124 a el munt estalili, dont li péchéor sunt gari: la seinblance de vus prendrai, le corps Dame-Dieu recevrai; ma créance vus dirai tute, já ne serez de ce en dute: „hvis I ikke troer mig heri, saa kald eders Capellan, sig ham, at I beiinder eder meget ilde, saa at I vil have deu Tjeneste (Sacramentet), som Gud har indstiftet til Synderes Kedning. Jeg skal paatage mig eders Lignelse, modtage llerrens Legeme og fremsige hele mih Tro; da skal I ikke være i Tvivl heroih“. — S.' 76. L. 27. helga þionasto, i den fr. Text 0- 180): Corpus Do- mini. — S. 77. L: 7. smasmugall: „smaalig, nöieregnende, mistænkelig“. Cap. 3. S. 77. L. 15. j>a er ec em vpp staðinn, saal. rettet i Medhold af den fr. Text (1. 249): au matin quant g’iére levez. — S. 77. L. 22. Ðui nest . . . sagt er; i den fr. Text (1. 261): Tiers jurs apres ice cunter d. e. „tredie Dag derefter at regne“. — S. 77. L. 27. a bac reflunum, i den fr. Text (L 268): derrier la curtine: „bag Forhænget (Tapetet)“. — S. 77. L. 40. Den fr. Text (1. 299—300) lægger her ved Slutningen til: IIé! Diex, qu’il ne le set ou voit, et la traísun n’aperpoit: „Ak Gud! at han ikke mærker eller seer det, og opdager Forræderiet“. Cap. 4. S. 78. L. 20. Ionet, i den fr. Text (I. 334): Iwenec. — S. 78. L. 23. með tomlegre gongv: „med langsom Gang“; i den fr. Text (I. 340) derimod: á mult haus cris: „med meget höie Skrig“. — S. 78. L. 25. x. alna har, i den fr. Text (I. 343): vint piez: „tyve Fod“. — S. 78. L. 26. serc einum, i den fr. Text (I. 345): sa chemise. — forvegr: „det Spor, som viste hende Vei“. — S. 78. L. 28. mikill hellir, i dcn fr. Text (I. 350): une hoge, hvilket lloquefort, uden Tvivl urigtig, oversætter: une pclite cabane: „en li- den Hytte“. Cap. 5. S. 78. L. 36. var borg veggiað, saal. rettet rMedhoId af den fr. Text (1. 365): de murs fu close tut entur: „den (Borgen) var ined Mure indsluttet rundt omkring11. — S. 79. L. 3. at castala einum, i den fr. Text (I. 378): dusc’ au Chastel. — S. 79. L. 5. at castals holl (saal. f. castala ho11), i den fr. Text (I. 381): el palés: „i Paladset11. — S. 79. L. 6. i eitt fagrt loft, i den fr. Text (1. 383): en une basse chainbre, „i et lavtKammer“. — S. 79. L. 9. Stauir þeir . . . brenndo gulli, i den fr. Text (I. 392): li pécol sunt d’or esméré: „Sengestolperne ere af renset Guld“. Cap. 6. S. 79. L. 38. bliet, saal. rettet i Medhold af den fr. Text (1. 442 —43): un cier bliaut li a duné, si li cumanda á vestir: „en kostbar Iíaabe gav han hende og böd hende at iklæde sig den“; om Ordet bliet s. o. f. Anm. t. S. 12. L. 25. — S. 80. L. 7. * vannlega: „ganske, aldeles11. — S. 80. L. 8. mis- mællti: „tiltalte med haanende Ord“, i den fr. Text (I. 462) derimod: ne ne gueta: „han vogtede ikke paa hende“. — S. 80. L. 14. At hatið hins helga Arons . . . i KarlunbOrg, i den fr. Text (I. 473—74): A la feste saint Aaron k’um célébroit á Carlion; efter Roquefort (I. p. 36. not. 4. og p. 542. not. a) var en Ö St. Aaron beliggende ved det nuværende St. Malo i Bretagne. Ifölge Lai de L’cspine (Roquef. L p. 542) var der i Carlion ct Iíloster S t. Aaron, i hvilket i Middelalderén en Mængde bretoniske Sagn fandtes bevarcde i Skrift. Staden Ca rl ion sluilde saaledes have været beliggende der hvor St. Malo nu ligger. Er denne Formodning rigtig, saa bestyrkes det ovenfor (Anm. t. S. 74. L. 36) yttrede, at den fr. Texts Bretaigne her maa forstaaes omBretagne i Franlsrige, og fölgelig den norslte Texts Kornbretal and saininesteds oin Landskabet Corn-

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Blaðsíða 57
(86) Blaðsíða 58
(87) Blaðsíða 59
(88) Blaðsíða 60
(89) Blaðsíða 61
(90) Blaðsíða 62
(91) Blaðsíða 63
(92) Blaðsíða 64
(93) Blaðsíða 65
(94) Blaðsíða 66
(95) Blaðsíða 67
(96) Blaðsíða 68
(97) Blaðsíða 69
(98) Blaðsíða 70
(99) Blaðsíða 71
(100) Blaðsíða 72
(101) Blaðsíða 73
(102) Blaðsíða 74
(103) Blaðsíða 75
(104) Blaðsíða 76
(105) Blaðsíða 77
(106) Blaðsíða 78
(107) Blaðsíða 79
(108) Blaðsíða 80
(109) Blaðsíða 81
(110) Blaðsíða 82
(111) Blaðsíða 83
(112) Blaðsíða 84
(113) Blaðsíða 85
(114) Blaðsíða 86
(115) Blaðsíða 87
(116) Blaðsíða 88
(117) Blaðsíða 89
(118) Blaðsíða 90
(119) Blaðsíða 91
(120) Blaðsíða 92
(121) Blaðsíða 93
(122) Blaðsíða 94
(123) Blaðsíða 95
(124) Blaðsíða 96
(125) Blaðsíða 97
(126) Blaðsíða 98
(127) Blaðsíða 99
(128) Blaðsíða 100
(129) Blaðsíða 101
(130) Blaðsíða 102
(131) Blaðsíða 103
(132) Blaðsíða 104
(133) Blaðsíða 105
(134) Blaðsíða 106
(135) Blaðsíða 107
(136) Blaðsíða 108
(137) Blaðsíða 109
(138) Blaðsíða 110
(139) Blaðsíða 111
(140) Blaðsíða 112
(141) Blaðsíða 113
(142) Blaðsíða 114
(143) Blaðsíða 115
(144) Blaðsíða 116
(145) Blaðsíða 117
(146) Blaðsíða 118
(147) Blaðsíða 119
(148) Blaðsíða 120
(149) Blaðsíða 121
(150) Blaðsíða 122
(151) Blaðsíða 123
(152) Blaðsíða 124
(153) Blaðsíða 125
(154) Blaðsíða 126
(155) Blaðsíða 127
(156) Blaðsíða 128
(157) Blaðsíða 129
(158) Blaðsíða 130
(159) Blaðsíða 131
(160) Blaðsíða 132
(161) Blaðsíða 133
(162) Blaðsíða 134
(163) Blaðsíða 135
(164) Blaðsíða 136
(165) Blaðsíða 137
(166) Blaðsíða 138
(167) Blaðsíða 139
(168) Blaðsíða 140
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald