NORDISK BOKTRYCKAREKONST i°5 ÆLDRE TIDERS BOGKUNST PAA ISLAND IV. FRA BISKOP GUDBRANDUR THORLAKSSON TIL NÆRMERE VOR EGEN TID Efter Biskop Gudbrandur Thorlakssons Død (1627) overgik hans Bogtrykkeri til Ars vingerne. Ogsaa i denne Tid udførtes en Del Bogarbejder. Forholdene paa Island var smaa, og det var vanskeligt at forny Materialet baade af økonomiske Aarsager og af den Grund, at saa godt som alt Materiale, der anvendtes i Bogtrykkeri-Virksomheden, skulle hentes fra Danmark eller Tyskland. For Materialets Veds kommende kom der yderligere til, at det i Virkes ligheden kun var i ringe Grad, at Typerne svas rede til Udtalen af det islandske Sprog, en Sag som voldte forskellige Ulæmper. I Tidens Løb udviklede Trykningen sig dog saaledes, at man maa sige, at der afgjort var sket et Fremskridt. Hovedskriften var Fraktur, en Skrift, som ingenlunde egner sig for Gens giveisen af det islandske Sprog, saaledes som dette oprindelig er skrevet i de ældste Tider. De islandske Bogstaver var slet ikke til at faa, og i disses Sted benyttede man sig saa af danske eller tyske Bogstaver og hjalp sig over Vanskes lighederne saa godt man kunde. Man satte f. Ex. th i Stedet for J>, d i Stedet for S, aa eller ar for å, ii for i osv. Folk, som kun havde lært at læse efter Bogstaverne glemte efterhaanden de islands ske Bogstavers Lyd og benyttede sig af disse udenlandske Bogstaver, som gav de islandske Ord en fuldstændig anden Lyd. Dette har sikkert — i Forbindelse med flere andre Omstændigheder — lagt Grunden til, at det islandske Sprog i Midten af det 18. Aarhundret var blevet næsten ukendeligt, og det kostede meget Arbejde, atter at faa det rettet. Nogle af Manglerne ved Tys perne rettedes dog efterhaanden. Og der kom andre Forhold til. De danske Myndigheder begyndte at interessere sig for hvad der blev trykt paa Island, ligesom de gjorde det for Danmarks Vedkommende. Det, som gav den direkte Anledning til den kgl. danske Indblan; ding i islandske Bogtrykkeriforhold — og som existerer den Dag i Dag i Danmark, men i be; tydelig udvidet Form, — var dette, at man ønskes de at sikre det daværende Bibliotek for Studier Exemplarer af disse Tryksager. Det var Begyns delsen til at forskaffe det kgl. Bibliotek i Købens havn en fuldstændig Samling af den dansks norske Stats Literatur. I Aaret 1662 fik Biskops pen af Holum — efter Forslag af Th. Torfesen — Befaling til at nedsende til København Exems plarer af de Bøger, der udførtes paa hans Offis cin. Torfesen overbragte den Holums-Bisp Gisle Thorlaksson en kgl. Befaling til at han fra sit Bogtrykkeri skulde nedsende: ”2 Exemplarer af alle de Bøger, som paa islandsk Maal og udi Island var trykte, eller herefter trykte blev”.1 Uden at fordybe os i de — selvfølgelig mest religiøse Værker, — der vedblivende tryktes paa Holar, forflytter vi os et Stykke frem i Tiden, helt frem til 1660’erne, og nævner da først den islandske Præst og Digter Jon Thorsteinsson (ogs saa kaldet Jon Pislarvottur — Jon Martyr), som menes at være født omkring 1570. Til denne Mand knytter sig Mindet om en af de blodigste Begivenheder i Islands Historie, nemlig Tyrker; nes Plyndring og Myrderier i Aaret 1627. Efter at have havt et Par Præstekald blev han Præst i Kirkjubær paa Vestmannaøerne. Her overfaldt Tyrkerne Præsten og Menigheden. Jån Thor; steinsson myrdedes den 18. Juli 1627. Præstens Hustru og Søn blev bortførte i Slaveriet. Hustru; en kom aldrig tibage, men Sønnen vendte tilbage 'Forordninger for Island. III. aåbddeéfgh a bed e f g li a bed e fgh i 1 j k 1 1 m n O 6 p r > j k 1 m n 0 P q 1 ' j k I i m n 0 P q r t u U V X y y z ja æ 6 t U V X y z th å å 6 t U V X y z æ ø Det islandske Alfabet med tilsvarende svenske og danske Bogstaver. 14

(1) Blaðsíða [1]
(2) Blaðsíða [2]
(3) Blaðsíða [3]
(4) Mynd
(5) Mynd
(6) Blaðsíða [4]
(7) Blaðsíða [5]
(8) Blaðsíða [6]
(9) Blaðsíða [7]
(10) Blaðsíða [8]
(11) Blaðsíða [9]
(12) Blaðsíða [10]
(13) Blaðsíða [11]
(14) Blaðsíða [12]
(15) Blaðsíða [13]
(16) Blaðsíða [14]
(17) Blaðsíða [15]
(18) Blaðsíða [16]
(19) Blaðsíða [17]
(20) Blaðsíða [18]
(21) Blaðsíða [19]
(22) Blaðsíða [20]
(23) Blaðsíða [21]
(24) Blaðsíða [22]
(25) Mynd
(26) Mynd
(27) Blaðsíða [23]
(28) Blaðsíða [24]
(29) Blaðsíða [25]
(30) Blaðsíða [26]
(31) Blaðsíða [27]
(32) Blaðsíða [28]
(33) Blaðsíða [29]
(34) Blaðsíða [30]
(35) Blaðsíða [31]
(36) Blaðsíða [32]
(37) Blaðsíða [33]
(38) Blaðsíða [34]
(39) Kvarði
(40) Litaspjald