104 Lsescrne at sammenlijrnc rtissc tvende Digtninger baade indbyrdes og med den nor- ske Bearbeidelse, og derfor meddele vi dem her, den bretoniske gjengivet efter Ville- marqués ordrette franske Oversættelse, den franske el'ter Texten hos Ro(|uefort. Oversættelse af dcn bretoniske Original. St. Malo’s unge Frue græd i Gaar ved sit höie Vindue: Ak! Ve mig! min stakkels Píattergal cr död. — Sig mig, min unge Ilustru, hvi staar du op saa tidt, Op saa tidt ved Midjenat af Sengen fra min Side, Med hlottet Hoved og bareBeen? IIvi staaer du saaledes op? — Naar jeg, kjære Mand, ved Midjenat staaer op af min Seng, Da cr det fordi jeg saa gjerne seer de store Skibe komme og gaae. — Det er sikkert ei for et Skib du saa tidt gaaer til Vinduet lien; Det er ei for Skibes Skyld, hverkcn for to eller for tre, Det cr ei for at see paa dem, ei heller paa Maanen og Stjernerne. Sig mig, Frue, hvorfor staaer du op hver Nat. — Jeg staaer op for at see til mit lille Barn, der sover i Vuggen. — Det er ikke heller for at see, for at see et Barn sove; Kom ei ogfortæl migHistorier; hvorfor staaer'du saaledes op? — Min gamle lille Maud, bliv ei vred, jeg skal sige dig Sandheden: Det er en Nattergal jeg hörer synge hver Nat; den synger saa lystigt, den synger saa södt; Den synger saa södt, saa viduriderlig deiligt hver Nat, hver Nat naar Havet stilles. — Da den gamle Herre hörte det, da blev han eftertænksom i sin IIu; Da den gamle Ilerre hörte det, da sagde han saa ved sig selv: Det være nu sandt, det være nu Lögn, Nattergalen maa fanges! — Tidligt den fölgende Morgen soin han stod op, gik han til Gartneren. Gode Gartner, hör mig! der er en Ting, som gjör mig Sorg: Der er i Haven en Nattergal, som fci gjör andet end synge den hele udslagne Nat, Synge den hele udslagne Nat, saa stærkt at den vækker mig. Fanger du den i Aften, giver jeg dig en Guldpenge. — Aldrig saa snart hörtc Gartneren det, för han satte en Done i Haven; Og han fangede en Nattergal, og han bragte den til sin Herre; Og da Ilerren tog den i sin Haand, lo han af Iljertet. Og han kvalte den ogkastede den til den arme Frues hvide Barm. — Se (ler, se der, min unge llustru, der er din deilige Nattergal; Til dig har jeg fanget den; jeg haaber, min Smukke, den vil gjöre dig Glæde. — Da Fruens unge Hjertenskjær fik dette at yide, sagde han sörgmodig: Nu ere vi fangne, min Elskede ogjeg; vi faae ei længer see hinanden I Maaneslsin ved Vinduet som för vi pleiede. Den gammelfranske Bearbeidelse. Lai de Laustic. Une aventure vus dirai Dunt Ii Bretun firent un lai; Laustic ad nun ceo m’est avis, Si l’apelent cn lur pa'is: Ceo est reisun en franceis e Nihtegale en dreit engleis.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Blaðsíða 57
(86) Blaðsíða 58
(87) Blaðsíða 59
(88) Blaðsíða 60
(89) Blaðsíða 61
(90) Blaðsíða 62
(91) Blaðsíða 63
(92) Blaðsíða 64
(93) Blaðsíða 65
(94) Blaðsíða 66
(95) Blaðsíða 67
(96) Blaðsíða 68
(97) Blaðsíða 69
(98) Blaðsíða 70
(99) Blaðsíða 71
(100) Blaðsíða 72
(101) Blaðsíða 73
(102) Blaðsíða 74
(103) Blaðsíða 75
(104) Blaðsíða 76
(105) Blaðsíða 77
(106) Blaðsíða 78
(107) Blaðsíða 79
(108) Blaðsíða 80
(109) Blaðsíða 81
(110) Blaðsíða 82
(111) Blaðsíða 83
(112) Blaðsíða 84
(113) Blaðsíða 85
(114) Blaðsíða 86
(115) Blaðsíða 87
(116) Blaðsíða 88
(117) Blaðsíða 89
(118) Blaðsíða 90
(119) Blaðsíða 91
(120) Blaðsíða 92
(121) Blaðsíða 93
(122) Blaðsíða 94
(123) Blaðsíða 95
(124) Blaðsíða 96
(125) Blaðsíða 97
(126) Blaðsíða 98
(127) Blaðsíða 99
(128) Blaðsíða 100
(129) Blaðsíða 101
(130) Blaðsíða 102
(131) Blaðsíða 103
(132) Blaðsíða 104
(133) Blaðsíða 105
(134) Blaðsíða 106
(135) Blaðsíða 107
(136) Blaðsíða 108
(137) Blaðsíða 109
(138) Blaðsíða 110
(139) Blaðsíða 111
(140) Blaðsíða 112
(141) Blaðsíða 113
(142) Blaðsíða 114
(143) Blaðsíða 115
(144) Blaðsíða 116
(145) Blaðsíða 117
(146) Blaðsíða 118
(147) Blaðsíða 119
(148) Blaðsíða 120
(149) Blaðsíða 121
(150) Blaðsíða 122
(151) Blaðsíða 123
(152) Blaðsíða 124
(153) Blaðsíða 125
(154) Blaðsíða 126
(155) Blaðsíða 127
(156) Blaðsíða 128
(157) Blaðsíða 129
(158) Blaðsíða 130
(159) Blaðsíða 131
(160) Blaðsíða 132
(161) Blaðsíða 133
(162) Blaðsíða 134
(163) Blaðsíða 135
(164) Blaðsíða 136
(165) Blaðsíða 137
(166) Blaðsíða 138
(167) Blaðsíða 139
(168) Blaðsíða 140
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald