12 SAGA JATVARBAR KONUNGS HINS HELGA• C. 1. hans, er sik haffti frå skilit rikino, tok hertogadom i Norft. mandi Viljålmr1, son hans, er kallafir var bastharft2, en hann var J)o eiginkonuson , ok hét mofter hans Gunnhilldr, [dotter Etgeirs konungs, ok3 var syster AJ)alråfts konungs; en aller hertogar i Norftmandi fyri hann voru frillusyner; ok var hann J)vi bastliarftr kallajir sem aller hans forellrar. Jeir gjorftu frift sin i millum Viljålmr bastharftr ok Balldvin4 hinn5 milide, greifvi af Flandr, ok hét greifvin« at gipta honum dottur sina Matthillde ; ok sem6 hertoghinw kom til greifvans at sjå jung7fruna, ok hann talafte til hennar bliftliga ok kallafte hann hana [ sina amio8; J)å svarar jungfruin : ærr ertu vallare9, er {»u hyggr at ek, komin af konunga ætt, munu vilja giptaz einum bastharSe. Ja reiddiz [ Jiessi hinn ungihertoghi, ok tok i hår henne, ok felldi hana til jarftar, ok traft hana under fotum, [svå mælandi11: eigi er ek12 basthorSr nema at auknefne; hljop hann siftan å hest sinu13, ok reif) brott14 skyndiliga. Greifviim ok hans kona huggujui jungfruna ok héto henne, at Jiau skylido gipta hana innan månajiar hertoga af Saxon. Jungfru svarar: eingum skal ek giptaz å miuum lifdoghum15 nema Jieim er ek var heitiri, Jiviat eingi må at [minum dorne16 vit hann jafnaz. Epter Jetta [sendu f)au17 greifvinu menn epter hertoganum at kalla hann aptr. Hertoginn hugfte at J)eir mundu vilja taka hann aptr meft forz, ok af Jm hjo hann einn {jeirra sundr i miftjo eino hauggi; en Jeir sogftu at greifvinu villdi honum [ ekki nema gott18, [ ok festo honum j)ar til tru sina 1!). Snere hertoghinn Ja aftr meft J)eim [i horgina, ok fagnajie greifvinu honum vel, ok gerJi hann i Jieirre ferft Matthillde dottur sina festar- ’) Yilhjålmr, stedse i F og senere i S. — 2) bastarftr, overalt i F. — 3) [hon. — 4) Halid ui ni. — 5) u. — 6) er. — 7) jum- — 8) [unnastu sina. — 9) j>inn, t. — 10) [u. — ,r) ok mælti svå. — l2) t. F. — 13) ok menn hans, t. — ,4) si{>an, t.S;

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page 1
(6) Page 2
(7) Page 3
(8) Page 4
(9) Page 5
(10) Page 6
(11) Page 7
(12) Page 8
(13) Page 9
(14) Page 10
(15) Page 11
(16) Page 12
(17) Page 13
(18) Page 14
(19) Page 15
(20) Page 16
(21) Page 17
(22) Page 18
(23) Page 19
(24) Page 20
(25) Page 21
(26) Page 22
(27) Page 23
(28) Page 24
(29) Page 25
(30) Page 26
(31) Page 27
(32) Page 28
(33) Page 29
(34) Page 30
(35) Page 31
(36) Page 32
(37) Page 33
(38) Page 34
(39) Page 35
(40) Page 36
(41) Page 37
(42) Page 38
(43) Page 39
(44) Page 40
(45) Page 41
(46) Page 42
(47) Page 43
(48) Page 44
(49) Illustration
(50) Illustration
(51) Rear Flyleaf
(52) Rear Flyleaf
(53) Rear Board
(54) Rear Board
(55) Spine
(56) Fore Edge
(57) Scale
(58) Color Palette