91 V. 6- Fyrtrar oc firar oc verar heita landvarnarmenn hedder det i Sk. S. 195, meu skjönt disse Ord egentlig be- tyde Laudværnsmænd, milites prœsidiarii, findes de dog ofte af Skjaldene brugte om Mænd i Almindelighed, og med dem fortjeue at jævnf0res det latiuske vir, viri og maaskee det dauske Fyr. V- 7. Worm forklarer siu Læsemaade lingaulum som eu Beuævuelse paa Ormeu af aulum, lente incedens, som deu der kryber langsomt gjennem Lynget; et saadant Ord aulum kjeuder jeg ikke, men Læsemaadeu tjener til at vise, at der iM kunde læses lúngölum, som kan være Dativ. plur. af lúngalr, hvilket Ord jeg dog ej veed at forklare. Der staaer da tilbage at adskille Ordet, og lade um h0re til lagtr- a ’k. Lúngol kunde forklares som lúng-ál, deu krybeude Aal, om Slaugen, men langt hellere gaaer jeg dog enduu et Skridt videre, og vælger den anden Læsemaade lyng-ál, da Lyngaal er en meget passeude Omskrivning paa en Orm, tagen af dens Opholdsted i Lynget, og mau just linder lig- ueude Ormebeuævnelser, saasom lyngjiskr i Edda II. S. 306, jfr. Völsuuga Saga, 41 Cap. V. 8• L o&b o r k er eu Metathesis eller rettere Skrive- fejl for Lo&brók, hvilket Kavn Ragnar ifplge Saguet skal have faaet af de lodne Buxer, han i denne Kamp betjeute sig af for at modstaae Ormens Gift. vig maa naturligvis suppieres til vigi. V. 9. stor&ar lykkju; lykkja o: fibula, L0kke, Hægte. Efter Worrns Meniug angvis, qvod tortuose per ter- ram serpat. ten Kate oversætter KronkeLvorm, Johustoue annulus terrœ, Graeter Erdschlinge eller Erdenwurm. Mau kuude tænke sig Benævnelsen Jordl0kke af Slaugens kreds- formige Leje paa Jorden , men sindrigt forklarer Boustetten den ved Erdumgúrter, Jordomringer, som et Navn paa Mid- gardsormeu og dernæst paa eu Orm i Almiudelighed. V. 10. st áli, Dativ; man underforstaa mefr ! stáli er en Metonymi for spjóti. stáli bjartra mála. Af dette Udtryk m0iler mau formedelst Uvisheden af Betydningeu af mála saarc forskjellige Fortolkuinger. Worm kalder det: fierro lucidorum stipendiorum , qvia stipendium, qvod fierrum meret, lucido auro vel argento solvitur; og efter ham Biör- ner: Stál, som klaran lön gifiwer. Boustetten udtrykker det, dog vel udeu at tage Ordene saa nöje: Der Stahl strahlt noch unsterblichen Rulim ! Graeter, f0lgende Johnsto- nes Glossarium, der udlægger rnál ved Metal, Guld, over- sætter: „Mit dem Stahl, der gldnzte von Gold.” For at hriuge nogct Lys i dette Mörke, er det n0dveudigt at sam- meustille Udtryk af andre Skrifter, i hvilke det samme dunkle Ord forekommer. Saadanne ere: Málaspjót i Gisle Surzsons Saga, Cap. VI, livor det hedder: peir rista par upp úr jör'&u jarðarmen, svo at báií'ir endar voru fastir 1 jór'&u, ok settu þar undir málaspjót , þat er maijr mátti taka hendi sinni til geirnagla, o: De opskare af Jorden Crönsvær saaledes, at begge Ender vare faste paa Jorden, °S satte derunder et Málaspjót, hvis Lladnagler inan kunde

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Blaðsíða [1]
(8) Blaðsíða [2]
(9) Blaðsíða [3]
(10) Blaðsíða [4]
(11) Blaðsíða [5]
(12) Blaðsíða [6]
(13) Blaðsíða [7]
(14) Blaðsíða [8]
(15) Mynd
(16) Mynd
(17) Blaðsíða 1
(18) Blaðsíða 2
(19) Blaðsíða 3
(20) Blaðsíða 4
(21) Blaðsíða 5
(22) Blaðsíða 6
(23) Blaðsíða 7
(24) Blaðsíða 8
(25) Blaðsíða 9
(26) Blaðsíða 10
(27) Blaðsíða 11
(28) Blaðsíða 12
(29) Blaðsíða 13
(30) Blaðsíða 14
(31) Blaðsíða 15
(32) Blaðsíða 16
(33) Blaðsíða 17
(34) Blaðsíða 18
(35) Blaðsíða 19
(36) Blaðsíða 20
(37) Blaðsíða 21
(38) Blaðsíða 22
(39) Blaðsíða 23
(40) Blaðsíða 24
(41) Blaðsíða 25
(42) Blaðsíða 26
(43) Blaðsíða 27
(44) Blaðsíða 28
(45) Blaðsíða 29
(46) Blaðsíða 30
(47) Blaðsíða 31
(48) Blaðsíða 32
(49) Blaðsíða 33
(50) Blaðsíða 34
(51) Blaðsíða 35
(52) Blaðsíða 36
(53) Blaðsíða 37
(54) Blaðsíða 38
(55) Blaðsíða 39
(56) Blaðsíða 40
(57) Blaðsíða 41
(58) Blaðsíða 42
(59) Blaðsíða 43
(60) Blaðsíða 44
(61) Blaðsíða 45
(62) Blaðsíða 46
(63) Blaðsíða 47
(64) Blaðsíða 48
(65) Blaðsíða 49
(66) Blaðsíða 50
(67) Blaðsíða 51
(68) Blaðsíða 52
(69) Blaðsíða 53
(70) Blaðsíða 54
(71) Blaðsíða 55
(72) Blaðsíða 56
(73) Blaðsíða 57
(74) Blaðsíða 58
(75) Blaðsíða 59
(76) Blaðsíða 60
(77) Blaðsíða 61
(78) Blaðsíða 62
(79) Blaðsíða 63
(80) Blaðsíða 64
(81) Blaðsíða 65
(82) Blaðsíða 66
(83) Blaðsíða 67
(84) Blaðsíða 68
(85) Blaðsíða 69
(86) Blaðsíða 70
(87) Blaðsíða 71
(88) Blaðsíða 72
(89) Blaðsíða 73
(90) Blaðsíða 74
(91) Blaðsíða 75
(92) Blaðsíða 76
(93) Blaðsíða 77
(94) Blaðsíða 78
(95) Blaðsíða 79
(96) Blaðsíða 80
(97) Blaðsíða 81
(98) Blaðsíða 82
(99) Blaðsíða 83
(100) Blaðsíða 84
(101) Blaðsíða 85
(102) Blaðsíða 86
(103) Blaðsíða 87
(104) Blaðsíða 88
(105) Blaðsíða 89
(106) Blaðsíða 90
(107) Blaðsíða 91
(108) Blaðsíða 92
(109) Blaðsíða 93
(110) Blaðsíða 94
(111) Blaðsíða 95
(112) Blaðsíða 96
(113) Blaðsíða 97
(114) Blaðsíða 98
(115) Blaðsíða 99
(116) Blaðsíða 100
(117) Blaðsíða 101
(118) Blaðsíða 102
(119) Blaðsíða 103
(120) Blaðsíða 104
(121) Blaðsíða 105
(122) Blaðsíða 106
(123) Blaðsíða 107
(124) Blaðsíða 108
(125) Blaðsíða 109
(126) Blaðsíða 110
(127) Blaðsíða 111
(128) Blaðsíða 112
(129) Blaðsíða 113
(130) Blaðsíða 114
(131) Blaðsíða 115
(132) Blaðsíða 116
(133) Blaðsíða 117
(134) Blaðsíða 118
(135) Blaðsíða 119
(136) Blaðsíða 120
(137) Blaðsíða 121
(138) Blaðsíða 122
(139) Blaðsíða 123
(140) Blaðsíða 124
(141) Blaðsíða 125
(142) Blaðsíða 126
(143) Blaðsíða 127
(144) Blaðsíða 128
(145) Blaðsíða 129
(146) Blaðsíða 130
(147) Blaðsíða 131
(148) Blaðsíða 132
(149) Blaðsíða 133
(150) Blaðsíða 134
(151) Blaðsíða 135
(152) Blaðsíða 136
(153) Blaðsíða 137
(154) Blaðsíða 138
(155) Blaðsíða 139
(156) Blaðsíða 140
(157) Blaðsíða 141
(158) Blaðsíða 142
(159) Blaðsíða 143
(160) Blaðsíða 144
(161) Blaðsíða 145
(162) Blaðsíða 146
(163) Blaðsíða 147
(164) Blaðsíða 148
(165) Blaðsíða 149
(166) Blaðsíða 150
(167) Blaðsíða 151
(168) Blaðsíða 152
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Blaðsíða 153
(172) Blaðsíða 154
(173) Saurblað
(174) Saurblað
(175) Band
(176) Band
(177) Kjölur
(178) Framsnið
(179) Kvarði
(180) Litaspjald