121 Meningen er lier: „udtrykte sig paa en upassende Maade“. — S. 70. L. 31. at hann = sva at h. — S. 70. L. 33. er ein er . . . lifannde: „som er den eneste levende Kvinde, hvilken jeg veed foitjener Lov og Berömmelse“. — S. 70. L. 39. af þu i er Ianual . . . Iienni rniSmællti; hcr synes nogle af Ordene at staae overflödige og at være kómne ind ved Skriverens Uagtsomhed; mismæla maa ellers her være brugt i Betydningeu: „tiltale fornærmelig, utilbörligen“. Cap. 6. S. 71. L. 16. i klefa sinum, i den fr. Text (I. 335): en une cambre; klefi: „et lidet Sideværelse11. — S. 71. L. 19. lluilicr . . . synaz: „hvorledes mon han nu vil vise sig!“ maa vel her forklares som et Udraab; i den fr. Text (I. 349—50): Las cunient se cuntentera cil cui li rois guerroiera: „Den Ulykkelige! hvorledes vil han löle sig tilmode, naar Kongen paaförer hain sit Fiendskab“. — S. 71. I,. 25. Snapr, i den fr. Text (1. 361): Vassal, jfr. Anm. t. S. 4. L. 4. — S. 71. L. 26. þu lioft . . . deilld: „Du begyndte i Dag en ond og unyttig Strid“; i den fr. Text (1. 362): mut cumen^astes vilain plait. — S. 71. L. 29. hoskare, i den fr. Text 0- 368): plus vaillans: „kjækkere“. — S. 71. L. 30. með . . . afrogum: „med' mange Undskyldninger“. — S. 71. L. 33. þa vi 11 hann af þui sc. þat hafa: „da vil ban deri underkaste sig den Dom“. Cap. 7. S. 72. L. 1. vorðzlumenn: „Borgensmænd, Cautionister“; til det Hele svarer i den fr. Text (I. 388—89): ke Lanvax deit aveir un jnr, mais plége truist á snn seignur: „atLanval skulde have en Dag (nl. paa hvilken lians Sag skulde paadömmes) og stille sin llerre Borgen“. — S. 72. L. 9, vpp a allt þat: „saaledes at den (cders Borgen) gjælder alt det“. — S. 72. L. 17. Kon- ungr . . . drotning: „Iíongen og Dronuingen anklagede da Janual“; i den fr. Text (I. 415) ikkun: li rois é la roine i fu: Kongen og Dronningen vare der tilstede“. Cap. 8. S. 72. L. 25. Sem þeir skylldu skiliazc: „idet de skulde skilles ad (dele sig)“, en ligefrem Oversættelse af den franske Tcxt (1.469): quant il deveient départir, hvilket lier betyder: „da de skulde stenune i Sagen“, eg. skille sig ad, træde til tvende Sider, for derved at tilkjendegive hvilken af to mod- satte Meninger man erklærer sig for. — S. 72. L. 26. a tveim friðum gang- arom, i den fr. Text (I. 471): sor deus blans palefrois anblans; gangari skal saaledes uden Tvivl her betegne: Pasgjænger. — S. 72. L. 32. Hann svar- aðe . . . villdv fara; hertil findes intet tilsvarende i den fr. Text (1. 480); deri- mod fmdes i denne omtrent det samme indskudt senere (1. 513—22), hvor det mangler i den norske Oversættelse (s. n. f. S. 73. L. 15). — S. 72. L. 36. latet ryðia svefnbur, i den fr. Text (1. 487—88): rois, faites canbres délivrer, e de pailes encurtiner. Cap. 9. S. 73. L. 4. at þeir hafðo mioc angrat sc. hann: „at de havde i höi Grad fortörnet ham“; i den fr. Text (1. 497): que mut l’unt curé- cié. — S. 73. L. 6. ver skildvmzc, i den fr. Text (1. 499): nus départimes. — S. 73. L. 10. a hinum friðaztom hestoin, i den fr. Text (1. 508): che- vaucent deus muls espanois: „de rede to spanske Muler“. — S. 73. L. 14. konunglegrar tigundar: „af kongelig Slægt,,. — S. 73. L. 15. ber (foran hvad der svarer til Sætningen oc i þui etc.) indskyder den fr. Text (1. 913—22) et Spörgsmaal til Janual, om nogen af de ankomne var hans Kjærestc, og et Svar ligt det som her findes o. f. S. 72. I,. 32. — S. 73. L. 23. kvað . . . orskurð

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Blaðsíða 57
(86) Blaðsíða 58
(87) Blaðsíða 59
(88) Blaðsíða 60
(89) Blaðsíða 61
(90) Blaðsíða 62
(91) Blaðsíða 63
(92) Blaðsíða 64
(93) Blaðsíða 65
(94) Blaðsíða 66
(95) Blaðsíða 67
(96) Blaðsíða 68
(97) Blaðsíða 69
(98) Blaðsíða 70
(99) Blaðsíða 71
(100) Blaðsíða 72
(101) Blaðsíða 73
(102) Blaðsíða 74
(103) Blaðsíða 75
(104) Blaðsíða 76
(105) Blaðsíða 77
(106) Blaðsíða 78
(107) Blaðsíða 79
(108) Blaðsíða 80
(109) Blaðsíða 81
(110) Blaðsíða 82
(111) Blaðsíða 83
(112) Blaðsíða 84
(113) Blaðsíða 85
(114) Blaðsíða 86
(115) Blaðsíða 87
(116) Blaðsíða 88
(117) Blaðsíða 89
(118) Blaðsíða 90
(119) Blaðsíða 91
(120) Blaðsíða 92
(121) Blaðsíða 93
(122) Blaðsíða 94
(123) Blaðsíða 95
(124) Blaðsíða 96
(125) Blaðsíða 97
(126) Blaðsíða 98
(127) Blaðsíða 99
(128) Blaðsíða 100
(129) Blaðsíða 101
(130) Blaðsíða 102
(131) Blaðsíða 103
(132) Blaðsíða 104
(133) Blaðsíða 105
(134) Blaðsíða 106
(135) Blaðsíða 107
(136) Blaðsíða 108
(137) Blaðsíða 109
(138) Blaðsíða 110
(139) Blaðsíða 111
(140) Blaðsíða 112
(141) Blaðsíða 113
(142) Blaðsíða 114
(143) Blaðsíða 115
(144) Blaðsíða 116
(145) Blaðsíða 117
(146) Blaðsíða 118
(147) Blaðsíða 119
(148) Blaðsíða 120
(149) Blaðsíða 121
(150) Blaðsíða 122
(151) Blaðsíða 123
(152) Blaðsíða 124
(153) Blaðsíða 125
(154) Blaðsíða 126
(155) Blaðsíða 127
(156) Blaðsíða 128
(157) Blaðsíða 129
(158) Blaðsíða 130
(159) Blaðsíða 131
(160) Blaðsíða 132
(161) Blaðsíða 133
(162) Blaðsíða 134
(163) Blaðsíða 135
(164) Blaðsíða 136
(165) Blaðsíða 137
(166) Blaðsíða 138
(167) Blaðsíða 139
(168) Blaðsíða 140
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald