12. liiip. 35 bcrast i babilon binni miclu or kyni dan f'ra portkono oc fyllist banM þegar af diofle i moðor quiði. Fiolkunnigir menw mono lianra fccða i corozaim.28 oc yflr ollum heimi man hanzz riki hafa. oc leggia vndir sic alt manwkyn a fiora vega. fyst gofga men/z o mcð auðefum. þeim cr hanw gcfr þeim gnott. þw/ at hanra veit o.ll folgen fe. Anwan veg skelfer ban// ogofga men/z med mik- illi rezlu oc ogurlegom pinslum. þui at han// er binw grimmaste mfið guðs vini. þriðia veg suicr han// kennimenre mað speki oc melsku. þui at hanre kann24 allar iþrotter. oc veit allar ritningar. io florða (22. blS.) veg telir hanre munca. han// gerir miclar iar- tegner oc morg vndr. hanzz letr falla ælid af liifni yfer ouini sina. oc letr han// vpp risa dauða men//. oc bera scr vitni. d. Heisir han//, vpp dauða at sonno. M. með ollu eigi. þ/// at diofull gengr in// i licam hins dauða oc melir firir ban// oc synist hann i5 þa sem han/z lifl er han/z rœrist. oll tacn hans ero lygin. han/z man endrnya hina fornu iorsalaborg. þat er iherusalern. oc lata sic þar gofga sem guð. Yið honu/// monu gyðingar taka fegen- samlega. oc koma til hans or ollum heimi. En þeir monu snu- ast lil tru26 af kenningum enocs oc elias. oc laca mioc sua aller ao harðar piningar firir guðs nafne. d. Meá hue/áu/// alldre koma þeir enoc oc helias. M. með þeim alldre sem þcir voro vpp nu/nnir en þeir monu drepnir verða af anlichmío. en lianzz man hafa veldi .vij. miseri. oc man lian/z siöan setia tialdbuð sina i fiallenu oliueti26 oc beriast i gegn rettlatum. En þar man/z han// 26 finnast drepin// braðum dauða með anda nnins guðs. þat er at boðorðe hans sem ritat er. drotten// man stœypa hol'ðingia allrar iarðar j helgu fialle oliueti. d. Ero þa dagar skemri en nu. þui at sua er sagt i bokum at dagar monu ske//nnast firir helga men/z. M. Jamlanger ero þa dagar sem nu. sua sem d«///ð ao melti. A þinni skipan halldast dagar. En dagar segiast af þui skez/zmast at antichm///s liefe/’ litla stund velldi. þat er .iij. vetr. En þa mono me/zn minni vcra vexti en nu sua sem \er eru///. minni en hinir fyrru27 men/z. D. Uúat ve/'ðr þa siðan. M. xl. eða pyröa. — 2a) Chorazin (Xopa£ív) var borg í Galileu. Nafnið er ritað Corozain í hiniii almennu latínsku þýðingu Nýja testa- mentisins (Vulyata), Matt. 11, 21 og Lúk. 10, 13. — 24) þetta orð vantar ú skinnb. — 26) trú er sama sem trúu, af trúa — Irú. — 2C) Oliveti er eignarfall af olivetum, olíuviðarskógr eða smjörviðarskógr. — 27) Uin venjulega orðmynd er fyrri. — 3*

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Saurblað
(86) Saurblað
(87) Band
(88) Band
(89) Kjölur
(90) Framsnið
(91) Toppsnið
(92) Undirsnið
(93) Kvarði
(94) Litaspjald