50 YNGLINGA S A G A. CAP. XLI. KVANFANG HIÖRVARDAR. Granmarr konungr fpurdi pefsi tídindi, oe (1) fvik þefsi öll; pá póttiz hann yita at hönum mundi ílíkr koílr hugadr , ef hann gylldi eigi (2) varúd vid. Pat fama fumar kemr (3) med lidi fínu Hiörvardr (4) konungr, er Ylfingr var kalladr, til Svíþiódar, oc lagdi í fiörd þann er Myrkva (5) fiördr heitir. Enn er Granmarr kon- ungr fpyr þat, íendi hann menn til hans , oc býdr hönom til veizlo, oc öllu lidi hans. Hann þectiz þetta; þvíat hann hafdi ecki. heriat á ríki Granmars konungs. Oc er hann kom til veizl- unnar (6) þá var þar fagnadr mikill; oc um kvelldit er fuli íkylldi drecka, var þat fídvenia konunga þeirra er at löndum fátu, eda veizlum, er þeir letu göra, at drecka íl-cylldi á kvelldum tVímenning, hvar fer karlmadr oc kona, fva fem inniz; enn þeir fer er fleiri væri faman. Enn þat yoru víkinga lög , þótt þeir væri at veizlom, at drecka fveitar-dryckiu. Háfæti Hiörvardz kon- ungs var búit gagnvart háfaeti Granmars kon- ungs, oc fatu allir hans menn á þann pall. Pá mællti Granmarr konungr vid Hilldigunni dóttur fína, at hun íkylldi búa fik, oc bera öl (7) vík- ingum; hun var allra qvenna fríduz; þá tók hun íilfur-kalk einn oc fyllti, oc geck fyrir Hiörvard konung oc mællti: (8) heilir allir Ýlfingar at Rolfs minni Kraka ! oc drack af til hálfs, oc felldi Hiörvardi konungi. Nú tók hann kalkinn oc hönd hennar med, oc mælltii at hun íkylldi gánga at fitia hiá hönum. hun fegir þat ecki víkinga fid, at drecka hiá konum tvímenning. Hiörvardr fvarar , let þefs vera meiri von, at hann (i) C. D. fvik þefsi öll; þíí, add. (2) E. varhuga. (3) B. mcd, addit. (4) E. ylfingr, pro konungr, cr ylfingr var kalladr. CAP, ffap. 41. ©tftermaaí. ^onð ©ranwae fput-De htlfe (Síbenbev oc aíí benne ®utð; ftuntið Ijanb ba otbe, atbeífantme oav Ijan* ncm íiítændt, bet’font f;anb icfe bevimob brttðte 5*or= ftctiðf)eb. íöett fantmc ©ommer fom $ottð Jjpiorbarb, fom 2)(ft'ttð bar faílcb, tií ©uerrið met fttt ©fibéjíaabe, oc (aðbe itib i bett g-iorb, font SD?orfe=$iorb fafliö; 59fen ber áíoitð ©ranmar bet fput’be, fettbe íjanb 23ub til f)anttem, oc lob íjanncm fuube tií (Bicff, rnet alt fit 0okf. ^ottð Jjpiorbarb teifebié S3ubct, íf)i f)anb Ijafbe icfe rofuít iáfottð ©ranmarð £aub, oe ba Ijattb fomtil ©iefiebubet, 6(cff (jattb met ©(æbe ntobtaðen. Ont Síftettett, ba @faa(en fíulbe gaae ottt, oar beí ©abpatte (jotf be át’onttinðer, fom fabc f)icme i beríé fatt- be, elíer öare i be ©íeftebube, be felo íobe ðiore, at om Slftenen ffulbe* tttatt briife Sbimcenninð (to oc to ti(fatnnten) f)uer forft'ð, ett 59?anb oc en 0.ttittbe, faa (anðt bet racfte, nten be font ba bare fíere tiíofuerð, fatnmen i it fao. ©criraob oare ©iorofuernié gofue faalebiö, at out be oarc i ©ieftcbube, fíulbebe boð a((e briife tilljobe. ^onð Jpiorbarbé ^offcebe bar fett (iðc for ^ottð ©ranmaré ápojfcrbe, oc fabeaKcftattðfOIettb paa bett Söettd. ©a fagbe ái’ottð ©rattmar til fttt S)otter jP)ilbeðutttt, at fjuit fFttlbe laoe fið ítí/ oc flieufe £>U for ©iorofuertte; (juit oar en ofttermaabe beiíið Quinbe. ©a toð (jnn en @oIjf*5?aíif, ffietnfebe bett fu(b, oc ðicf for^ottð^ioröarb, oc faðbe: Jp)eil ocere 3 2)(ftttðcr alíe, 0íolf áiracfeð ©faaí! bracf ub beí Jpalfue, oc fuf Jpiorbarb Sceðct’it; íjanb toð áMcfcit fat oc Ijenbié Jg)attb, bcbcnbið f)enbe at fomme ncor= uter oc ftbbe f)o$ Ijanuetn. Jg)Utt faðbe ,i beí bac icfe ©iorofucritið ©fitf, at bricfc ítbintettniitð raet ,0.uinber; nteit^onð Jpiorbarb fbarebe oc faðbe, bct bar (5) A. B. Myrkva heirir. E. lngdi í Myrkvafiörd. (6) E. vard vel fagnat. (7) E. geltom. (?) C. D. heilir allir, al. allir heillir. XLI. CONJUGIUM HIORVARDI. Granmarus Rex , bac de re certior fama fa&us, Jihi eandem fortem (leflinatavi ominalatur, niji iílam conji- lio providijjet. Æftate eadem Svioniam, Jna cmn clajfe, acccdit Rex Hiorvardus, Ylfingus di&us, ftnui ap- puljus, qvem Myrkvafiord vocant. Hoc cognito, Granmariis Rex, miffis nuntiis, ad conviviuvi iilum, toto cum comitatu, invitat; grata crat invitatio Hiorvardo, qvi regnumGranmaripiraticanoninfeftaverat. Venit (igiiur) ad convivium, hilariter excipitur, vejperiqve, cum pocula erant evacuanda, fit pro more, inter Reges, qvi domi Jedehant, aut convivia ipji inftruehant, tunc temporis recepto, ut vejpertino temporc hini compotarent feorfim, mas Ef fœmina, qvoad paria dahantur jungenda, reliqvi autem qvi plnres convenerant, una in Jocietate omnes. Iiratarum autem more erat fancitum, ut, conviviis cum intererant, poculaper totam ordine irent focio■ rum cohortem. Supremn Hiorvardi Regis fedes inftru&a erat é regione fedis Jumma Granmari , fedehantqve (ah utroqve ejus latere') eo in JuhJclliorum ordine, Jocii iUiusomnes. GranmarusRcxHylldegunnam filiatn Juam aUocutus juffit, ut rite parata cereviftam piratis miniftraret. Erat iUa fœminarum omnium pidcherrima, qva arreptum calicem argenteiwi, liqvore impletum, manu tenens, Regemqve Hiorvardum accedens: Jalvete, inqvit, omnes Ylfingi, qvihus Rolfii Krakii in memoriam propino ; qvo facto, exbauftiwi ad dimidium usqve calicem Hiorvardo porrexit, qvi prehenfo una cum ejus manu calice, petiit, ut Jihi affideret. Regeffit illa, tttoris non ejje piratis, ut hini hihant} mas&jœmina-, cui Hiorvardus, rcm itajam jcrre, refpondit, utfaéla mutationc, tnijjo-

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða [1]
(6) Blaðsíða [2]
(7) Blaðsíða [3]
(8) Blaðsíða [4]
(9) Blaðsíða I
(10) Blaðsíða II
(11) Blaðsíða III
(12) Blaðsíða IV
(13) Blaðsíða V
(14) Blaðsíða VI
(15) Blaðsíða VII
(16) Blaðsíða VIII
(17) Blaðsíða IX
(18) Blaðsíða X
(19) Blaðsíða XI
(20) Blaðsíða XII
(21) Blaðsíða XIII
(22) Blaðsíða XIV
(23) Blaðsíða XV
(24) Blaðsíða XVI
(25) Blaðsíða XVII
(26) Blaðsíða XVIII
(27) Blaðsíða XIX
(28) Blaðsíða XX
(29) Blaðsíða XXI
(30) Blaðsíða XXII
(31) Blaðsíða XXIII
(32) Blaðsíða XXIV
(33) Blaðsíða XXV
(34) Blaðsíða XXVI
(35) Blaðsíða XXVII
(36) Blaðsíða XXVIII
(37) Blaðsíða XXIX
(38) Blaðsíða XXX
(39) Blaðsíða XXXI
(40) Blaðsíða XXXII
(41) Blaðsíða XXXIII
(42) Blaðsíða XXXIV
(43) Blaðsíða XXXV
(44) Blaðsíða XXXVI
(45) Blaðsíða XXXVII
(46) Blaðsíða XXXVIII
(47) Blaðsíða XXXIX
(48) Blaðsíða XL
(49) Blaðsíða XLI
(50) Blaðsíða XLII
(51) Blaðsíða XLIII
(52) Blaðsíða XLIV
(53) Blaðsíða XLV
(54) Blaðsíða XLVI
(55) Blaðsíða XLVII
(56) Blaðsíða XLVIII
(57) Blaðsíða XLIX
(58) Blaðsíða L
(59) Blaðsíða LI
(60) Blaðsíða LII
(61) Mynd
(62) Mynd
(63) Mynd
(64) Blaðsíða 1
(65) Blaðsíða 2
(66) Blaðsíða 3
(67) Blaðsíða 4
(68) Blaðsíða 5
(69) Blaðsíða 6
(70) Blaðsíða 7
(71) Blaðsíða 8
(72) Blaðsíða 9
(73) Blaðsíða 10
(74) Blaðsíða 11
(75) Blaðsíða 12
(76) Blaðsíða 13
(77) Blaðsíða 14
(78) Blaðsíða 15
(79) Blaðsíða 16
(80) Blaðsíða 17
(81) Blaðsíða 18
(82) Blaðsíða 19
(83) Blaðsíða 20
(84) Blaðsíða 21
(85) Blaðsíða 22
(86) Blaðsíða 23
(87) Blaðsíða 24
(88) Blaðsíða 25
(89) Blaðsíða 26
(90) Blaðsíða 27
(91) Blaðsíða 28
(92) Blaðsíða 29
(93) Blaðsíða 30
(94) Blaðsíða 31
(95) Blaðsíða 32
(96) Blaðsíða 33
(97) Blaðsíða 34
(98) Blaðsíða 35
(99) Blaðsíða 36
(100) Blaðsíða 37
(101) Blaðsíða 38
(102) Blaðsíða 39
(103) Blaðsíða 40
(104) Blaðsíða 41
(105) Blaðsíða 42
(106) Blaðsíða 43
(107) Blaðsíða 44
(108) Blaðsíða 45
(109) Blaðsíða 46
(110) Blaðsíða 47
(111) Blaðsíða 48
(112) Blaðsíða 49
(113) Blaðsíða 50
(114) Blaðsíða 51
(115) Blaðsíða 52
(116) Blaðsíða 53
(117) Blaðsíða 54
(118) Blaðsíða 55
(119) Blaðsíða 56
(120) Blaðsíða 57
(121) Blaðsíða 58
(122) Blaðsíða 59
(123) Blaðsíða 60
(124) Blaðsíða 61
(125) Blaðsíða 62
(126) Blaðsíða 63
(127) Blaðsíða 64
(128) Blaðsíða 65
(129) Blaðsíða 66
(130) Blaðsíða 67
(131) Blaðsíða 68
(132) Blaðsíða 69
(133) Blaðsíða 70
(134) Blaðsíða 71
(135) Blaðsíða 72
(136) Blaðsíða 73
(137) Blaðsíða 74
(138) Blaðsíða 75
(139) Blaðsíða 76
(140) Blaðsíða 77
(141) Blaðsíða 78
(142) Blaðsíða 79
(143) Blaðsíða 80
(144) Blaðsíða 81
(145) Blaðsíða 82
(146) Blaðsíða 83
(147) Blaðsíða 84
(148) Blaðsíða 85
(149) Blaðsíða 86
(150) Blaðsíða 87
(151) Blaðsíða 88
(152) Blaðsíða 89
(153) Blaðsíða 90
(154) Blaðsíða 91
(155) Blaðsíða 92
(156) Blaðsíða 93
(157) Blaðsíða 94
(158) Blaðsíða 95
(159) Blaðsíða 96
(160) Blaðsíða 97
(161) Blaðsíða 98
(162) Blaðsíða 99
(163) Blaðsíða 100
(164) Blaðsíða 101
(165) Blaðsíða 102
(166) Blaðsíða 103
(167) Blaðsíða 104
(168) Blaðsíða 105
(169) Blaðsíða 106
(170) Blaðsíða 107
(171) Blaðsíða 108
(172) Blaðsíða 109
(173) Blaðsíða 110
(174) Blaðsíða 111
(175) Blaðsíða 112
(176) Blaðsíða 113
(177) Blaðsíða 114
(178) Blaðsíða 115
(179) Blaðsíða 116
(180) Blaðsíða 117
(181) Blaðsíða 118
(182) Blaðsíða 119
(183) Blaðsíða 120
(184) Blaðsíða 121
(185) Blaðsíða 122
(186) Blaðsíða 123
(187) Blaðsíða 124
(188) Blaðsíða 125
(189) Blaðsíða 126
(190) Blaðsíða 127
(191) Blaðsíða 128
(192) Blaðsíða 129
(193) Blaðsíða 130
(194) Blaðsíða 131
(195) Blaðsíða 132
(196) Blaðsíða 133
(197) Blaðsíða 134
(198) Blaðsíða 135
(199) Blaðsíða 136
(200) Blaðsíða 137
(201) Blaðsíða 138
(202) Blaðsíða 139
(203) Blaðsíða 140
(204) Blaðsíða 141
(205) Blaðsíða 142
(206) Blaðsíða 143
(207) Blaðsíða 144
(208) Blaðsíða 145
(209) Blaðsíða 146
(210) Blaðsíða 147
(211) Blaðsíða 148
(212) Blaðsíða 149
(213) Blaðsíða 150
(214) Blaðsíða 151
(215) Blaðsíða 152
(216) Blaðsíða 153
(217) Blaðsíða 154
(218) Blaðsíða 155
(219) Blaðsíða 156
(220) Blaðsíða 157
(221) Blaðsíða 158
(222) Blaðsíða 159
(223) Blaðsíða 160
(224) Blaðsíða 161
(225) Blaðsíða 162
(226) Blaðsíða 163
(227) Blaðsíða 164
(228) Blaðsíða 165
(229) Blaðsíða 166
(230) Blaðsíða 167
(231) Blaðsíða 168
(232) Blaðsíða 169
(233) Blaðsíða 170
(234) Blaðsíða 171
(235) Blaðsíða 172
(236) Blaðsíða 173
(237) Blaðsíða 174
(238) Blaðsíða 175
(239) Blaðsíða 176
(240) Blaðsíða 177
(241) Blaðsíða 178
(242) Blaðsíða 179
(243) Blaðsíða 180
(244) Blaðsíða 181
(245) Blaðsíða 182
(246) Blaðsíða 183
(247) Blaðsíða 184
(248) Blaðsíða 185
(249) Blaðsíða 186
(250) Blaðsíða 187
(251) Blaðsíða 188
(252) Blaðsíða 189
(253) Blaðsíða 190
(254) Blaðsíða 191
(255) Blaðsíða 192
(256) Blaðsíða 193
(257) Blaðsíða 194
(258) Blaðsíða 195
(259) Blaðsíða 196
(260) Blaðsíða 197
(261) Blaðsíða 198
(262) Blaðsíða 199
(263) Blaðsíða 200
(264) Blaðsíða 201
(265) Blaðsíða 202
(266) Blaðsíða 203
(267) Blaðsíða 204
(268) Blaðsíða 205
(269) Blaðsíða 206
(270) Blaðsíða 207
(271) Blaðsíða 208
(272) Blaðsíða 209
(273) Blaðsíða 210
(274) Blaðsíða 211
(275) Blaðsíða 212
(276) Blaðsíða 213
(277) Blaðsíða 214
(278) Blaðsíða 215
(279) Blaðsíða 216
(280) Blaðsíða 217
(281) Blaðsíða 218
(282) Blaðsíða 219
(283) Blaðsíða 220
(284) Blaðsíða 221
(285) Blaðsíða 222
(286) Blaðsíða 223
(287) Blaðsíða 224
(288) Blaðsíða 225
(289) Blaðsíða 226
(290) Blaðsíða 227
(291) Blaðsíða 228
(292) Blaðsíða 229
(293) Blaðsíða 230
(294) Blaðsíða 231
(295) Blaðsíða 232
(296) Blaðsíða 233
(297) Blaðsíða 234
(298) Blaðsíða 235
(299) Blaðsíða 236
(300) Blaðsíða 237
(301) Blaðsíða 238
(302) Blaðsíða 239
(303) Blaðsíða 240
(304) Blaðsíða 241
(305) Blaðsíða 242
(306) Blaðsíða 243
(307) Blaðsíða 244
(308) Blaðsíða 245
(309) Blaðsíða 246
(310) Blaðsíða 247
(311) Blaðsíða 248
(312) Blaðsíða 249
(313) Blaðsíða 250
(314) Blaðsíða 251
(315) Blaðsíða 252
(316) Blaðsíða 253
(317) Blaðsíða 254
(318) Blaðsíða 255
(319) Blaðsíða 256
(320) Blaðsíða 257
(321) Blaðsíða 258
(322) Blaðsíða 259
(323) Blaðsíða 260
(324) Blaðsíða 261
(325) Blaðsíða 262
(326) Blaðsíða 263
(327) Blaðsíða 264
(328) Blaðsíða 265
(329) Blaðsíða 266
(330) Blaðsíða 267
(331) Blaðsíða 268
(332) Blaðsíða 269
(333) Blaðsíða 270
(334) Blaðsíða 271
(335) Blaðsíða 272
(336) Blaðsíða 273
(337) Blaðsíða 274
(338) Blaðsíða 275
(339) Blaðsíða 276
(340) Blaðsíða 277
(341) Blaðsíða 278
(342) Blaðsíða 279
(343) Blaðsíða 280
(344) Blaðsíða 281
(345) Blaðsíða 282
(346) Blaðsíða 283
(347) Blaðsíða 284
(348) Blaðsíða 285
(349) Blaðsíða 286
(350) Blaðsíða 287
(351) Blaðsíða 288
(352) Blaðsíða 289
(353) Blaðsíða 290
(354) Blaðsíða 291
(355) Blaðsíða 292
(356) Blaðsíða 293
(357) Blaðsíða 294
(358) Blaðsíða 295
(359) Blaðsíða 296
(360) Blaðsíða 297
(361) Blaðsíða 298
(362) Blaðsíða 299
(363) Blaðsíða 300
(364) Blaðsíða 301
(365) Blaðsíða 302
(366) Blaðsíða 303
(367) Blaðsíða 304
(368) Blaðsíða 305
(369) Blaðsíða 306
(370) Blaðsíða 307
(371) Blaðsíða 308
(372) Blaðsíða 309
(373) Blaðsíða 310
(374) Blaðsíða 311
(375) Blaðsíða 312
(376) Blaðsíða 313
(377) Blaðsíða 314
(378) Blaðsíða 315
(379) Blaðsíða 316
(380) Blaðsíða 317
(381) Blaðsíða 318
(382) Blaðsíða 319
(383) Blaðsíða 320
(384) Blaðsíða 321
(385) Blaðsíða 322
(386) Blaðsíða 323
(387) Blaðsíða 324
(388) Blaðsíða 325
(389) Blaðsíða 326
(390) Blaðsíða 327
(391) Blaðsíða 328
(392) Blaðsíða 329
(393) Blaðsíða 330
(394) Blaðsíða 331
(395) Blaðsíða 332
(396) Blaðsíða 333
(397) Blaðsíða 334
(398) Blaðsíða 335
(399) Blaðsíða 336
(400) Blaðsíða 337
(401) Blaðsíða 338
(402) Blaðsíða 339
(403) Blaðsíða 340
(404) Blaðsíða 341
(405) Blaðsíða 342
(406) Blaðsíða 343
(407) Blaðsíða 344
(408) Blaðsíða 345
(409) Blaðsíða 346
(410) Blaðsíða 347
(411) Blaðsíða 348
(412) Blaðsíða 349
(413) Blaðsíða 350
(414) Saurblað
(415) Saurblað
(416) Band
(417) Band
(418) Kjölur
(419) Framsnið
(420) Kvarði
(421) Litaspjald