrímur Pétursson (1614- 1674), Luthers predikant" eftir Wim van Herpen, 46.-53. s.; „Vind- plaatsen van melodieén“, 54. s. Þýðingin er lausleg og fylgir ekki versum í frumtextanum. A kínversku Hluti sálmanna 193? The Passion Hymns of Hallgrin[!] Petursson. Translated by Harry Price. Hankow, Religious Tract Society for China, [193?]. - [72] s. 8°. Þýðing úr 30., 43. og 48. sálmi. Þýtt úr ensku eftir úrvali C. Venn Pilcher: Icelandic Medita- tions on the Passion, 1923. Titilsíðutexti og formáli er hvor tveggja á ensku. Á latínu 1778 BEATI DOMINI | HALLGRIMI PETRÆI | Pastoris olim in Islandia | Eccl. Saurbajensis | PSALTERIUM PASSIONALE. | (Sive | PSALMI QVINQVAGINTA | DE PASSIONE ET MORTE DOMINI NOSTRI | JESU CHRISTI.) | Cum clara & simplici Textus Explicatione | & ap- plicatione Islandico Idiomate | devoté adornatum. | Nunc autem | Sub iisdem metris & melodiis | Latine translatum | a COLBENO THORSTENI F. | P. Middalensis. | - | HAVNIÆ, 1778. | Typis M. HALLAGERI, auspiciis & sumptibus Dni. OLAl | STEPHANI, Qvadrantum Islandiæ Septentrionalis | & orientalis Præfecti, editum. - [8], 184 s. 8°. „LECTORI BENEVOLO Pacem & Gradam per JESUM CHRIS- TUM!“ Formáli þýðanda, sr. Kolbeins Þorsteinssonar, dags. „pridie Cal. Sept.“ (: 31. ág.) 1777, [5.-8.] s.; „ERRATA.“ 184. s. Þetta er fýrsta útgáfa Passíusálmanna á erlendu máli. Brot úr eldri þýðingu á latínu eftir Jón bp Vídalín, fimm fyrstu sálm- arnir og sjö stök vers, eru prentuð í Biskupasögum Jóns Hall- dórssonar I (Rv. 1903-10), 479-90. 1785 QVINQVAGINTA | PSALMI | PASSIONALES | A VIRO PIO ET POETA CELEBERRIMO | DNO HALLGRIMO PETRÆO | LINGVA IS- LANDICA OLIM COMPOSITI | NUNC VERO TOTIDEM ELEGIIS | QVAM PROXIME FIERI POTUIT | AD VERBA AUCTORIS ACCOM- MODATIS | LATINITATE DONATI | PER | H. THEODORÆUM. | - | HAFNIE MDCCLXXXV. | typis Augusti Friderici Steinii. - 120 s. 8°. „Ad Lectores." Ávarp þýðanda, sr. Hjörleifs Þórðarsonar, ársett 1784, 3. s.; „ERUDITORUM IN PATRIA VIRORUM DE HAC PSAL- MORUM VERSIONE JUDICIA.“ Heillakvæði eftir Hálfdan Ein- arsson, ársett 1778, 4. s.; „ALIUD.“ Heillakvæði eftir Pál Jakobsson konrektor, dags. „pridie Cal Augusti" (: 31. júlí) 1779, 5.-6. s.; „EPI- CEDIUM.“ 116. s.; „SOMNIUM PARABOLICUM.“ 117.-20. s. Á norsku 1979 Pasjonssalmar. Umsett frá islandsk av Harald Hope. Oslo, Lunde forlag; Reykjavík, Hallgrímskirkja, 1979. - xxiii, [1], 227 s. 8°. „Innleiingsord av Islands biskop“, Sigurbjörn Einarsson, ix.-xi. s.; „Fyreord“ eftir Harald Hope, xii.-xviii. s.; „Vedkomande umsetjings- arbeidet“ eftir sama, xx.-xxi. s. Á ungversku 1974 Passió-énekek. Elmélkedések Krisztus urunk szen- vedése felett. Irta Hallgrímur Pétursson. Izlandi er- edetiböl fordította Ordass Lajos. Reykjavík, A Hall- grímur gyíilekezet kiadása, 1974. - xvi, 233 s. 8°. „Elöszó írta: Izland piispöke," eftir Sigurbjörn Einarsson, vii.-viii. s.; „Pétursson Hallgrímur 1614-1674 október 27.“ Eftir Ordass Lajos, ix.-xvi. s.; halál bizonytalan órájáról" (Um dauðans óvissan tíma), 229.-33. s. Á þýsku 1974 Die Passionspsalmen des islándischen Dichters Hallgrímur Pétursson 1614-1674. Unter Beibehal- tung der Dichtungsform des Originals in deutscher Sprache wiedergegeben von Wilhelm Klose. Reykja- vík, Hallgrímskirkja, 1974. - xxxii, 231 s. 8°. „Vorwort" eftir Sigurbjörn Einarsson, xi.-xii. s.; „Zur Einftihrung" eftir Wilhelm Klose, xiii.-xxvii. s.; „Der Ubersetzer" eftir Olaf Klose, xxix.-xxx. s. Athugasemd Um þýðingar einstakra sálma og versa og birtingu þeirra þýð- inga má lesa í Bibliogmphy of Modern Icebindic Litemture in Translation, compiled by P. M. Mitchell and Kenneth H. Ober, Ithaca 1975 (Islandica 40), og í viðbæti er út kom 1990 (Islandica 47). 240

(1) Saurblað
(2) Saurblað
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða 1
(6) Blaðsíða 2
(7) Blaðsíða 3
(8) Blaðsíða 4
(9) Blaðsíða 5
(10) Blaðsíða 6
(11) Blaðsíða 7
(12) Blaðsíða 8
(13) Blaðsíða 9
(14) Blaðsíða 10
(15) Blaðsíða 11
(16) Blaðsíða 12
(17) Blaðsíða 13
(18) Blaðsíða 14
(19) Blaðsíða 15
(20) Blaðsíða 16
(21) Blaðsíða 17
(22) Blaðsíða 18
(23) Blaðsíða 19
(24) Blaðsíða 20
(25) Blaðsíða 21
(26) Blaðsíða 22
(27) Blaðsíða 23
(28) Blaðsíða 24
(29) Blaðsíða 25
(30) Blaðsíða 26
(31) Blaðsíða 27
(32) Blaðsíða 28
(33) Blaðsíða 29
(34) Blaðsíða 30
(35) Blaðsíða 31
(36) Blaðsíða 32
(37) Blaðsíða 33
(38) Blaðsíða 34
(39) Blaðsíða 35
(40) Blaðsíða 36
(41) Blaðsíða 37
(42) Blaðsíða 38
(43) Blaðsíða 39
(44) Blaðsíða 40
(45) Blaðsíða 41
(46) Blaðsíða 42
(47) Blaðsíða 43
(48) Blaðsíða 44
(49) Blaðsíða 45
(50) Blaðsíða 46
(51) Blaðsíða 47
(52) Blaðsíða 48
(53) Blaðsíða 49
(54) Blaðsíða 50
(55) Blaðsíða 51
(56) Blaðsíða 52
(57) Blaðsíða 53
(58) Blaðsíða 54
(59) Blaðsíða 55
(60) Blaðsíða 56
(61) Blaðsíða 57
(62) Blaðsíða 58
(63) Blaðsíða 59
(64) Blaðsíða 60
(65) Blaðsíða 61
(66) Blaðsíða 62
(67) Blaðsíða 63
(68) Blaðsíða 64
(69) Blaðsíða 65
(70) Blaðsíða 66
(71) Blaðsíða 67
(72) Blaðsíða 68
(73) Blaðsíða 69
(74) Blaðsíða 70
(75) Blaðsíða 71
(76) Blaðsíða 72
(77) Blaðsíða 73
(78) Blaðsíða 74
(79) Blaðsíða 75
(80) Blaðsíða 76
(81) Blaðsíða 77
(82) Blaðsíða 78
(83) Blaðsíða 79
(84) Blaðsíða 80
(85) Blaðsíða 81
(86) Blaðsíða 82
(87) Blaðsíða 83
(88) Blaðsíða 84
(89) Blaðsíða 85
(90) Blaðsíða 86
(91) Blaðsíða 87
(92) Blaðsíða 88
(93) Blaðsíða 89
(94) Blaðsíða 90
(95) Blaðsíða 91
(96) Blaðsíða 92
(97) Blaðsíða 93
(98) Blaðsíða 94
(99) Blaðsíða 95
(100) Blaðsíða 96
(101) Blaðsíða 97
(102) Blaðsíða 98
(103) Blaðsíða 99
(104) Blaðsíða 100
(105) Blaðsíða 101
(106) Blaðsíða 102
(107) Blaðsíða 103
(108) Blaðsíða 104
(109) Blaðsíða 105
(110) Blaðsíða 106
(111) Blaðsíða 107
(112) Blaðsíða 108
(113) Blaðsíða 109
(114) Blaðsíða 110
(115) Blaðsíða 111
(116) Blaðsíða 112
(117) Blaðsíða 113
(118) Blaðsíða 114
(119) Blaðsíða 115
(120) Blaðsíða 116
(121) Blaðsíða 117
(122) Blaðsíða 118
(123) Blaðsíða 119
(124) Blaðsíða 120
(125) Blaðsíða 121
(126) Blaðsíða 122
(127) Blaðsíða 123
(128) Blaðsíða 124
(129) Blaðsíða 125
(130) Blaðsíða 126
(131) Blaðsíða 127
(132) Blaðsíða 128
(133) Blaðsíða 129
(134) Blaðsíða 130
(135) Blaðsíða 131
(136) Blaðsíða 132
(137) Blaðsíða 133
(138) Blaðsíða 134
(139) Blaðsíða 135
(140) Blaðsíða 136
(141) Blaðsíða 137
(142) Blaðsíða 138
(143) Blaðsíða 139
(144) Blaðsíða 140
(145) Blaðsíða 141
(146) Blaðsíða 142
(147) Blaðsíða 143
(148) Blaðsíða 144
(149) Blaðsíða 145
(150) Blaðsíða 146
(151) Blaðsíða 147
(152) Blaðsíða 148
(153) Blaðsíða 149
(154) Blaðsíða 150
(155) Blaðsíða 151
(156) Blaðsíða 152
(157) Blaðsíða 153
(158) Blaðsíða 154
(159) Blaðsíða 155
(160) Blaðsíða 156
(161) Blaðsíða 157
(162) Blaðsíða 158
(163) Blaðsíða 159
(164) Blaðsíða 160
(165) Blaðsíða 161
(166) Blaðsíða 162
(167) Blaðsíða 163
(168) Blaðsíða 164
(169) Blaðsíða 165
(170) Blaðsíða 166
(171) Blaðsíða 167
(172) Blaðsíða 168
(173) Blaðsíða 169
(174) Blaðsíða 170
(175) Blaðsíða 171
(176) Blaðsíða 172
(177) Blaðsíða 173
(178) Blaðsíða 174
(179) Blaðsíða 175
(180) Blaðsíða 176
(181) Blaðsíða 177
(182) Blaðsíða 178
(183) Blaðsíða 179
(184) Blaðsíða 180
(185) Blaðsíða 181
(186) Blaðsíða 182
(187) Blaðsíða 183
(188) Blaðsíða 184
(189) Blaðsíða 185
(190) Blaðsíða 186
(191) Blaðsíða 187
(192) Blaðsíða 188
(193) Blaðsíða 189
(194) Blaðsíða 190
(195) Blaðsíða 191
(196) Blaðsíða 192
(197) Blaðsíða 193
(198) Blaðsíða 194
(199) Blaðsíða 195
(200) Blaðsíða 196
(201) Blaðsíða 197
(202) Blaðsíða 198
(203) Blaðsíða 199
(204) Blaðsíða 200
(205) Blaðsíða 201
(206) Blaðsíða 202
(207) Blaðsíða 203
(208) Blaðsíða 204
(209) Blaðsíða 205
(210) Blaðsíða 206
(211) Blaðsíða 207
(212) Blaðsíða 208
(213) Blaðsíða 209
(214) Blaðsíða 210
(215) Blaðsíða 211
(216) Blaðsíða 212
(217) Blaðsíða 213
(218) Blaðsíða 214
(219) Blaðsíða 215
(220) Blaðsíða 216
(221) Blaðsíða 217
(222) Blaðsíða 218
(223) Blaðsíða 219
(224) Blaðsíða 220
(225) Blaðsíða 221
(226) Blaðsíða 222
(227) Blaðsíða 223
(228) Blaðsíða 224
(229) Blaðsíða 225
(230) Blaðsíða 226
(231) Blaðsíða 227
(232) Blaðsíða 228
(233) Blaðsíða 229
(234) Blaðsíða 230
(235) Blaðsíða 231
(236) Blaðsíða 232
(237) Blaðsíða 233
(238) Blaðsíða 234
(239) Blaðsíða 235
(240) Blaðsíða 236
(241) Blaðsíða 237
(242) Blaðsíða 238
(243) Blaðsíða 239
(244) Blaðsíða 240
(245) Saurblað
(246) Saurblað
(247) Saurblað
(248) Saurblað
(249) Kvarði
(250) Litaspjald