loading/hleð
(141) Blaðsíða 113 (141) Blaðsíða 113
113 Slot (Roqucfort I. 254). — S. 54. L. 14. en bygð . . . Pistra dalar: „men Bygden med alle de derværende Iluse er bekjendt, at (nemlig) hele det Fylke (Landskab) heder Pistres-Dalene“, d. e. Bygden med dens Böliger og belc Land- skabet er bekjendt under Kavnet Pistres Dal. I den fr. Text (I. 17—20): Tuz- jurs ad puis duré li nuns, uncore i ad vile é meisuns: nus savum bien de la cuntrée, li Vals de Pistre est nomée: „Mavnet har siden altid vedli- geholdt sig; endnu er der en Stad og Huse; vi kjende godt Egnen, den kaldes Pistre-Dalen“. Roquefort bemærker, at under Aar 1119 findes Stedet ointalt hos den normanniske Skribent Ordericus Yitalis med Navnet: Vallis de Pistris (vallée de Pistres). — S. 54. L. 24. oc tóc þa . . . konungr mællt, Meniugen syn'es her at værfe: „han begyndte da at overveie, hvorledes han kunde afvende det, at nogen skulde beile til hans Datter, da (i saa Fald) vide han (den som beiler lil hende) lor vist, at saa har Iíongen sagt“. I den fr. Text (1. 29—34) lyder Stedet: C u m e n 9 a s e i á p u r p e n s e r, c u m e n t s ’ e n p u r r a t d é I i v r e r, q u e n u I s a fi 11 e ne quesist, e luinz é prés manda é dist: Ki sa fille vodreit aveir, une chose séust de veir: „Han begyndte at overveie, hvorledes han kuride befrie sig derfra, at nogen sk.ulde forlange hans Datter, og fjærnt og nær lod han for- kynde: hvo der vilde have hans Datter, maatte tage een Ting i Betragtning“. Cap. 2. S. 54. L. 35. hann ilutaðezc vm konungs dottor: „hangjorde sig Umag for at faae Iíongens Datter“; i den fr. Text (I. 51—52): de ben faire, pur aveir pris, sur tuz autres s’est entremis: „han foretog sig fremfor an- dre at gjöre sig Umag for at vinde Prisen“. — S. 55. L. 5. Sveinnen ihugaðe . . . vettannde vanar: „Ynglirigen betænkte, at det var bedre for liani at vente med Taalmodighed, end at skynde paa med taalielig Overilelse, og i det hans Haab glippede forfeile sin Hensigt og sin Forventning11; i den fr. Text (1. 66—68): Més li vallez sc purpensa que meuz en volt les maus suffrir, que trop ha- ster é dunc faillir: „men Ynglingen betænkte, at det var liedre for hani at lide Længsel, end at haste formeget og derved forfeile sitMaal11. — S. 55. L. 21. Sa- lernaborg, i den fr. Text (I. 93): Salerne d. e. Salerno i Nedre-Italien, i Middelalderen berömt af sin medicinske Skole. — S. 55. L. 22. fimtigi vetra, i den fr. Text (1.95): plus de trente ans: „meer end 30 Aar“. — læcnis kunn- asto: „Lægekundskab11, i den fr. Text (I. 96): l’art de phisike. — oc (underf. hefir) lengi. — S. 55. L. 25. buðcagros, eg. „Budike-Græs“ (af buðkr, Daase, Budike) d. e. medicinske Urter; i den fr. Text (1. 103): lettuaires. Cap. 3. S. 55. L. 35. til þess . . . meðferð hans: „indtil hun havde prövet hele lians Opförsel11, i den fr. Text (I. 130): tant que sun estre ad tant séu. — S. 56. L. 10. hia Seine borg, i dcn fr. Text (I. 168): davers Seigne d. e. „ved Seine11; maaskee det b. i Ilaandskriftet, sonl her er oplöst borg rigti- gere aldeles lades ud af Betragtning saaledes at der blot læses hia Seine. — S. 56. L. 25. rann hiarta hans . . . sprunginn, i den fr, Text (1. 203): li quors del ventre s’en parti: „Hjertet löb ud af hans Mave“. — S. 56. L. 39. varla loddi liuit i honum: „neppe hang Livet i ham“. — S. 57. L. 2. steinjiro: „Steenkiste11, lirugtes allerede i de ældste Tider om det indvendig steensatte Grav- sted, i hvilket Liget Iagdes, naar det begravedes ubrændt: i den fr. Text (I. 234): sarcu de marbre: „Ligltisle af Marmor11. — S. 57. L. 5. En Bretar gerðo etc., i den fr. Text (1.241—42): Issi avint cum dit vus ai li Bretun en firent un lai: „her hendte som jeg har sagt eder, Bretonerne gjorde derom en Sang“. 8
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Blaðsíða 57
(86) Blaðsíða 58
(87) Blaðsíða 59
(88) Blaðsíða 60
(89) Blaðsíða 61
(90) Blaðsíða 62
(91) Blaðsíða 63
(92) Blaðsíða 64
(93) Blaðsíða 65
(94) Blaðsíða 66
(95) Blaðsíða 67
(96) Blaðsíða 68
(97) Blaðsíða 69
(98) Blaðsíða 70
(99) Blaðsíða 71
(100) Blaðsíða 72
(101) Blaðsíða 73
(102) Blaðsíða 74
(103) Blaðsíða 75
(104) Blaðsíða 76
(105) Blaðsíða 77
(106) Blaðsíða 78
(107) Blaðsíða 79
(108) Blaðsíða 80
(109) Blaðsíða 81
(110) Blaðsíða 82
(111) Blaðsíða 83
(112) Blaðsíða 84
(113) Blaðsíða 85
(114) Blaðsíða 86
(115) Blaðsíða 87
(116) Blaðsíða 88
(117) Blaðsíða 89
(118) Blaðsíða 90
(119) Blaðsíða 91
(120) Blaðsíða 92
(121) Blaðsíða 93
(122) Blaðsíða 94
(123) Blaðsíða 95
(124) Blaðsíða 96
(125) Blaðsíða 97
(126) Blaðsíða 98
(127) Blaðsíða 99
(128) Blaðsíða 100
(129) Blaðsíða 101
(130) Blaðsíða 102
(131) Blaðsíða 103
(132) Blaðsíða 104
(133) Blaðsíða 105
(134) Blaðsíða 106
(135) Blaðsíða 107
(136) Blaðsíða 108
(137) Blaðsíða 109
(138) Blaðsíða 110
(139) Blaðsíða 111
(140) Blaðsíða 112
(141) Blaðsíða 113
(142) Blaðsíða 114
(143) Blaðsíða 115
(144) Blaðsíða 116
(145) Blaðsíða 117
(146) Blaðsíða 118
(147) Blaðsíða 119
(148) Blaðsíða 120
(149) Blaðsíða 121
(150) Blaðsíða 122
(151) Blaðsíða 123
(152) Blaðsíða 124
(153) Blaðsíða 125
(154) Blaðsíða 126
(155) Blaðsíða 127
(156) Blaðsíða 128
(157) Blaðsíða 129
(158) Blaðsíða 130
(159) Blaðsíða 131
(160) Blaðsíða 132
(161) Blaðsíða 133
(162) Blaðsíða 134
(163) Blaðsíða 135
(164) Blaðsíða 136
(165) Blaðsíða 137
(166) Blaðsíða 138
(167) Blaðsíða 139
(168) Blaðsíða 140
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald


Strengleikar eða Lioðabok

Ár
1850
Tungumál
Íslenska
Blaðsíður
174


Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þessa bók, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þessa bók: Strengleikar eða Lioðabok
http://baekur.is/bok/331a24ce-cb3f-4e50-83a9-acc726a463c9

Tengja á þessa síðu: (141) Blaðsíða 113
http://baekur.is/bok/331a24ce-cb3f-4e50-83a9-acc726a463c9/0/141

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Bækur.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.