loading/hleð
(35) Blaðsíða 27 (35) Blaðsíða 27
27 381 Vid augnna myrkva tac gras þat, er heitir minna pulegium, ok stappa vel ok dreck þat fastandi, þat bætir ok birtir augun. Vid tarmilld augu tac skogar-suru ok blannda vid fornt vin ok liirt þat i glerkeri ok neyt af þvi opt. Vid nas-raufa daun tac laug af mintu ok hell i, þat (20 vb) tecr oþef af. 5 Vid augnna myrkva tac malurt ok stappa vel, ok egg ok siod hart ok sker sidan i sundur ok tac ur ed rauda ok legg i stadinn malurtina stappada, ok þa er þu ferr at sofa, þaa legg vid a utann hvarmana sem þu matt hafa, þat skirir ok birtir augun. Gras þat, er vitrum heitir, þurka þat ok gior at dusti, blannda þat vid vinn ok gef manni at dreckaa, þat brytur steinn (21 rn) i blaudru manz. 10 Pors græn stappadur vel ok blandadur vi< surt vin þat er gott atb þvo haufud med. Gras þat, er accacia heitir, legg vid ennda þarms, ef ut snyzt, þa mun aptur snuazt, ok sva sar ef um vendiz. Gras þat, er rubea heitir, þat er rauda-gras, þat brindr ut ur olettri konu, þo barn se dautt. 15 lord su, er aa inncigle er laugd ok manz likneski er ai, hon er god vith (21 rb) orms biti ok annara flug-ormma, ok ef manni er gefinn olyíianns dryckur, þa drecki af þesari iordunne; þat hrinndr eitri ut, en mann sakar ecki. 1 minna p.] sál. I—Il, 655. Skulde dette vœre en forvanskning af mintha puiegium? Sál. Fr. Grön, Om nogle middelalderlige lœgemidler, Pharmacia III, Kran. 1906, s. 103. 2 fastandi] opt tilf. 655. augun] augu 655. 6 ok4] udel. 655. 7 stadinn] stdinn I. ok] eN 655. at] udel. 655. 8 a u.] a udel. II; u. a 655. 9 vitrum] sál. II, 655; viturnni I. þurka—gior] þurkat ok gort 655. 10 at] udel. 655. 9-10 Gras—manz] Harpestrœng (men ikke Macer) har en artikel ■vitrum, glar- og anferer blandt dette stofs virkninger forst Warthær thæt mikæt smat stampæt oc mæth ædikæ drukæt, tha brytær Ihæt steen i hlæthræ. Til denne periode indeholder den islandske tekst en sá nærstáende parallel, at hele vitrum-stykket i 434 sandsynligvis har Harpestrœng til kilde, og gras er da muligvis en misforstáelse af glar. Vitrum forekommer vél tillige lios Cœsar og enkelte andre latinske forfaltere som navn pá planten isatis tinctoria, men at nœrvœrende teksts forfatter skidde have liaft denne opfattelse af *vitrunf, er nœppe troligt (sml. dog E. Grön, Pharmacia III, s. 103). Som middel mod blœresten liar heller ikke farveplanten isatis vœrct brugt, hvorimod allerede Galenus tillœgger stedt glas denne virkning. Sml. G. Rasch, Norsk Magazin for Lœgevidenslcaben, 3. R., A, Kran. 1880 (Medicinalhist. Skizzer). 11 stappad- 111] stappr! 655. vit] sál. 11,655 (við); vin I. h. m.] m. h. II; h. við 655. Pors—med] Anvisningen genfindes, med tillœget *ok sva med sallte er gott at þvo» 194, bl. 38v. 12 accacia] sál. II, 655 (acac.); concracia 1. Forekommer hverken hos Harpestrœng eller Macer. munl batna ok tilf. II. 14 rubea] sal. 655; rubua I—II. rauda] sal. udskr. II, ra«da 1; roða 655. þat3] grædir ok tilf. II. þo] al tilfi II, 655. 14-15 Gras —dautt] Rubea cller rubia betegner sœdvanlig • krap (r. tinctorum)-; i en for Stockholm-hándskriftet af Harpestræng sœrlig artikel rubea (som her gengives «humle») tillœgges der denne plante iblandt andre egenskaber den i 434 angivne virkning til fremdrivning af dodt foster. 17 biti] bijt II, 655 (bit). drecki] hann tilf. 655. 18 þesari] þessari II-, [tessi 655. iordunne] iordu II. ic-18 lord—ecki] A. Fohnahn páviser i en afhandling i Chran. Vidsk. selsk. forh. 1905 (Orm og ormemidler i dc nordiske medicinske skrifter fra middelalderen, I. Math.-naturv. kl. no. 6), at der her sigtes til den sákaldte -terra sigillata», e»i jœrnoxydholdig lerjord, som i stemplede smákager udfortes fra oen Lemnos °9 gjaidt for lœgemiddel mod al slags gift. Stockh.-hándskriftet af Harpestrœng indéholder en for dette 49*
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Kápa
(8) Kápa
(9) Blaðsíða 1
(10) Blaðsíða 2
(11) Blaðsíða 3
(12) Blaðsíða 4
(13) Blaðsíða 5
(14) Blaðsíða 6
(15) Blaðsíða 7
(16) Blaðsíða 8
(17) Blaðsíða 9
(18) Blaðsíða 10
(19) Blaðsíða 11
(20) Blaðsíða 12
(21) Blaðsíða 13
(22) Blaðsíða 14
(23) Blaðsíða 15
(24) Blaðsíða 16
(25) Blaðsíða 17
(26) Blaðsíða 18
(27) Blaðsíða 19
(28) Blaðsíða 20
(29) Blaðsíða 21
(30) Blaðsíða 22
(31) Blaðsíða 23
(32) Blaðsíða 24
(33) Blaðsíða 25
(34) Blaðsíða 26
(35) Blaðsíða 27
(36) Blaðsíða 28
(37) Blaðsíða 29
(38) Blaðsíða 30
(39) Blaðsíða 31
(40) Blaðsíða 32
(41) Blaðsíða 33
(42) Blaðsíða 34
(43) Blaðsíða 35
(44) Blaðsíða 36
(45) Blaðsíða 37
(46) Blaðsíða 38
(47) Blaðsíða 39
(48) Blaðsíða 40
(49) Blaðsíða 41
(50) Blaðsíða 42
(51) Blaðsíða 43
(52) Blaðsíða 44
(53) Blaðsíða 45
(54) Blaðsíða 46
(55) Blaðsíða 47
(56) Blaðsíða 48
(57) Kápa
(58) Kápa
(59) Saurblað
(60) Saurblað
(61) Saurblað
(62) Saurblað
(63) Band
(64) Band
(65) Kjölur
(66) Framsnið
(67) Kvarði
(68) Litaspjald


Den islandske lægebog

Ár
1907
Tungumál
Danska
Blaðsíður
64


Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þessa bók, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þessa bók: Den islandske lægebog
http://baekur.is/bok/000194820

Tengja á þessa síðu: (35) Blaðsíða 27
http://baekur.is/bok/000194820/0/35

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Bækur.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.