loading/hleð
(247) Blaðsíða 215 (247) Blaðsíða 215
215 Naturen, og endnii have dc dcm paa samme Maade (og cndnu forliolder det sig saaledes hos dem), der ikke levc cfter Iíjödet men eftcr Aanden. IIos cder dcr- imod, som ere aldeles kjödelige og intet have af Aanden, ere de blevne (Naturen) modstridige og virke som Uvenner og Fiender. Thi Begjærlighcden virkcr iios eder og ansporer Yellysten, men Yredcn ncdhryder11. Saminenligner man detlc med den norske Text, saa scer man let, at denne er saalangt fra at gjengive den latinske ordrct, at den neppe engang ganske udtrykker den samme Tanke. Dcn norske maa nemlig forklares saaledes: „Vrede og Begjærlighcd. Dissc lo Ting fulgle ligefra Oprindelsen den menneskelige Natur; og derfor lede disse to Uvenner Mennesket til aandeligcn at forbryde sig, og tykkes det eder meget tungt atskilles ved disse to Ting. Men af den Grund, llerre! at I og andre eders Lige ikkun lyde Legemet men ikke Sjælen, da er Gud og alle gode Ting eder modbydelige, og derfor handle de (d. e. de ovennævnte to Ting: Yrede ogBcgjærlighed) mod cder som sande Fiendcr. Thi Begjærlighed, Herre! og overdreven lligen fremkalder og optændcr hos eder Vellyst og forfængelig Attraa, medens Vrede og Grumhed egge eder til hvad der er skadeligt.11 Oin denne Afvigelse skriver sig fra Beskaffenheden af den latinske Text, der forelaa den norske Bearbeider, eller kuu fra en vrang Op- fattelsc fra sidstnævntes Side, formaac vi ikke at afgjöre. — S. 5. L. 16. vizska oc rcttcnndi, i den lat. Text: prudentia ct æqvitas. — S. 5. L. 21. hegoma i d. lat. Text: error. Cap. 7. S. 5. L. 29. ff. En þesse er krap tr . . . . ender a; hertil sva- rer i dcn lat. Text: Verbi vero virtus hæc fuit: Visum cst (inquit) insi- pientibus ea quidem quæ sunt despicere quasi non sint; quæ vero non sunt, qvasi sint apprehendere et continere. Qui ergo non gustavit eorum quæ sunt dulccdinem, non poterit eorum, quæ non sunt, addi- scere naturam; og herefter er den norske Text berigtiget ved Indskvdelse af en aabenbare vcd Afskriverens Uagtsomhed udegletnt Linie. — S. 5. L. 38. at—er. Cap. 8. S. 6. L. 36. oc bcgynder her Eltersætningen og maa betragles som Eftersætningspartikel. Cap. 9. S. 7. L. 9. sva staar her egentlig kun forstærkende = miok sva. Cap. 10. S. 7. L. 28. cr kallaðer ero: „af hvilken de ere benævnte". — S. 7. L. 30. a sina sunndrung livern: „hver særskilt for sig“; i den lat. Text: rogabat edicere singulos. — S. 8. L. 5. Balam, saal. ogsaa Lat.: Balaam f. Bileam, 4 Mos. 22—24. Cap. 12. S. 8. L. 35. gerðizt þat at: „indtraf en Bcgivenhed, somgjorde at“; i den lat, Tcxt: quiddam tale accidit unde. Cap. 13. S. 10. L. 34. lækner groðrsamlegra orða: „en Læge (en som læger) med helbredende 0rd“. — S. 11. L. 2. al {iv maa her, naar man tager Hensyn til den lat. Text og til Sammenhængen i det Helc, forklares: „fordi han havdeMistanke om at du“. — S. 11. L. 18. agirnd, her: Bcgjærlighed efter at skade, Uvillie, Iladskhed, Animositet. Cap. 14. S. 12. L. 3. at veizlum fara, eg. farc i Gjæstebud, her: skaffe sig Föde. — S. 12. L. 11. {)in pinsl oc hefnd: „den Pinsel og Ilevn, som kom- mer over dig“; i den lat. Tcxt: nc abundantioris condemnationis tibi causa efficiamur. — S. 12. L. 15. eptirleitan: „Undorsögelse, Forhör“; man skulde ingen auden Fremgangsmaade bruge eller anstille nogen nærmerc Undersö- gelse; skal vcl svarc til dcn lat. Texts sine intcrrogatione.
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Kápa
(8) Kápa
(9) Blaðsíða I
(10) Blaðsíða II
(11) Blaðsíða III
(12) Blaðsíða IV
(13) Blaðsíða V
(14) Blaðsíða VI
(15) Blaðsíða VII
(16) Blaðsíða VIII
(17) Blaðsíða IX
(18) Blaðsíða X
(19) Blaðsíða XI
(20) Blaðsíða XII
(21) Blaðsíða XIII
(22) Blaðsíða XIV
(23) Blaðsíða XV
(24) Blaðsíða XVI
(25) Blaðsíða XVII
(26) Blaðsíða XVIII
(27) Blaðsíða XIX
(28) Blaðsíða XX
(29) Blaðsíða XXI
(30) Blaðsíða XXII
(31) Blaðsíða XXIII
(32) Blaðsíða XXIV
(33) Blaðsíða 1
(34) Blaðsíða 2
(35) Blaðsíða 3
(36) Blaðsíða 4
(37) Blaðsíða 5
(38) Blaðsíða 6
(39) Blaðsíða 7
(40) Blaðsíða 8
(41) Blaðsíða 9
(42) Blaðsíða 10
(43) Blaðsíða 11
(44) Blaðsíða 12
(45) Blaðsíða 13
(46) Blaðsíða 14
(47) Blaðsíða 15
(48) Blaðsíða 16
(49) Blaðsíða 17
(50) Blaðsíða 18
(51) Blaðsíða 19
(52) Blaðsíða 20
(53) Blaðsíða 21
(54) Blaðsíða 22
(55) Blaðsíða 23
(56) Blaðsíða 24
(57) Blaðsíða 25
(58) Blaðsíða 26
(59) Blaðsíða 27
(60) Blaðsíða 28
(61) Blaðsíða 29
(62) Blaðsíða 30
(63) Blaðsíða 31
(64) Blaðsíða 32
(65) Blaðsíða 33
(66) Blaðsíða 34
(67) Blaðsíða 35
(68) Blaðsíða 36
(69) Blaðsíða 37
(70) Blaðsíða 38
(71) Blaðsíða 39
(72) Blaðsíða 40
(73) Blaðsíða 41
(74) Blaðsíða 42
(75) Blaðsíða 43
(76) Blaðsíða 44
(77) Blaðsíða 45
(78) Blaðsíða 46
(79) Blaðsíða 47
(80) Blaðsíða 48
(81) Blaðsíða 49
(82) Blaðsíða 50
(83) Blaðsíða 51
(84) Blaðsíða 52
(85) Blaðsíða 53
(86) Blaðsíða 54
(87) Blaðsíða 55
(88) Blaðsíða 56
(89) Blaðsíða 57
(90) Blaðsíða 58
(91) Blaðsíða 59
(92) Blaðsíða 60
(93) Blaðsíða 61
(94) Blaðsíða 62
(95) Blaðsíða 63
(96) Blaðsíða 64
(97) Blaðsíða 65
(98) Blaðsíða 66
(99) Blaðsíða 67
(100) Blaðsíða 68
(101) Blaðsíða 69
(102) Blaðsíða 70
(103) Blaðsíða 71
(104) Blaðsíða 72
(105) Blaðsíða 73
(106) Blaðsíða 74
(107) Blaðsíða 75
(108) Blaðsíða 76
(109) Blaðsíða 77
(110) Blaðsíða 78
(111) Blaðsíða 79
(112) Blaðsíða 80
(113) Blaðsíða 81
(114) Blaðsíða 82
(115) Blaðsíða 83
(116) Blaðsíða 84
(117) Blaðsíða 85
(118) Blaðsíða 86
(119) Blaðsíða 87
(120) Blaðsíða 88
(121) Blaðsíða 89
(122) Blaðsíða 90
(123) Blaðsíða 91
(124) Blaðsíða 92
(125) Blaðsíða 93
(126) Blaðsíða 94
(127) Blaðsíða 95
(128) Blaðsíða 96
(129) Blaðsíða 97
(130) Blaðsíða 98
(131) Blaðsíða 99
(132) Blaðsíða 100
(133) Blaðsíða 101
(134) Blaðsíða 102
(135) Blaðsíða 103
(136) Blaðsíða 104
(137) Blaðsíða 105
(138) Blaðsíða 106
(139) Blaðsíða 107
(140) Blaðsíða 108
(141) Blaðsíða 109
(142) Blaðsíða 110
(143) Blaðsíða 111
(144) Blaðsíða 112
(145) Blaðsíða 113
(146) Blaðsíða 114
(147) Blaðsíða 115
(148) Blaðsíða 116
(149) Blaðsíða 117
(150) Blaðsíða 118
(151) Blaðsíða 119
(152) Blaðsíða 120
(153) Blaðsíða 121
(154) Blaðsíða 122
(155) Blaðsíða 123
(156) Blaðsíða 124
(157) Blaðsíða 125
(158) Blaðsíða 126
(159) Blaðsíða 127
(160) Blaðsíða 128
(161) Blaðsíða 129
(162) Blaðsíða 130
(163) Blaðsíða 131
(164) Blaðsíða 132
(165) Blaðsíða 133
(166) Blaðsíða 134
(167) Blaðsíða 135
(168) Blaðsíða 136
(169) Blaðsíða 137
(170) Blaðsíða 138
(171) Blaðsíða 139
(172) Blaðsíða 140
(173) Blaðsíða 141
(174) Blaðsíða 142
(175) Blaðsíða 143
(176) Blaðsíða 144
(177) Blaðsíða 145
(178) Blaðsíða 146
(179) Blaðsíða 147
(180) Blaðsíða 148
(181) Blaðsíða 149
(182) Blaðsíða 150
(183) Blaðsíða 151
(184) Blaðsíða 152
(185) Blaðsíða 153
(186) Blaðsíða 154
(187) Blaðsíða 155
(188) Blaðsíða 156
(189) Blaðsíða 157
(190) Blaðsíða 158
(191) Blaðsíða 159
(192) Blaðsíða 160
(193) Blaðsíða 161
(194) Blaðsíða 162
(195) Blaðsíða 163
(196) Blaðsíða 164
(197) Blaðsíða 165
(198) Blaðsíða 166
(199) Blaðsíða 167
(200) Blaðsíða 168
(201) Blaðsíða 169
(202) Blaðsíða 170
(203) Blaðsíða 171
(204) Blaðsíða 172
(205) Blaðsíða 173
(206) Blaðsíða 174
(207) Blaðsíða 175
(208) Blaðsíða 176
(209) Blaðsíða 177
(210) Blaðsíða 178
(211) Blaðsíða 179
(212) Blaðsíða 180
(213) Blaðsíða 181
(214) Blaðsíða 182
(215) Blaðsíða 183
(216) Blaðsíða 184
(217) Blaðsíða 185
(218) Blaðsíða 186
(219) Blaðsíða 187
(220) Blaðsíða 188
(221) Blaðsíða 189
(222) Blaðsíða 190
(223) Blaðsíða 191
(224) Blaðsíða 192
(225) Blaðsíða 193
(226) Blaðsíða 194
(227) Blaðsíða 195
(228) Blaðsíða 196
(229) Blaðsíða 197
(230) Blaðsíða 198
(231) Blaðsíða 199
(232) Blaðsíða 200
(233) Blaðsíða 201
(234) Blaðsíða 202
(235) Blaðsíða 203
(236) Blaðsíða 204
(237) Blaðsíða 205
(238) Blaðsíða 206
(239) Blaðsíða 207
(240) Blaðsíða 208
(241) Blaðsíða 209
(242) Blaðsíða 210
(243) Blaðsíða 211
(244) Blaðsíða 212
(245) Blaðsíða 213
(246) Blaðsíða 214
(247) Blaðsíða 215
(248) Blaðsíða 216
(249) Blaðsíða 217
(250) Blaðsíða 218
(251) Blaðsíða 219
(252) Blaðsíða 220
(253) Blaðsíða 221
(254) Blaðsíða 222
(255) Blaðsíða 223
(256) Blaðsíða 224
(257) Blaðsíða 225
(258) Blaðsíða 226
(259) Blaðsíða 227
(260) Blaðsíða 228
(261) Blaðsíða 229
(262) Blaðsíða 230
(263) Blaðsíða 231
(264) Blaðsíða 232
(265) Blaðsíða 233
(266) Blaðsíða 234
(267) Blaðsíða 235
(268) Blaðsíða 236
(269) Blaðsíða 237
(270) Blaðsíða 238
(271) Blaðsíða 239
(272) Blaðsíða 240
(273) Blaðsíða 241
(274) Blaðsíða 242
(275) Blaðsíða 243
(276) Blaðsíða 244
(277) Blaðsíða 245
(278) Blaðsíða 246
(279) Blaðsíða 247
(280) Blaðsíða 248
(281) Blaðsíða 249
(282) Blaðsíða 250
(283) Blaðsíða 251
(284) Blaðsíða 252
(285) Blaðsíða 253
(286) Blaðsíða 254
(287) Blaðsíða 255
(288) Blaðsíða 256
(289) Blaðsíða 257
(290) Blaðsíða 258
(291) Blaðsíða 259
(292) Blaðsíða 260
(293) Blaðsíða 261
(294) Blaðsíða 262
(295) Blaðsíða 263
(296) Blaðsíða 264
(297) Mynd
(298) Mynd
(299) Saurblað
(300) Saurblað
(301) Saurblað
(302) Saurblað
(303) Band
(304) Band
(305) Kjölur
(306) Framsnið
(307) Kvarði
(308) Litaspjald


Barlaams ok Josaphats saga

Ár
1851
Tungumál
Íslenska
Efnisorð
Blaðsíður
304


Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þessa bók, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þessa bók: Barlaams ok Josaphats saga
http://baekur.is/bok/8c2782f2-1ded-47c6-b5b5-15bc35910a0d

Tengja á þessa síðu: (247) Blaðsíða 215
http://baekur.is/bok/8c2782f2-1ded-47c6-b5b5-15bc35910a0d/0/247

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Bækur.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.