loading/hle�
(254) Blaðsíða 222 (254) Blaðsíða 222
222 Cap. 69. S. 68. L. 20. með sinum bœnum, Læsern. beholdt paa Grund af alle Ilaandskrifters Samsteminighed, skjönt det er höist sandsynligt, at den rette Læsemaade her cr ligesoin nedenfor L. 27. m. s. hondum, da nemlig Lat. paa begge Steder har: manibus egenorum. — S. 68. L. 21. Sva mælte Daniel. Dan. 4. 27. — S. 68. L. 29. til hans Jrakka {riona: „tjene ham saaledes at de vinde hans Tak; vinde hatis Bifald ved sin Tjeneste11. Cap. 70. S. 69. L. 5. Sialfr guðs sunr svaraðe ctc. Luc. 18. 18—25. — S. 69. L. 9. með meinlætes krosse: „med Pinselens Kors“, i Lat. tollendo crucem. Cap. 71. S. 69. L. 23. Sva mæler sialfr etc. Matth. 7. 13 f. — S. 69. L. 28. með ollu engo „aldeles ikke“. — S. 69. L. 29. er orvilnaz vm sinn, i Lat.: quæ semel de sua salute despcrat. — S. 69. L. 32. {ier synir manna, i Lat.: Filii hominum, bör altsaa foretrækkes for Varianten. Jfr. Ps. 4. 3. — S. 69. L. 33. ineð erveðlego hiartta, iLat.: gravi corde: „med et tungt IIjerte“. — hvllizt jier hegomann, denne Læsemaade bör foretrækkes paa Grund al'Lat.: diligitis vanitatem. — S. 70. L. 8. fortalum maa tænkes styret af det Ijær- nere Verbum fylgia. — S. 70. L. 23. þriflande vm veggi, i Lat.: palpabunt parietem. — S. 70. L. 26. orlega synes at skulle gjengive Lat.: ditissime largiens, og maa altsaa foretrækkes for den usikreLæsem. berlega. — S. 70. L. 27. verðr allddrigi þeim at hurðarlrake: „træder aldrigbagDören for dem“, i Lat.: neque enim deest alicui. — S. 70. L. 30. helldr gefr . . . með firirskipan, i Lat.: sed proprio unusqvisque relinqvitur arbitrio et præelectioni; — arbitrium gjengives altsaa med sialfræðe d. e. fri Villie, og frials domr sialfs sins vilia d. e. fri Dom af sin egen ViIIie, hvilke to Udtryk da skulle lietegne eet og det samme; præelectio derimod med: firirskipan d. e. forud- fattet Bestemmelse, forud overlagt Valg, Foretrækken af det ene for det andet; með betegner da: „tilligemed11 og gjengiver et i Latinen. Cap. 72. S. 71. L. 3. sialfræðe, i Lat.: liberum arbitrium. — S. 71. L. 4. sialfræðe skynsemdar sinnar, i Lat.: animæ rationalis voluntas. — S. 71. L. 6. lifsins: „iLivet, her i Livct“. Til det hele Sted: oc er firir {)vi . . . sialfum likar, svarer iLat.: rursus liberum arbitrium est intellectu- alis animæ motus sui iuris. — S. 71. L. 7. En firirskipan . . staðfestu, i Lat.: Præelectio est consultum desiderium eorura, qvæ in nobis sunt, aut consilium desiderabile. Qvod enim præiudicatum est, ex consilio tenemus eligentes. Med Hensyn hertil kan maaskee den norskeText her over- sættes saaledes: „Men det forud overlagte Valg cr det, som forud er bestemt i vor Tanke ifölge en Beslutning der fmder vort Bchag; thi det som er besluttet ined Overlæg, det vælge vi at iagttage med Fasthed11. — S. 71. L. 12. firirætlan, skal uden Tvivl her betegne: „Overvcielse11 ellcr „Gjenstand for Overveielse11, skjönt paa det tilsvarende Sted i Latinen bruges præelectio, ifölge hvilket det skulde være eenstydende med firirskip.an. Man maa imidlertid her ikke lægge altfor megen Vægt paa de tilsvarende Udtryk i Latinen, da den norske Oversætter öien- synligen har behandlet dette subtileSted temmelig frit, og om han ikke altid gan- ske har truffet sin Originals Mening, tnaa man vistnok ikke gaae slrængt i Rette mcd ham, da den latinske Bearbeidelse selv, paa Grund af Materiens Subtilitet, for- meentlig cr mindre klar end man kunde önske. — S. 71. L. 25. Constructionen er her: ei at eins verk var ero dœind með oss: „ikkeallcne voreHandlingcrblive
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Kápa
(8) Kápa
(9) Blaðsíða I
(10) Blaðsíða II
(11) Blaðsíða III
(12) Blaðsíða IV
(13) Blaðsíða V
(14) Blaðsíða VI
(15) Blaðsíða VII
(16) Blaðsíða VIII
(17) Blaðsíða IX
(18) Blaðsíða X
(19) Blaðsíða XI
(20) Blaðsíða XII
(21) Blaðsíða XIII
(22) Blaðsíða XIV
(23) Blaðsíða XV
(24) Blaðsíða XVI
(25) Blaðsíða XVII
(26) Blaðsíða XVIII
(27) Blaðsíða XIX
(28) Blaðsíða XX
(29) Blaðsíða XXI
(30) Blaðsíða XXII
(31) Blaðsíða XXIII
(32) Blaðsíða XXIV
(33) Blaðsíða 1
(34) Blaðsíða 2
(35) Blaðsíða 3
(36) Blaðsíða 4
(37) Blaðsíða 5
(38) Blaðsíða 6
(39) Blaðsíða 7
(40) Blaðsíða 8
(41) Blaðsíða 9
(42) Blaðsíða 10
(43) Blaðsíða 11
(44) Blaðsíða 12
(45) Blaðsíða 13
(46) Blaðsíða 14
(47) Blaðsíða 15
(48) Blaðsíða 16
(49) Blaðsíða 17
(50) Blaðsíða 18
(51) Blaðsíða 19
(52) Blaðsíða 20
(53) Blaðsíða 21
(54) Blaðsíða 22
(55) Blaðsíða 23
(56) Blaðsíða 24
(57) Blaðsíða 25
(58) Blaðsíða 26
(59) Blaðsíða 27
(60) Blaðsíða 28
(61) Blaðsíða 29
(62) Blaðsíða 30
(63) Blaðsíða 31
(64) Blaðsíða 32
(65) Blaðsíða 33
(66) Blaðsíða 34
(67) Blaðsíða 35
(68) Blaðsíða 36
(69) Blaðsíða 37
(70) Blaðsíða 38
(71) Blaðsíða 39
(72) Blaðsíða 40
(73) Blaðsíða 41
(74) Blaðsíða 42
(75) Blaðsíða 43
(76) Blaðsíða 44
(77) Blaðsíða 45
(78) Blaðsíða 46
(79) Blaðsíða 47
(80) Blaðsíða 48
(81) Blaðsíða 49
(82) Blaðsíða 50
(83) Blaðsíða 51
(84) Blaðsíða 52
(85) Blaðsíða 53
(86) Blaðsíða 54
(87) Blaðsíða 55
(88) Blaðsíða 56
(89) Blaðsíða 57
(90) Blaðsíða 58
(91) Blaðsíða 59
(92) Blaðsíða 60
(93) Blaðsíða 61
(94) Blaðsíða 62
(95) Blaðsíða 63
(96) Blaðsíða 64
(97) Blaðsíða 65
(98) Blaðsíða 66
(99) Blaðsíða 67
(100) Blaðsíða 68
(101) Blaðsíða 69
(102) Blaðsíða 70
(103) Blaðsíða 71
(104) Blaðsíða 72
(105) Blaðsíða 73
(106) Blaðsíða 74
(107) Blaðsíða 75
(108) Blaðsíða 76
(109) Blaðsíða 77
(110) Blaðsíða 78
(111) Blaðsíða 79
(112) Blaðsíða 80
(113) Blaðsíða 81
(114) Blaðsíða 82
(115) Blaðsíða 83
(116) Blaðsíða 84
(117) Blaðsíða 85
(118) Blaðsíða 86
(119) Blaðsíða 87
(120) Blaðsíða 88
(121) Blaðsíða 89
(122) Blaðsíða 90
(123) Blaðsíða 91
(124) Blaðsíða 92
(125) Blaðsíða 93
(126) Blaðsíða 94
(127) Blaðsíða 95
(128) Blaðsíða 96
(129) Blaðsíða 97
(130) Blaðsíða 98
(131) Blaðsíða 99
(132) Blaðsíða 100
(133) Blaðsíða 101
(134) Blaðsíða 102
(135) Blaðsíða 103
(136) Blaðsíða 104
(137) Blaðsíða 105
(138) Blaðsíða 106
(139) Blaðsíða 107
(140) Blaðsíða 108
(141) Blaðsíða 109
(142) Blaðsíða 110
(143) Blaðsíða 111
(144) Blaðsíða 112
(145) Blaðsíða 113
(146) Blaðsíða 114
(147) Blaðsíða 115
(148) Blaðsíða 116
(149) Blaðsíða 117
(150) Blaðsíða 118
(151) Blaðsíða 119
(152) Blaðsíða 120
(153) Blaðsíða 121
(154) Blaðsíða 122
(155) Blaðsíða 123
(156) Blaðsíða 124
(157) Blaðsíða 125
(158) Blaðsíða 126
(159) Blaðsíða 127
(160) Blaðsíða 128
(161) Blaðsíða 129
(162) Blaðsíða 130
(163) Blaðsíða 131
(164) Blaðsíða 132
(165) Blaðsíða 133
(166) Blaðsíða 134
(167) Blaðsíða 135
(168) Blaðsíða 136
(169) Blaðsíða 137
(170) Blaðsíða 138
(171) Blaðsíða 139
(172) Blaðsíða 140
(173) Blaðsíða 141
(174) Blaðsíða 142
(175) Blaðsíða 143
(176) Blaðsíða 144
(177) Blaðsíða 145
(178) Blaðsíða 146
(179) Blaðsíða 147
(180) Blaðsíða 148
(181) Blaðsíða 149
(182) Blaðsíða 150
(183) Blaðsíða 151
(184) Blaðsíða 152
(185) Blaðsíða 153
(186) Blaðsíða 154
(187) Blaðsíða 155
(188) Blaðsíða 156
(189) Blaðsíða 157
(190) Blaðsíða 158
(191) Blaðsíða 159
(192) Blaðsíða 160
(193) Blaðsíða 161
(194) Blaðsíða 162
(195) Blaðsíða 163
(196) Blaðsíða 164
(197) Blaðsíða 165
(198) Blaðsíða 166
(199) Blaðsíða 167
(200) Blaðsíða 168
(201) Blaðsíða 169
(202) Blaðsíða 170
(203) Blaðsíða 171
(204) Blaðsíða 172
(205) Blaðsíða 173
(206) Blaðsíða 174
(207) Blaðsíða 175
(208) Blaðsíða 176
(209) Blaðsíða 177
(210) Blaðsíða 178
(211) Blaðsíða 179
(212) Blaðsíða 180
(213) Blaðsíða 181
(214) Blaðsíða 182
(215) Blaðsíða 183
(216) Blaðsíða 184
(217) Blaðsíða 185
(218) Blaðsíða 186
(219) Blaðsíða 187
(220) Blaðsíða 188
(221) Blaðsíða 189
(222) Blaðsíða 190
(223) Blaðsíða 191
(224) Blaðsíða 192
(225) Blaðsíða 193
(226) Blaðsíða 194
(227) Blaðsíða 195
(228) Blaðsíða 196
(229) Blaðsíða 197
(230) Blaðsíða 198
(231) Blaðsíða 199
(232) Blaðsíða 200
(233) Blaðsíða 201
(234) Blaðsíða 202
(235) Blaðsíða 203
(236) Blaðsíða 204
(237) Blaðsíða 205
(238) Blaðsíða 206
(239) Blaðsíða 207
(240) Blaðsíða 208
(241) Blaðsíða 209
(242) Blaðsíða 210
(243) Blaðsíða 211
(244) Blaðsíða 212
(245) Blaðsíða 213
(246) Blaðsíða 214
(247) Blaðsíða 215
(248) Blaðsíða 216
(249) Blaðsíða 217
(250) Blaðsíða 218
(251) Blaðsíða 219
(252) Blaðsíða 220
(253) Blaðsíða 221
(254) Blaðsíða 222
(255) Blaðsíða 223
(256) Blaðsíða 224
(257) Blaðsíða 225
(258) Blaðsíða 226
(259) Blaðsíða 227
(260) Blaðsíða 228
(261) Blaðsíða 229
(262) Blaðsíða 230
(263) Blaðsíða 231
(264) Blaðsíða 232
(265) Blaðsíða 233
(266) Blaðsíða 234
(267) Blaðsíða 235
(268) Blaðsíða 236
(269) Blaðsíða 237
(270) Blaðsíða 238
(271) Blaðsíða 239
(272) Blaðsíða 240
(273) Blaðsíða 241
(274) Blaðsíða 242
(275) Blaðsíða 243
(276) Blaðsíða 244
(277) Blaðsíða 245
(278) Blaðsíða 246
(279) Blaðsíða 247
(280) Blaðsíða 248
(281) Blaðsíða 249
(282) Blaðsíða 250
(283) Blaðsíða 251
(284) Blaðsíða 252
(285) Blaðsíða 253
(286) Blaðsíða 254
(287) Blaðsíða 255
(288) Blaðsíða 256
(289) Blaðsíða 257
(290) Blaðsíða 258
(291) Blaðsíða 259
(292) Blaðsíða 260
(293) Blaðsíða 261
(294) Blaðsíða 262
(295) Blaðsíða 263
(296) Blaðsíða 264
(297) Mynd
(298) Mynd
(299) Saurblað
(300) Saurblað
(301) Saurblað
(302) Saurblað
(303) Band
(304) Band
(305) Kjölur
(306) Framsnið
(307) Kvarði
(308) Litaspjald


Barlaams ok Josaphats saga

Ár
1851
Tungumál
Íslenska
Efnisorð
Blaðsíður
304