102 Datter og hans Iívad til hende omtales heller iltke i nogen anden, nu bekjendt Saga. Saare merkeligt og oplyseude om Folkebetegnelserne er det, at den island- ske Forfatter eller Afskriver lader den danske Pige kalde Islændingen Stefne en Nordmand; ligeoverfor Danerne betragtedes altsaa Islændingerne — hvad der og i sig selv var rimeligt — kun som Nordmænd, d. e. tilhörende den norske Nationalitet, og Benævnelsen „Islænding11 har kun været brugt som en nærmere Betegnclse for at antyde det egcntlige Hjemsted, ligesom „Víkverjar", „Sygnir“, „|>rœndir“ o. s. v. Visen, der i Afskriften er noget forvansket, synes at burde læses saaledes: ek skil cerit gerla heldr vil ek vílstöð standa — erumk leið föður reiði — staglútr drifinn úti, (barðr skyli drengr á dýrðir) váða gerðr! en ek verða danskr hæll! hvat þu mælir. varmr á þínum armi. Constructionen er denne: „danskr hæll! (d. e. du danske Kvinde; „hœll“ kan ifölge Skalda C. 68 en Kvinde kaldes, hvis Mand er dræbt) ek skil œrit gerla hvat þu mælir; erumk (er mér) leið föður reiði: harðr skyli drengr (vera) á dýrðir. Váða gerðr (váðir o: Klæder; Klædernes Gerd, er Kvinden) ek vil heldr standa drifinn (i Snefog) úti vílstöð (Trællenes Plads) staglútr (nedböjet med et Toug) en ek verða varmr á þínum armi“; Cap. 54. Cod. Arn. Cap. 62. Jvfr. 01. Tr. S. Cap. 245. Sagen beröres kun korteligt hos Snorre Cap. 109. S. 51 En Sigvaldi — Skáni.] Dette grunder sig paa en Misforstaaelse af Haldor Ukristnes Vers, der anföres i Cod. Arn. (med det Tillæg at Olaf havde 71 Skibe) saavelsom i 01. Tr. S. Cap. 245, 01. Tr. S. Cap. 110 og Fagrsk. Cap. 75. Der staar: þá er hún lagar-hánum — — sætt gélsk seggjaættar liafði jarl of krafðan sundr — Skánunga fundar; D. e. da Jarlen havde krævet Hav-Hunen til Möde med Skaaningerne, gik F’reden formedelst ham isönder for Mændenes Æt. Her synes „Skaaningerne11 nærmest at maatte være de Stridsmænd, der indfandt sig fra Skaane. En anden Læsemaade har: „þá er hún lagar hreina“ o. s. v. hvorved Oversættelsen bliver: da Jarlen havde krævet Skaaningerne til Söens Hun-Reners Möde, o. s. v. i hölminum Svolðr] Cod. Arn. har kun „í höfninni11, og strax efter „á hólm- inum“, Cap. 55. Cod. Arn. 63. Jvfr. 01. Tr. S. C. 248, Snorre Cap. 211, og især Fagrskinna Cap. 76, der her næsten maa ansees afskreven efter Odds Verk, af hvis Benyttelse der og findes flere Spor i 01. Tr. Saga, navnligt den Feil, at Styrkaar af Gimse nævnes, hvilket er rettet hos Snorre, der har „Eindriði11. Den besynderlige Beretning, at Sigvalde Jarl roede ud til Olafs Skibe med et hvidt Frcdsskjold, findes kun her og i Fagrskinna. Lodkastningen om, hvo der skulde begynde Angrebet, nævnes ogsaa i 01. Tr. S., ej i Fagrsk. eller hos Snorre. Cap. 56. Cod. Arn. 64. Jvfr. 01. Tr. S. Cap. 249, Snorre C. 112; denne cr her mere kortfattet, og nævner ej Thorkell Dydrill som den, der advarede Kongen mod Overmagten. Hallfreds Viser construeres saaledes: „þar bykk (hygg ek) vist gram þann, er samði (Cod. Arn. framði) gunni, mistu (at have savnet) til mjök (vel meget) þrœnskra drengja gengis (Bistand); Nœfr allvaldr vá (kæmpede) einn við tvá snjalla jöfra ok jarl hinn þriðja; frægr siðr er at segja til slíks.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Blaðsíða [1]
(8) Blaðsíða [2]
(9) Blaðsíða [3]
(10) Blaðsíða [4]
(11) Blaðsíða I
(12) Blaðsíða II
(13) Blaðsíða III
(14) Blaðsíða IV
(15) Blaðsíða V
(16) Blaðsíða VI
(17) Blaðsíða VII
(18) Blaðsíða VIII
(19) Blaðsíða IX
(20) Blaðsíða X
(21) Blaðsíða XI
(22) Blaðsíða XII
(23) Blaðsíða XIII
(24) Blaðsíða XIV
(25) Blaðsíða XV
(26) Blaðsíða XVI
(27) Blaðsíða XVII
(28) Blaðsíða XVIII
(29) Blaðsíða XIX
(30) Blaðsíða XX
(31) Blaðsíða XXI
(32) Blaðsíða XXII
(33) Blaðsíða XXIII
(34) Blaðsíða XXIV
(35) Blaðsíða 1
(36) Blaðsíða 2
(37) Blaðsíða 3
(38) Blaðsíða 4
(39) Blaðsíða 5
(40) Blaðsíða 6
(41) Blaðsíða 7
(42) Blaðsíða 8
(43) Blaðsíða 9
(44) Blaðsíða 10
(45) Blaðsíða 11
(46) Blaðsíða 12
(47) Blaðsíða 13
(48) Blaðsíða 14
(49) Blaðsíða 15
(50) Blaðsíða 16
(51) Blaðsíða 17
(52) Blaðsíða 18
(53) Blaðsíða 19
(54) Blaðsíða 20
(55) Blaðsíða 21
(56) Blaðsíða 22
(57) Blaðsíða 23
(58) Blaðsíða 24
(59) Blaðsíða 25
(60) Blaðsíða 26
(61) Blaðsíða 27
(62) Blaðsíða 28
(63) Blaðsíða 29
(64) Blaðsíða 30
(65) Blaðsíða 31
(66) Blaðsíða 32
(67) Blaðsíða 33
(68) Blaðsíða 34
(69) Blaðsíða 35
(70) Blaðsíða 36
(71) Blaðsíða 37
(72) Blaðsíða 38
(73) Blaðsíða 39
(74) Blaðsíða 40
(75) Blaðsíða 41
(76) Blaðsíða 42
(77) Blaðsíða 43
(78) Blaðsíða 44
(79) Blaðsíða 45
(80) Blaðsíða 46
(81) Blaðsíða 47
(82) Blaðsíða 48
(83) Blaðsíða 49
(84) Blaðsíða 50
(85) Blaðsíða 51
(86) Blaðsíða 52
(87) Blaðsíða 53
(88) Blaðsíða 54
(89) Blaðsíða 55
(90) Blaðsíða 56
(91) Blaðsíða 57
(92) Blaðsíða 58
(93) Blaðsíða 59
(94) Blaðsíða 60
(95) Blaðsíða 61
(96) Blaðsíða 62
(97) Blaðsíða 63
(98) Blaðsíða 64
(99) Blaðsíða 65
(100) Blaðsíða 66
(101) Blaðsíða 67
(102) Blaðsíða 68
(103) Blaðsíða 69
(104) Blaðsíða 70
(105) Blaðsíða 71
(106) Blaðsíða 72
(107) Blaðsíða 73
(108) Blaðsíða 74
(109) Blaðsíða 75
(110) Blaðsíða 76
(111) Blaðsíða 77
(112) Blaðsíða 78
(113) Blaðsíða 79
(114) Blaðsíða 80
(115) Blaðsíða 81
(116) Blaðsíða 82
(117) Blaðsíða 83
(118) Blaðsíða 84
(119) Blaðsíða 85
(120) Blaðsíða 86
(121) Blaðsíða 87
(122) Blaðsíða 88
(123) Blaðsíða 89
(124) Blaðsíða 90
(125) Blaðsíða 91
(126) Blaðsíða 92
(127) Blaðsíða 93
(128) Blaðsíða 94
(129) Blaðsíða 95
(130) Blaðsíða 96
(131) Blaðsíða 97
(132) Blaðsíða 98
(133) Blaðsíða 99
(134) Blaðsíða 100
(135) Blaðsíða 101
(136) Blaðsíða 102
(137) Blaðsíða 103
(138) Blaðsíða 104
(139) Blaðsíða 105
(140) Blaðsíða 106
(141) Blaðsíða 107
(142) Blaðsíða 108
(143) Blaðsíða 109
(144) Blaðsíða 110
(145) Blaðsíða 111
(146) Blaðsíða 112
(147) Blaðsíða 113
(148) Blaðsíða 114
(149) Mynd
(150) Mynd
(151) Saurblað
(152) Saurblað
(153) Saurblað
(154) Saurblað
(155) Band
(156) Band
(157) Kjölur
(158) Framsnið
(159) Kvarði
(160) Litaspjald