230 torum. — S. 130. L. 1. lteisarar . . vt ifra, i Lat.: et qvi cuncti in terra fuei-unt et sunt rcges et gloriosi et nobi 1 es. Cap. 134. S. 130. L. 8. sua sem asne Balaams, s. 4 Mos. 22. 28; og- saa i Lat.: asina Balaam; skulde vel egentlig rettere være Bilcam selv og ikke hans Aseninde. — S. 130. 1.. 28. yuir ollum lutum . . . minkka af, i Lat.: superior omnihus passionihus et diminutionibus. Cap. 135. S. 131. L. 6. þesser varo . . . a marga guða: „Disse vare Hövdinger og Herrer (vare Anförere) for de fleste Folkefærd med Hensyn til den Visdoin og Iíundskab at troe paa mange Guder“, i Lat.: Nam isti fuerunt prin- fcipes et magistri cæteris gentibus in multorum deorum cultu et ado- ratione. — S. 131, L. 23. oc vndir . . . til þurptta: „ og underkaste sig Men- neskenes Natur og tjene dem til Nytte;“ i I.at. derimod: et subdita necessi- tati: „NödvCndigheden underkastede“, Cap. 136. S. 131. L. 31—S. 132. L. 2. Yitrir menn .... elldr, for- klarende TiIIæg af den norske Bearbeider; i Lat. ikkun: Qvid ergo de eleinen- tis dico? Dcn Vexlen i Kjön som i Opregningen af Elementerne forefindes maa udentvivl forklares af at Oversættercn her har tænkt sig dcm personificerede: I.uft, Vand oglld som mandlige Væsener, Jorden derimod som et kvindeligt. Forresten sees af Varianterne, at heri finder nogen Vaklcn Sted i de forskjellige Haandskrif- ter. — S. 132. L. 3. loptt eða himin, i Lat. blot: coelum. — S. 132. L. 4. Firir ])ui er hann . . . liags mannz, ganske svarendc til I.at., dcr dog foran har et lidet Tillæg, som her mangler. Den latinske Text lyder, i Overcensstem- melse mcd den græske Grundtext, i sin Ilelhed saaledes: Nam videmus ipsuni (coelum) volubile et sccundum necessitatem motum, et ex multis constitutum, propter qvod KÓGflog vocatur; IÍÓGfioc autem fabri- ca est alicujus artificis. — S. 132. L. 13. með sœinelegom . . . vnndar- Ilegre, i Lat. blot: cum coelesti ornatu. Cap. 137. S. 133. L. 17. oc þær aðrar nauðzyniar, her maa under- forstaaes et activisk Verbum f. Ex. at vinna d. e. udföre, udrette. — S. 133. L. 26. til vppruna oc avaxtar iarðarennar: „til (at fremhringe) Spiren og Vext (Vegetation) paa Jorden“. — S. 133. L. 29. Læsem. minkar oc vanazt, beholdt paa Grund af Lat.: defectum luminis patientem. — S. 133. L. 30. með ser, Lat.: in se: „hos sig selv“. — S. 134. L. 12. stundum er hann . . . veit hann með ser, i Lat.: Est et iracundus et invidus et avidus et poenitens et m i n o r a t i o n e s m u 11 a s h a b e n s. Cap. 138. S. 134. L. 28. gerðu ser . . . rim oc rœðor: „og de taabe- lige Mennesker gjorde sig (om disse Guder) mange Rim og Fortællinger"; i Lat.: Unde ridicula et fatua et impia induxerunt (opspandt) Græci. — S. 135. I Fortællingen om Saturnus og Jupiter har den norske Bearbeider veget lidt ifra den Íatinske Text, soin, stemmende med den græske Grundtext, i sin Helhed lyder saaledes: Inducitur enim ab eis ante omnes deos Saturnus, et huic sa- crificant filios suos. Qvi genuit pueros multos de llhca, et insaniens comedit filios suos. Ajunt auteni Jovem abscidissi sibi virilia, et projecisse ea in mare, unde Venus fabulose dicitur fuisse nata. Alli- gans ergo suum patrem Jupiter projecit in tartarum. Cernis errorem et luxuriam qvam inducunt adversus deum suum. Convenit ergo deum essc victum et desertum? O insipientia! Qvis mentem sanam haben-

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Front Flyleaf
(6) Front Flyleaf
(7) Front Cover
(8) Front Cover
(9) Page I
(10) Page II
(11) Page III
(12) Page IV
(13) Page V
(14) Page VI
(15) Page VII
(16) Page VIII
(17) Page IX
(18) Page X
(19) Page XI
(20) Page XII
(21) Page XIII
(22) Page XIV
(23) Page XV
(24) Page XVI
(25) Page XVII
(26) Page XVIII
(27) Page XIX
(28) Page XX
(29) Page XXI
(30) Page XXII
(31) Page XXIII
(32) Page XXIV
(33) Page 1
(34) Page 2
(35) Page 3
(36) Page 4
(37) Page 5
(38) Page 6
(39) Page 7
(40) Page 8
(41) Page 9
(42) Page 10
(43) Page 11
(44) Page 12
(45) Page 13
(46) Page 14
(47) Page 15
(48) Page 16
(49) Page 17
(50) Page 18
(51) Page 19
(52) Page 20
(53) Page 21
(54) Page 22
(55) Page 23
(56) Page 24
(57) Page 25
(58) Page 26
(59) Page 27
(60) Page 28
(61) Page 29
(62) Page 30
(63) Page 31
(64) Page 32
(65) Page 33
(66) Page 34
(67) Page 35
(68) Page 36
(69) Page 37
(70) Page 38
(71) Page 39
(72) Page 40
(73) Page 41
(74) Page 42
(75) Page 43
(76) Page 44
(77) Page 45
(78) Page 46
(79) Page 47
(80) Page 48
(81) Page 49
(82) Page 50
(83) Page 51
(84) Page 52
(85) Page 53
(86) Page 54
(87) Page 55
(88) Page 56
(89) Page 57
(90) Page 58
(91) Page 59
(92) Page 60
(93) Page 61
(94) Page 62
(95) Page 63
(96) Page 64
(97) Page 65
(98) Page 66
(99) Page 67
(100) Page 68
(101) Page 69
(102) Page 70
(103) Page 71
(104) Page 72
(105) Page 73
(106) Page 74
(107) Page 75
(108) Page 76
(109) Page 77
(110) Page 78
(111) Page 79
(112) Page 80
(113) Page 81
(114) Page 82
(115) Page 83
(116) Page 84
(117) Page 85
(118) Page 86
(119) Page 87
(120) Page 88
(121) Page 89
(122) Page 90
(123) Page 91
(124) Page 92
(125) Page 93
(126) Page 94
(127) Page 95
(128) Page 96
(129) Page 97
(130) Page 98
(131) Page 99
(132) Page 100
(133) Page 101
(134) Page 102
(135) Page 103
(136) Page 104
(137) Page 105
(138) Page 106
(139) Page 107
(140) Page 108
(141) Page 109
(142) Page 110
(143) Page 111
(144) Page 112
(145) Page 113
(146) Page 114
(147) Page 115
(148) Page 116
(149) Page 117
(150) Page 118
(151) Page 119
(152) Page 120
(153) Page 121
(154) Page 122
(155) Page 123
(156) Page 124
(157) Page 125
(158) Page 126
(159) Page 127
(160) Page 128
(161) Page 129
(162) Page 130
(163) Page 131
(164) Page 132
(165) Page 133
(166) Page 134
(167) Page 135
(168) Page 136
(169) Page 137
(170) Page 138
(171) Page 139
(172) Page 140
(173) Page 141
(174) Page 142
(175) Page 143
(176) Page 144
(177) Page 145
(178) Page 146
(179) Page 147
(180) Page 148
(181) Page 149
(182) Page 150
(183) Page 151
(184) Page 152
(185) Page 153
(186) Page 154
(187) Page 155
(188) Page 156
(189) Page 157
(190) Page 158
(191) Page 159
(192) Page 160
(193) Page 161
(194) Page 162
(195) Page 163
(196) Page 164
(197) Page 165
(198) Page 166
(199) Page 167
(200) Page 168
(201) Page 169
(202) Page 170
(203) Page 171
(204) Page 172
(205) Page 173
(206) Page 174
(207) Page 175
(208) Page 176
(209) Page 177
(210) Page 178
(211) Page 179
(212) Page 180
(213) Page 181
(214) Page 182
(215) Page 183
(216) Page 184
(217) Page 185
(218) Page 186
(219) Page 187
(220) Page 188
(221) Page 189
(222) Page 190
(223) Page 191
(224) Page 192
(225) Page 193
(226) Page 194
(227) Page 195
(228) Page 196
(229) Page 197
(230) Page 198
(231) Page 199
(232) Page 200
(233) Page 201
(234) Page 202
(235) Page 203
(236) Page 204
(237) Page 205
(238) Page 206
(239) Page 207
(240) Page 208
(241) Page 209
(242) Page 210
(243) Page 211
(244) Page 212
(245) Page 213
(246) Page 214
(247) Page 215
(248) Page 216
(249) Page 217
(250) Page 218
(251) Page 219
(252) Page 220
(253) Page 221
(254) Page 222
(255) Page 223
(256) Page 224
(257) Page 225
(258) Page 226
(259) Page 227
(260) Page 228
(261) Page 229
(262) Page 230
(263) Page 231
(264) Page 232
(265) Page 233
(266) Page 234
(267) Page 235
(268) Page 236
(269) Page 237
(270) Page 238
(271) Page 239
(272) Page 240
(273) Page 241
(274) Page 242
(275) Page 243
(276) Page 244
(277) Page 245
(278) Page 246
(279) Page 247
(280) Page 248
(281) Page 249
(282) Page 250
(283) Page 251
(284) Page 252
(285) Page 253
(286) Page 254
(287) Page 255
(288) Page 256
(289) Page 257
(290) Page 258
(291) Page 259
(292) Page 260
(293) Page 261
(294) Page 262
(295) Page 263
(296) Page 264
(297) Illustration
(298) Illustration
(299) Rear Flyleaf
(300) Rear Flyleaf
(301) Rear Flyleaf
(302) Rear Flyleaf
(303) Rear Board
(304) Rear Board
(305) Spine
(306) Fore Edge
(307) Scale
(308) Color Palette