XVI os for Öie, udfört baade med Dygtighed og Omhu. Det synes vist nok at vœre foretaget i Ilovedsagen umiddelbart efter den lafinske Bearbeidelse, rnen forekommer os derhos at have saameget tilfœlles med den gamle Norske, at det vel kunde vœre tœnkeligt, at denne ved Siden af hiin kunde vœre benyttet af den svenske Oversœtter, — en Gisning som vinder end större Sandsynlighed, naar man be- tœnker, at den oldnorske Literalnr i det IMe og 15de Aarhundrede under Norges forskjelligartede, snart engere snart lösere Statsfor- bindelser med Sverige, ingenlunde var ubekjendt i dette Rige, at Oversœttelser fra Norslt paa Svensk i dette Tidsrum vides at vœre foretagne, og endelig at det til vor Udgave som Ilovedcodex benyt- tede Pergamentshaandskrift, svm senere slial oplyses, beviseligen i et Par Aarliundreder har vœret i Sverige, og muligen allerede kan have vceret der, da den svenske Oversœltelse blev forfattet, ja vel endogsaa vceret bekjendt for Oversœtteren. Dette er nu vist nok altsammen blot Gisninger, men det vil dog af det Anförte skjönnes, at den svenske Bearbeidelse af Barlaam og Josapliat maa med Hen- syn til den norske have for os en sœregen Interesse; og det er der- for vi med Lœngsel imödesee dens Udgivelse ved det svenske Forn- skrift-Selskab, et Foretagende der i liöi Grad vilde foröge den Taknemmelighed, som alle Yndere af Nordens Oldliteratur allerede skylde dette Selskabs yderst fortjenstfulde Bestrœbelser for at gjöre de mange endnu levnede ypperlige Verker af Sverriges Middelalders Literatur bekjendte og let lilgjœngelige. Vi komme nu til at omtale de Haandskrifter, som vi ved nœr■ ■ vœrende Udgave have benyttet. Disse ere fölgende: I. Pergaments-Codex No. 6 fol. i det kgl. svenslte Rigs- bibliotheks Haandskriftsamliug1, hvilken Codex er lagt til Grund for Udgaven. Dette Haandskrift udgjör 102 Blade i Format 10 Tr. langt, S Tr. bredt, skrevet i to Spalter efter Linier som dog kun paa enkelte Steder nu ere synlige, heel igjennem med en sig selv bestandig lig tydelig oy övet, men ikke synderlig smuk llaand, der har meget til- fœlles med Haanden i den delagardiske Olaf den Helliges Saga, og vist nok maa vœre fra omtrent samme Tid (Midten af det 13de Aarh.j, skjönt ikke af samme Skriver, hvilket den i flere Henseender forskjellige Retskrivning tydelig nok viser. Det har meget faa Forkortninger. Initialerne deels röde deels grönne, oftest i först- ncevnte Farve, og tillige antydede ved Blœk i Margen. Pergamentet S. Fört, öfv. Kongl. Bibliothekcts i Stockli. íslíindska Ilandskrifter S. 10.

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Front Flyleaf
(6) Front Flyleaf
(7) Front Cover
(8) Front Cover
(9) Page I
(10) Page II
(11) Page III
(12) Page IV
(13) Page V
(14) Page VI
(15) Page VII
(16) Page VIII
(17) Page IX
(18) Page X
(19) Page XI
(20) Page XII
(21) Page XIII
(22) Page XIV
(23) Page XV
(24) Page XVI
(25) Page XVII
(26) Page XVIII
(27) Page XIX
(28) Page XX
(29) Page XXI
(30) Page XXII
(31) Page XXIII
(32) Page XXIV
(33) Page 1
(34) Page 2
(35) Page 3
(36) Page 4
(37) Page 5
(38) Page 6
(39) Page 7
(40) Page 8
(41) Page 9
(42) Page 10
(43) Page 11
(44) Page 12
(45) Page 13
(46) Page 14
(47) Page 15
(48) Page 16
(49) Page 17
(50) Page 18
(51) Page 19
(52) Page 20
(53) Page 21
(54) Page 22
(55) Page 23
(56) Page 24
(57) Page 25
(58) Page 26
(59) Page 27
(60) Page 28
(61) Page 29
(62) Page 30
(63) Page 31
(64) Page 32
(65) Page 33
(66) Page 34
(67) Page 35
(68) Page 36
(69) Page 37
(70) Page 38
(71) Page 39
(72) Page 40
(73) Page 41
(74) Page 42
(75) Page 43
(76) Page 44
(77) Page 45
(78) Page 46
(79) Page 47
(80) Page 48
(81) Page 49
(82) Page 50
(83) Page 51
(84) Page 52
(85) Page 53
(86) Page 54
(87) Page 55
(88) Page 56
(89) Page 57
(90) Page 58
(91) Page 59
(92) Page 60
(93) Page 61
(94) Page 62
(95) Page 63
(96) Page 64
(97) Page 65
(98) Page 66
(99) Page 67
(100) Page 68
(101) Page 69
(102) Page 70
(103) Page 71
(104) Page 72
(105) Page 73
(106) Page 74
(107) Page 75
(108) Page 76
(109) Page 77
(110) Page 78
(111) Page 79
(112) Page 80
(113) Page 81
(114) Page 82
(115) Page 83
(116) Page 84
(117) Page 85
(118) Page 86
(119) Page 87
(120) Page 88
(121) Page 89
(122) Page 90
(123) Page 91
(124) Page 92
(125) Page 93
(126) Page 94
(127) Page 95
(128) Page 96
(129) Page 97
(130) Page 98
(131) Page 99
(132) Page 100
(133) Page 101
(134) Page 102
(135) Page 103
(136) Page 104
(137) Page 105
(138) Page 106
(139) Page 107
(140) Page 108
(141) Page 109
(142) Page 110
(143) Page 111
(144) Page 112
(145) Page 113
(146) Page 114
(147) Page 115
(148) Page 116
(149) Page 117
(150) Page 118
(151) Page 119
(152) Page 120
(153) Page 121
(154) Page 122
(155) Page 123
(156) Page 124
(157) Page 125
(158) Page 126
(159) Page 127
(160) Page 128
(161) Page 129
(162) Page 130
(163) Page 131
(164) Page 132
(165) Page 133
(166) Page 134
(167) Page 135
(168) Page 136
(169) Page 137
(170) Page 138
(171) Page 139
(172) Page 140
(173) Page 141
(174) Page 142
(175) Page 143
(176) Page 144
(177) Page 145
(178) Page 146
(179) Page 147
(180) Page 148
(181) Page 149
(182) Page 150
(183) Page 151
(184) Page 152
(185) Page 153
(186) Page 154
(187) Page 155
(188) Page 156
(189) Page 157
(190) Page 158
(191) Page 159
(192) Page 160
(193) Page 161
(194) Page 162
(195) Page 163
(196) Page 164
(197) Page 165
(198) Page 166
(199) Page 167
(200) Page 168
(201) Page 169
(202) Page 170
(203) Page 171
(204) Page 172
(205) Page 173
(206) Page 174
(207) Page 175
(208) Page 176
(209) Page 177
(210) Page 178
(211) Page 179
(212) Page 180
(213) Page 181
(214) Page 182
(215) Page 183
(216) Page 184
(217) Page 185
(218) Page 186
(219) Page 187
(220) Page 188
(221) Page 189
(222) Page 190
(223) Page 191
(224) Page 192
(225) Page 193
(226) Page 194
(227) Page 195
(228) Page 196
(229) Page 197
(230) Page 198
(231) Page 199
(232) Page 200
(233) Page 201
(234) Page 202
(235) Page 203
(236) Page 204
(237) Page 205
(238) Page 206
(239) Page 207
(240) Page 208
(241) Page 209
(242) Page 210
(243) Page 211
(244) Page 212
(245) Page 213
(246) Page 214
(247) Page 215
(248) Page 216
(249) Page 217
(250) Page 218
(251) Page 219
(252) Page 220
(253) Page 221
(254) Page 222
(255) Page 223
(256) Page 224
(257) Page 225
(258) Page 226
(259) Page 227
(260) Page 228
(261) Page 229
(262) Page 230
(263) Page 231
(264) Page 232
(265) Page 233
(266) Page 234
(267) Page 235
(268) Page 236
(269) Page 237
(270) Page 238
(271) Page 239
(272) Page 240
(273) Page 241
(274) Page 242
(275) Page 243
(276) Page 244
(277) Page 245
(278) Page 246
(279) Page 247
(280) Page 248
(281) Page 249
(282) Page 250
(283) Page 251
(284) Page 252
(285) Page 253
(286) Page 254
(287) Page 255
(288) Page 256
(289) Page 257
(290) Page 258
(291) Page 259
(292) Page 260
(293) Page 261
(294) Page 262
(295) Page 263
(296) Page 264
(297) Illustration
(298) Illustration
(299) Rear Flyleaf
(300) Rear Flyleaf
(301) Rear Flyleaf
(302) Rear Flyleaf
(303) Rear Board
(304) Rear Board
(305) Spine
(306) Fore Edge
(307) Scale
(308) Color Palette