100 fut trovée, laKreisne li mistrent al nun, et le(Ia?)Frcisne l’apelet hum. — S. 18. L. 37. i kuænmannum: „blandt Kvinder“. — S. 18. L. 38. at goðoin . . . kunnasto: „med Hensyn til god Undervisning i mangfoldige Kundskaber“; i den fr. Text (1. 239): de bone escole: „af en god Skole“, af god Opdragelse. Den fr. Text er i det llele kortere i sin Beskrivelse af hendes Fuldkommenbeder (1. 235—242). Cap. 6. S. 19. L. 4. Dool, i den fr. Text (1. 243): Dol, en Stad i Ilaut- Bretagne, i nuværende Depart. Ile et Yilaine, i Nærheden af St. Malo; Bi- skoppen af Dol gjorde en Tid Paastand paa Metropolitan-Værdigheden i Bretagne. — S. 19. L. 11. Gurun, i denfr. Text (1. 246): Burun. — hann for til atreiðar 1 . . riddaraskap sinn, i den fr. Text (1. 249) ikkun: a un turneiement ala. — S. 19. L. 25. til brœðralags Jiæirra, i den fr. Text (1. 267): pur aveir lur fraternité: „for at optages i deres Broderslsab11; ved brœðralag for- staaes altsaa mlat. fraternitas: det Forhold hvori Lægfolk ved beviste Velgjer- ninger kunde komme til en Klosterorden eller et vist Kloster, saaledes at de deel- agtiggjordes i Brödrenes eller Söstrenes Forbönner og desuden fik friere Adgang til Klosteret. Cap. 7. S. 19. L. 34. hiuskapr betegner her, som man af det 8de Cap. seer, ikke ordentligt af Iíirken indviet Ægteskab, men kun et ægteskabeligt Sam- liv; Ridderen togEskia hjem til sig som sinFrille. — S. 20. L. 7. lært þæc . . . kuensku: „undervist dig vel i hövisk og beleven Kvindelighed" d. e. i den Hö- viskhed og Belevenhed som sömmer en Kvinde. Cap. 9. S. 20. L. 34. Hæsla, al' hasl, Hasseltræ; i den fr. Text (1. 335): LaCodre. — S. 21. L. 3. brott send, maa her forstaaes om en midlertidigBort-, skikkelse, da man side*n gjenfinder Eskia i Ridderens Hus; i dcn fr. Text (1. 349) heder det kun: E1 Fresne cele fu celée: „Eskia blev bortgjemt, skjult“. — S. 21. L. 4. pusa bruges her i sin cgentligste Betydning: trolove sig med; nemlig om den offentlige med kirkelige Cereraonier fuldbyrdede Forlovelse, i den fr. Text (1.350): espusée, af hvilket Ord (mlat. sponsare) det norske pusa eller spusa er dannet. Cap. 10. S. 21. L. 13. erkibvscop s. ovf. Anm. t. S. 19. L. 4. Cap. 11. S. 21. L. 24. Foran miklu maa underforstaaes með sua. — S. 21. L. 35. rækkiokonor oc svæfnburs svæinar, det kvindelige og mandlige Tyende, som havde med Opvartningen i Sovekamrene at gjöre; den sidste Benæv- nelse er eenstydende med det kort efter fölgende rækkiosvæinar, som gjengiver den fr. Texts camberlencs. — S. 21. L. 37. kastaðe hon skikio sinne: „hun afkastede sin Kappe“ nl. for at være mere ledig til sin Gjerning; jfr. Anm. t. S. 6. L. 17. — S. 22. L. 2. fornt pæll, i deu fr. Text (1. 399): li dras esteit d’un viel bofu(?). — S. 22. L. 6—7. erkibysCop . . . rekkio þæirra; det var Skik i Middelalderen, at vcd fornemme Folks Bryllup Egtesengen blev indviet ved Velsignelse af en Geistlig, som i dette Tilfælde var Erkebiskoppen selv. — S. 22. L. 21. hon afklæðdis skikkio sinni, her afkaster hun sin Kappe for at vise sin Ærbödighed mod den hun taler med; jfr. Kongesp eil e t S. 66. 81. Cap. 13. S.'23. L. 9. um foran let synes her at staae ganske overflödigt; i den fr. Text (1. 474): e nostre pali od li porter. — S. 23. L. 17. fyrr en syndin . . . tvæfalldaðizc: „förend Synden forögedes og fordobbledes“, nemlig derved at Riddcren ægtede en Söstcr af den Kvindc, med hvilken han lorud havdc

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Blaðsíða 57
(86) Blaðsíða 58
(87) Blaðsíða 59
(88) Blaðsíða 60
(89) Blaðsíða 61
(90) Blaðsíða 62
(91) Blaðsíða 63
(92) Blaðsíða 64
(93) Blaðsíða 65
(94) Blaðsíða 66
(95) Blaðsíða 67
(96) Blaðsíða 68
(97) Blaðsíða 69
(98) Blaðsíða 70
(99) Blaðsíða 71
(100) Blaðsíða 72
(101) Blaðsíða 73
(102) Blaðsíða 74
(103) Blaðsíða 75
(104) Blaðsíða 76
(105) Blaðsíða 77
(106) Blaðsíða 78
(107) Blaðsíða 79
(108) Blaðsíða 80
(109) Blaðsíða 81
(110) Blaðsíða 82
(111) Blaðsíða 83
(112) Blaðsíða 84
(113) Blaðsíða 85
(114) Blaðsíða 86
(115) Blaðsíða 87
(116) Blaðsíða 88
(117) Blaðsíða 89
(118) Blaðsíða 90
(119) Blaðsíða 91
(120) Blaðsíða 92
(121) Blaðsíða 93
(122) Blaðsíða 94
(123) Blaðsíða 95
(124) Blaðsíða 96
(125) Blaðsíða 97
(126) Blaðsíða 98
(127) Blaðsíða 99
(128) Blaðsíða 100
(129) Blaðsíða 101
(130) Blaðsíða 102
(131) Blaðsíða 103
(132) Blaðsíða 104
(133) Blaðsíða 105
(134) Blaðsíða 106
(135) Blaðsíða 107
(136) Blaðsíða 108
(137) Blaðsíða 109
(138) Blaðsíða 110
(139) Blaðsíða 111
(140) Blaðsíða 112
(141) Blaðsíða 113
(142) Blaðsíða 114
(143) Blaðsíða 115
(144) Blaðsíða 116
(145) Blaðsíða 117
(146) Blaðsíða 118
(147) Blaðsíða 119
(148) Blaðsíða 120
(149) Blaðsíða 121
(150) Blaðsíða 122
(151) Blaðsíða 123
(152) Blaðsíða 124
(153) Blaðsíða 125
(154) Blaðsíða 126
(155) Blaðsíða 127
(156) Blaðsíða 128
(157) Blaðsíða 129
(158) Blaðsíða 130
(159) Blaðsíða 131
(160) Blaðsíða 132
(161) Blaðsíða 133
(162) Blaðsíða 134
(163) Blaðsíða 135
(164) Blaðsíða 136
(165) Blaðsíða 137
(166) Blaðsíða 138
(167) Blaðsíða 139
(168) Blaðsíða 140
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald