loading/hle�
(44) Blaðsíða 34 (44) Blaðsíða 34
SAMMENSATTE VERBA. Intet Sprog besidder i hoiere Grad end Sanskrit den Evne at danne sammensatte Ord, og Verbet omfatter en anseelig Deel af Sprogets Rigdom i denne Henseende. Det er her, som i de beslægtede Sprog, fornemmelig Præfixerne (deels inseparable deels sepa- rable Præpositioner), som ved Forening med Verberne danne en Masse af Begrebsnuancer. En comparativ Oversigt over disse horer nærmest hen under Behandlingen af Præfixerne, som det ei er min Agt her at gjennemgaae. Kun nogle Exempler paa Overeensstemmelse i de derved frembragte Begrebsnuancer vil jeg anfore : afgdra, forsce sig, = 3777;, apakr, af gora eller gera, at gjore, = 3;, kr; åleg g ja, paalægge = 377177, åd'd, af leg g ja, lægge = 577 , da; dgdnga, gaae paa, gaae til, = 377577, agå, af gdnga, gaae, = 177, gå; afstrjuka, udstryge, aftorre, = 3ra*T?T^, avarnrg, af strjuka, stryge, = 577 , mrg; nidrfalla, nedfaldc = Tqqq(, nip at, af falla, falde = 777 , pat i fyrisetja, foresætte = jjTDIT , purod'd, af set ja, sætte = 577 . yfirgdnga, overgaac = [jqiyqvp, uparigam, af gdnga = 57*1 , g am. Tmesis, eller Præfixernes Afsondring fra det enkelte Verbum, er i Oldnorsk, som i de bvrige nordlige europæiske Sprog, meget hyppig;* ligesaa i Zend** og i det ældre Sanskrit eller Vedasproget. Saaledes forekommer f. Ex.: Af TT, pratir = Zend. fråbere = oldn. frammbera, bære frem, i Rigveda 57, A O 1 (S 114 ed. Rosen): ij qTyrqTT . . . qfcT -Tt", pra manhisfdja . . . matirn tiåre, d. e. frem for den Gavmildeste . . . Friis jeg bærer; i Zend den Sætning: frå te rnazdao barat, d. e. frem for dig Mazda har. * Af 5T£T5T i sarhvac, samtale, ib. 25, 17: q- q- efi~q7q\i', sarri nu vocdvahai d. e. sammen ville vi da tale. Af 757777 , paråpat, flyve fra, bort, ud, ib. 25, 4: 7-7 fe q f44-4=T: TH'fvq-, para hi me vimanjavali patanti, d. e. thi ud flyve mine Tanker. * Iler bruges i Regelen Forbindelsen i Participia, ** Burnouf, YaQna, p. 110. og Tmesis i de ovrige Former, d* Journ. Asiat. IV S. T. VII, p. 105. 107.
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða [1]
(6) Blaðsíða [2]
(7) Blaðsíða I
(8) Blaðsíða II
(9) Blaðsíða III
(10) Blaðsíða IV
(11) Blaðsíða 1
(12) Blaðsíða 2
(13) Blaðsíða 3
(14) Blaðsíða 4
(15) Blaðsíða 5
(16) Blaðsíða 6
(17) Blaðsíða 7
(18) Blaðsíða 8
(19) Blaðsíða 9
(20) Blaðsíða 10
(21) Blaðsíða 11
(22) Blaðsíða 12
(23) Blaðsíða 13
(24) Blaðsíða 14
(25) Blaðsíða 15
(26) Blaðsíða 16
(27) Blaðsíða 17
(28) Blaðsíða 18
(29) Blaðsíða 19
(30) Blaðsíða 20
(31) Blaðsíða 21
(32) Blaðsíða 22
(33) Blaðsíða 23
(34) Blaðsíða 24
(35) Blaðsíða 25
(36) Blaðsíða 26
(37) Blaðsíða 27
(38) Blaðsíða 28
(39) Blaðsíða 29
(40) Blaðsíða 30
(41) Blaðsíða 31
(42) Blaðsíða 32
(43) Blaðsíða 33
(44) Blaðsíða 34
(45) Saurblað
(46) Saurblað
(47) Band
(48) Band
(49) Kjölur
(50) Framsnið
(51) Kvarði
(52) Litaspjald


Det oldnorske verbum oplyst ved sammenligning med sanskrit og andre sprog af samme æt

Ár
1848
Tungumál
Norska
Blaðsíður
48