loading/hleð
(134) Blaðsíða 106 (134) Blaðsíða 106
106 Ouant le Laustic énrent pris, Al Seignur fu rendu tut vis. Mut en fu liez (juant il le tient, As chambres la dame s’en vient; Dame, fet-il, u estes vus? Venez avant, parlez á nus: •ieo ai le Laustic englué Pur qu'i vus avez tant veillé. Désor poez gésir en peip, II ne vus esveillerat ineis. Quant la dame l’od eníendu, Dolente e cureQuse fu; A sun seignur I’od demandé, E il I’ocist par engresté; Le col li rumpt á ses deus meins, De ceo list-il ke trop vileins; Sur la dame le cors geta, Si que sun chainse ensanglanta, Un poi desur le piz devant, Ðe la chambre s’en ist á-tant. La dame prent le cors petit, Durement plure e si ntaudit Tuz ceus qui le Laustic trairent E les engins e la^uns firent. Kar mut l’unt coleré grant hait. Lasse, fet-elle, mal m’esteit! Ne purrai més la nuit lever, Aler á la fenestre ester, U jeo suleie mun ami veir, Une chose sai-jeo de veir, 11 ipiidra kc jeo me feigne De ceo m’estuet que cunseil preigne: Le Laustic li trameterai, L’aventure li inanderai. En une piéce de samit A or brusdé e tut escrit Ad l’oiselet envolupé; Un sien vailet ad apelé, Sun message li ad chargié, A sun ami l’ad enveié. Cil est al chevalier venuz De par sa dame li dist saluz; Tut sun message li cunta, E le Laustic li présenta. Quant tut li ad dit e mustré, E il l’aveit bien escuté, Del avcnture esteit dolenz Més ne fu pas vileiuz, ne Ienz; Un vasselet ad fet forgier, Uncques ni ot fer ni acier; Tut fu d’or fin od bones piéres, Mut précieuses e mut chiéres, Covercle i ot trés bien asis, E le Laustic ad dedenz inis: Puis fist la chassé enséélef, Tuzjurs I’od fet od li porter. Cele aventure fu cuntée, Ne pot estre Iungues celée; Un Iai en firent li Bretun E le Laustic l’apellent hum. VI. Desire lioð. Den franske Text til denne Fortælling findes ilcke i Roqueforts Samling, mcn er udgiven af Fr. Michel i hans Lais inédits des Xlle et XlIIe siécles. Paris 1836. p. 5—37, og har der Titelen Lai del Désiré. Cap. 1. S. 37. L. 36. i allzkyns . . . simphonum er et Tillæg i den norske Oversættelse, hvortil intet svarende i den franske Text. — S. 38. L. 1. kallaðr . . . tilfyselegr; i den fr. Text blot: Qo est li lais del Désiré (p- 5. 1. 5.). tilfyselegr er naturligviis en Gjengivelse paaNorsk af det franske dé- siré, den önskede, den eftertragtede. Cap. 2. S. 38.'L. 3. A Skotlande, i den fr. Text: En Escoce (p. 5. 1. 7). — Kalatir, i den fr. Text: Calatir (p. 5. 1. 8). — Huitiskogr, i den fr. Text: la blanche lande (p. 5. 1. 9). •— S. 38. L. 4. hin gula kapella, i den fr. Tcxt: la neiíe chapelle: „det sorte Kapel“ (p. 5. 1. 11). — S. 38. L. 6. rid- dari, i den fr. Text: vavasur: „Vassal<! (p. 5. 1. 18). — S. 38. L. 7. afFrannz konongi, i (len fr. Text (p. 6. I. 2): del rei d’Eschoce: „af Itongen af Skot- I
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Blaðsíða 57
(86) Blaðsíða 58
(87) Blaðsíða 59
(88) Blaðsíða 60
(89) Blaðsíða 61
(90) Blaðsíða 62
(91) Blaðsíða 63
(92) Blaðsíða 64
(93) Blaðsíða 65
(94) Blaðsíða 66
(95) Blaðsíða 67
(96) Blaðsíða 68
(97) Blaðsíða 69
(98) Blaðsíða 70
(99) Blaðsíða 71
(100) Blaðsíða 72
(101) Blaðsíða 73
(102) Blaðsíða 74
(103) Blaðsíða 75
(104) Blaðsíða 76
(105) Blaðsíða 77
(106) Blaðsíða 78
(107) Blaðsíða 79
(108) Blaðsíða 80
(109) Blaðsíða 81
(110) Blaðsíða 82
(111) Blaðsíða 83
(112) Blaðsíða 84
(113) Blaðsíða 85
(114) Blaðsíða 86
(115) Blaðsíða 87
(116) Blaðsíða 88
(117) Blaðsíða 89
(118) Blaðsíða 90
(119) Blaðsíða 91
(120) Blaðsíða 92
(121) Blaðsíða 93
(122) Blaðsíða 94
(123) Blaðsíða 95
(124) Blaðsíða 96
(125) Blaðsíða 97
(126) Blaðsíða 98
(127) Blaðsíða 99
(128) Blaðsíða 100
(129) Blaðsíða 101
(130) Blaðsíða 102
(131) Blaðsíða 103
(132) Blaðsíða 104
(133) Blaðsíða 105
(134) Blaðsíða 106
(135) Blaðsíða 107
(136) Blaðsíða 108
(137) Blaðsíða 109
(138) Blaðsíða 110
(139) Blaðsíða 111
(140) Blaðsíða 112
(141) Blaðsíða 113
(142) Blaðsíða 114
(143) Blaðsíða 115
(144) Blaðsíða 116
(145) Blaðsíða 117
(146) Blaðsíða 118
(147) Blaðsíða 119
(148) Blaðsíða 120
(149) Blaðsíða 121
(150) Blaðsíða 122
(151) Blaðsíða 123
(152) Blaðsíða 124
(153) Blaðsíða 125
(154) Blaðsíða 126
(155) Blaðsíða 127
(156) Blaðsíða 128
(157) Blaðsíða 129
(158) Blaðsíða 130
(159) Blaðsíða 131
(160) Blaðsíða 132
(161) Blaðsíða 133
(162) Blaðsíða 134
(163) Blaðsíða 135
(164) Blaðsíða 136
(165) Blaðsíða 137
(166) Blaðsíða 138
(167) Blaðsíða 139
(168) Blaðsíða 140
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald


Strengleikar eða Lioðabok

Ár
1850
Tungumál
Íslenska
Blaðsíður
174


Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þessa bók, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þessa bók: Strengleikar eða Lioðabok
http://baekur.is/bok/331a24ce-cb3f-4e50-83a9-acc726a463c9

Tengja á þessa síðu: (134) Blaðsíða 106
http://baekur.is/bok/331a24ce-cb3f-4e50-83a9-acc726a463c9/0/134

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Bækur.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.