XI er, kan der neppe nœres noyen Tnivl: det er Kony Haakon IIaa- konssön, der slyrede Norye fra 1217 til 1263. Vist nok udmœr- kede siy oysaa tvende andre norslee Konger af samme Navn ved Iver for den norske Literatur og ved literœr Virksomlied, nemlig hans Fader Haakon Sverressön (1202—1204) og hans Sönnesön Haakon Mag- nussön (1299—1319). Af disse oversalte nemlig den förstnœvnte selv den berömte theologiske Roman om Barlaam og Josafat paa Norsk1; oy den sidstnœvnte foranstaltede og havde selv en virksom Haand med i Forfattelsen af den yamle norske Bibelparafrase bekjendt under Navnet Stjorn2. Men ingen af disse Iionyer kunne vcere den, som Fortalen mener. Ilvad nemlig den förste angaaer, da falder hans Levetid for ticllig, til at. man vel kan anlage den franske Sam- ling af Lais, hvillien som för er sagl ikke synes at vœre iilbleven för i Begyndelsen af det 13de Aarhundrede, allerede da at have vœret belcjendt i Norge. Hvad den sklste cmgaaer, da er det til- vcerende Haandskrift af Oversœttelsen aabenbare œldre end hans Dage, eftersom det maa henföres omtrent til Midten af det 13de Aarhundrede. Paa Iíong Haakon Haakonssön derimod passe dc nævnte Omstœndigheder fortrœffelig. Om ham vide vi derhos, at x) Ilerom giver Cod. memhr. No. 5. fol. i det Stoclih. Kgl. Tiihls. Mscr.-Sml., indelioldende hlandl mere Bistiop Gudmunds Saga, en mærhelig Underretning. Del heder nemlig her Cap. 2Í: „þat var i upphafi rikis hcria liakonar kon- nngs Svcrrissonar. en ei kunnu ver greina hvar Guðmundr byskup kom til hans. en þat er skrifat at herra konungrinn tok liann kiærlign. er þat ok liklig saugn firir þa sauk at Hakon konungr unngi lielir verit liinn niesti lröfþingi ok hofseintlar rnaðr ok alit aa Isiand lifir lians verka þat er liann lrefir snarat meðr einkannligum stil saugu Barlaam ok Josapbaat er voru aa daugunt Damasi pafa ok sæis Jeronimi“. Jfr. Cod. Arn. Magn. No. 3i)S. qv. Bl. 27. -) Detle viser sig af selve Fortalen til Stjorn s. K. Gíslason: Um frunr-parta íslenzkrar túngu í fornöid p. X—XIV, hvor „virðulegr herra Ilacou Koregs konungr ltinn coronaði son Slagnusar konungs" nœvnes som den der lod Bogen oversœlte paa Norsli (norrœna), i det han forsyncde den med Tillœg af historia scolastica, speculum historiale og flere Verker „cptir siaifs hans forsögn saman lesnum ok til lögðum“. Om den samme Konges Iver forRid- derromaners Oversœltelse paa Norsli frá fremmede Sprog vidner Indled- ningen til Sagaen om Blaus og Vilitor (No. 5G7. qv. i den Arnm. Sml. og No. 7. fol. i det Slockh. Kgl. Bibl. Mscr.-Sml.), hvor det heder: Marga merkilega hluti heyrðum vér sagða af herra Hákoni Noregs konungi Siagn- ussyni einkaniiga at hann héllt mikit gantan at fögrum frásögnnm ok at hann lét venda mörgum riddara söguin i norrœnu or girzku eðr fiaunzku (franzeisu).

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Blaðsíða 57
(86) Blaðsíða 58
(87) Blaðsíða 59
(88) Blaðsíða 60
(89) Blaðsíða 61
(90) Blaðsíða 62
(91) Blaðsíða 63
(92) Blaðsíða 64
(93) Blaðsíða 65
(94) Blaðsíða 66
(95) Blaðsíða 67
(96) Blaðsíða 68
(97) Blaðsíða 69
(98) Blaðsíða 70
(99) Blaðsíða 71
(100) Blaðsíða 72
(101) Blaðsíða 73
(102) Blaðsíða 74
(103) Blaðsíða 75
(104) Blaðsíða 76
(105) Blaðsíða 77
(106) Blaðsíða 78
(107) Blaðsíða 79
(108) Blaðsíða 80
(109) Blaðsíða 81
(110) Blaðsíða 82
(111) Blaðsíða 83
(112) Blaðsíða 84
(113) Blaðsíða 85
(114) Blaðsíða 86
(115) Blaðsíða 87
(116) Blaðsíða 88
(117) Blaðsíða 89
(118) Blaðsíða 90
(119) Blaðsíða 91
(120) Blaðsíða 92
(121) Blaðsíða 93
(122) Blaðsíða 94
(123) Blaðsíða 95
(124) Blaðsíða 96
(125) Blaðsíða 97
(126) Blaðsíða 98
(127) Blaðsíða 99
(128) Blaðsíða 100
(129) Blaðsíða 101
(130) Blaðsíða 102
(131) Blaðsíða 103
(132) Blaðsíða 104
(133) Blaðsíða 105
(134) Blaðsíða 106
(135) Blaðsíða 107
(136) Blaðsíða 108
(137) Blaðsíða 109
(138) Blaðsíða 110
(139) Blaðsíða 111
(140) Blaðsíða 112
(141) Blaðsíða 113
(142) Blaðsíða 114
(143) Blaðsíða 115
(144) Blaðsíða 116
(145) Blaðsíða 117
(146) Blaðsíða 118
(147) Blaðsíða 119
(148) Blaðsíða 120
(149) Blaðsíða 121
(150) Blaðsíða 122
(151) Blaðsíða 123
(152) Blaðsíða 124
(153) Blaðsíða 125
(154) Blaðsíða 126
(155) Blaðsíða 127
(156) Blaðsíða 128
(157) Blaðsíða 129
(158) Blaðsíða 130
(159) Blaðsíða 131
(160) Blaðsíða 132
(161) Blaðsíða 133
(162) Blaðsíða 134
(163) Blaðsíða 135
(164) Blaðsíða 136
(165) Blaðsíða 137
(166) Blaðsíða 138
(167) Blaðsíða 139
(168) Blaðsíða 140
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald