88 Humorous Poems. V. VII. But saving this you may put on whate’er You like by way of doublet, cape or cloak Such as in Monmouth street or in Rag fair Would rig you out in seriousness or joke; And even in Italy such places are With prettier name in softer accents spoke, For bating Covent Garden I can hit on No place that’s call’d „Piazza,” in Great Britain. And thus they bid farewell to carnal dishes, And solid meats, and highly spiced ragouts, To live for forty days on ill-dress’d fishes, Because they have no sauces to their stews, A thing which causes many „poohs” „pishcs,” And several oaths (which would not suit the Muse), From travellers accustomed from a boy To eat their salmon, at the least, with VI. soy; VIII. This feast is named the Carnival, which being Interpreted implies „farewell to flesh So called because the name and thing agreeing, Through Lent they live on fish both salt and fresh. But why they usher Lent with so much glee in Is more than I can tell, although I guess ’Tis as we take a glass with friends at parting, In the stage-coach or packet, just at starting. And therefore humbly I would recom- mend „The curious in fish-sauce,” before they cross The sea, to bid their cook, or wife, or friend, Walk or ride to the Strand, and buy in gross (Or, if set out be forehand, these may send By any means least liable to loss), Ketchup, soy, Chili-vinegar, and Har- vey, Or, by the Lord! a Lent will well nigh starve ye; V. Men med Undtagelse af dette kan I tage paa Hvad3omhelst || I Under for godt, som Yams, Krave ellerKappe, || Saadant som i Monmouth Street, eller Rag Fair*) || Vilde pynteEder ud for Alvor eller Spas; || Og selv saadanne Steder blive i Italien || Med smiik- kere Navne og i blodere Toner udtalte (be- naevnede) || Thi med Undtagelse af Covent Garden , kan jeg trseflfe paa || Intet Sted som kaldes Piazza i Stor-Britanien. YI. Festen kaldes Carnival, som blivende || For- tolket betyder ,,Far vel til Kjod.” || Saaledes kaldet, fordi da Navnet og Tingen stemmer overeens || Igjennem Fasten de leve af Fisk baade Salt og fersk || Men hvorfor de indlede Fasten med saamegen Lystighed || Er mere end jeg kan sige, hvorvel jeg gjeetter || l)eter som vi tage et Glas med en Ven til Afsked, || I Diligencen, eller Paquet-Baaden , just i det man tager afsted. VII. Og saaledes sige de Farvel til kjodelige Better || Og solid Fdde og hftiiig krydrede Ragouter, || For at leve i forretyve Dage paa slet tillavet Fisk || Fordi de ingen Saucer have til deres kogte (Fisk), || En Ting som foraar- sager mange ,,Puh!” og ,,Psyh !” || Og adskil- lige Eder (som ei vilde passe sig for Musen), || Af Reisende som fra Dreng af ere vante til || At spise deres Lax i det mindste med Soya. VIII. Og derfor ydmygt vilde jeg anbefale || Ama- teurer af Fiskesauce for end de gaa over || Soen, at bede deres Kok, eller Kone eller Ven, jj At spadsere eller kjore til Stranden**) og ind- kjobc i det Store || (Eller hvis de ere afreiste i Forvejen saa kunne disse sende || Paa no- gensomhelst Maade , der mindst udsietter dem for Tab), || Ketchup, Soya, Chili-Vinedike og Harvey, ***) || Ellers vil, i Sandhed, Fasten njesten drsebe Eder med Hunger. *) Gader i London. | Themsen og forbinder Londons City med West- minster. **) Den lange Gade som lobei- tangs med I ***) Forskjeltige Slags af Fiskc-Saucer.

(1) Band
(2) Band
(3) Blaðsíða I
(4) Blaðsíða II
(5) Blaðsíða III
(6) Blaðsíða IV
(7) Blaðsíða V
(8) Blaðsíða VI
(9) Blaðsíða VII
(10) Blaðsíða VIII
(11) Blaðsíða 1
(12) Blaðsíða 2
(13) Blaðsíða 3
(14) Blaðsíða 4
(15) Blaðsíða 5
(16) Blaðsíða 6
(17) Blaðsíða 7
(18) Blaðsíða 8
(19) Blaðsíða 9
(20) Blaðsíða 10
(21) Blaðsíða 11
(22) Blaðsíða 12
(23) Blaðsíða 13
(24) Blaðsíða 14
(25) Blaðsíða 15
(26) Blaðsíða 16
(27) Blaðsíða 17
(28) Blaðsíða 18
(29) Blaðsíða 19
(30) Blaðsíða 20
(31) Blaðsíða 21
(32) Blaðsíða 22
(33) Blaðsíða 23
(34) Blaðsíða 24
(35) Blaðsíða 25
(36) Blaðsíða 26
(37) Blaðsíða 27
(38) Blaðsíða 28
(39) Blaðsíða 29
(40) Blaðsíða 30
(41) Blaðsíða 31
(42) Blaðsíða 32
(43) Blaðsíða 33
(44) Blaðsíða 34
(45) Blaðsíða 35
(46) Blaðsíða 36
(47) Blaðsíða 37
(48) Blaðsíða 38
(49) Blaðsíða 39
(50) Blaðsíða 40
(51) Blaðsíða 41
(52) Blaðsíða 42
(53) Blaðsíða 43
(54) Blaðsíða 44
(55) Blaðsíða 45
(56) Blaðsíða 46
(57) Blaðsíða 47
(58) Blaðsíða 48
(59) Blaðsíða 49
(60) Blaðsíða 50
(61) Blaðsíða 51
(62) Blaðsíða 52
(63) Blaðsíða 53
(64) Blaðsíða 54
(65) Blaðsíða 55
(66) Blaðsíða 56
(67) Blaðsíða 57
(68) Blaðsíða 58
(69) Blaðsíða 59
(70) Blaðsíða 60
(71) Blaðsíða 61
(72) Blaðsíða 62
(73) Blaðsíða 63
(74) Blaðsíða 64
(75) Blaðsíða 65
(76) Blaðsíða 66
(77) Blaðsíða 67
(78) Blaðsíða 68
(79) Blaðsíða 69
(80) Blaðsíða 70
(81) Blaðsíða 71
(82) Blaðsíða 72
(83) Blaðsíða 73
(84) Blaðsíða 74
(85) Blaðsíða 75
(86) Blaðsíða 76
(87) Blaðsíða 77
(88) Blaðsíða 78
(89) Blaðsíða 79
(90) Blaðsíða 80
(91) Blaðsíða 81
(92) Blaðsíða 82
(93) Blaðsíða 83
(94) Blaðsíða 84
(95) Blaðsíða 85
(96) Blaðsíða 86
(97) Blaðsíða 87
(98) Blaðsíða 88
(99) Blaðsíða 89
(100) Blaðsíða 90
(101) Blaðsíða 91
(102) Blaðsíða 92
(103) Blaðsíða 93
(104) Blaðsíða 94
(105) Blaðsíða 95
(106) Blaðsíða 96
(107) Blaðsíða 97
(108) Blaðsíða 98
(109) Blaðsíða 99
(110) Blaðsíða 100
(111) Blaðsíða 101
(112) Blaðsíða 102
(113) Blaðsíða 103
(114) Blaðsíða 104
(115) Blaðsíða 105
(116) Blaðsíða 106
(117) Blaðsíða 107
(118) Blaðsíða 108
(119) Blaðsíða 109
(120) Blaðsíða 110
(121) Blaðsíða 111
(122) Blaðsíða 112
(123) Blaðsíða 113
(124) Blaðsíða 114
(125) Blaðsíða 115
(126) Blaðsíða 116
(127) Band
(128) Band
(129) Kjölur
(130) Framsnið
(131) Kvarði
(132) Litaspjald