DU TRADUCTEUR. IX ses palais et tous ses jardins, tout disparait comme un songe! Odin, le tout-puissant, le juste, le sage, le bienfai- santOdin, finitpardevenir undémon vulgaire, exposé áétre exorcisé parun curé de paroisse. Les Nornor(i), les majes- tueuses, solennelles, et impartiales Nornor, belles et en méme temps redoutables á voir, dégénérent jusqu’á deve- nir des sorciéres ridées et dégoútantes; et on les voit íigurer eomme telles dansla tragédie de Macbeth. Les formidables Géants d’Utgárdsont transformés dans les Ogres des contes <ies fées; et du graagans (oie grise), nom donné á un re- cueil d’anciennes légendes scandinaves, á cause de la lon- gévité attribuée á cet oiseau, l’on peut dériver l’origine de ma mere boie, dont les contes ont si souvent amusé notre premiére enfance. Le Vaftrudnismal (discours de Vaftrudner), dont je pré- sente ici la traduction, est un des chants les plus remar- quables de ce fameux recueilde quelques anciennespoésies scandinaves, trouvées en manuscrit dans la péninsule, co- piées et traduites en latin par le célébre Sæmundr Sigfus- son, né en Islande en io54, prétre chétien, homme éclairé et savant, qui avait méine fait un voyage á Rome. II sentit tout de suite la valeur de sa trouvaille, et il fit de ces poé- sies un recueil, auquel il donna le nom d'Edda, qui veut dire bisaieule dans la langue islandaise. Ces manuscrits ne sont, il est vrai, que les disjectorum membra poetarum, mais ilssont les seuls documents qui nous soient parvenus, qui jettent une lumiére quelconque sur l’ancien culte polythéis- tique de la Scandinavie (2). II est trés-heureux pour la litté- (1) Les Nornor sont les I'arques ou Destinées de la mythologie scan- <linave; elles sont trois en nombre, savoir Urda, Norna du passé ; Ver- dandis, celle du présent; Skulda, celle du futur. (2) Quand je dis les seuls documents-, je n’en cxcepte pas mémc l’Edda prosai’que de Snorro Storleson , puisqúellc n’est guérc qu’un com-.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða 1
(20) Blaðsíða 2
(21) Blaðsíða 3
(22) Blaðsíða 4
(23) Blaðsíða 5
(24) Blaðsíða 6
(25) Blaðsíða 7
(26) Blaðsíða 8
(27) Blaðsíða 9
(28) Blaðsíða 10
(29) Blaðsíða 11
(30) Blaðsíða 12
(31) Blaðsíða 13
(32) Blaðsíða 14
(33) Blaðsíða 15
(34) Blaðsíða 16
(35) Blaðsíða 17
(36) Blaðsíða 18
(37) Blaðsíða 19
(38) Blaðsíða 20
(39) Blaðsíða 21
(40) Blaðsíða 22
(41) Blaðsíða 23
(42) Blaðsíða 24
(43) Blaðsíða 25
(44) Blaðsíða 26
(45) Blaðsíða 27
(46) Blaðsíða 28
(47) Blaðsíða 29
(48) Blaðsíða 30
(49) Blaðsíða 31
(50) Blaðsíða 32
(51) Blaðsíða 33
(52) Blaðsíða 34
(53) Blaðsíða 35
(54) Blaðsíða 36
(55) Blaðsíða 37
(56) Blaðsíða 38
(57) Blaðsíða 39
(58) Blaðsíða 40
(59) Blaðsíða 41
(60) Blaðsíða 42
(61) Blaðsíða 43
(62) Blaðsíða 44
(63) Blaðsíða 45
(64) Blaðsíða 46
(65) Blaðsíða 47
(66) Blaðsíða 48
(67) Blaðsíða 49
(68) Blaðsíða 50
(69) Blaðsíða 51
(70) Blaðsíða 52
(71) Blaðsíða 53
(72) Blaðsíða 54
(73) Blaðsíða 55
(74) Blaðsíða 56
(75) Blaðsíða 57
(76) Blaðsíða 58
(77) Blaðsíða 59
(78) Blaðsíða 60
(79) Blaðsíða 61
(80) Blaðsíða 62
(81) Blaðsíða 63
(82) Blaðsíða 64
(83) Blaðsíða 65
(84) Blaðsíða 66
(85) Blaðsíða 67
(86) Blaðsíða 68
(87) Blaðsíða 69
(88) Blaðsíða 70
(89) Blaðsíða 71
(90) Blaðsíða 72
(91) Blaðsíða 73
(92) Blaðsíða 74
(93) Blaðsíða 75
(94) Blaðsíða 76
(95) Blaðsíða 77
(96) Blaðsíða 78
(97) Blaðsíða 79
(98) Blaðsíða 80
(99) Blaðsíða 81
(100) Blaðsíða 82
(101) Blaðsíða 83
(102) Blaðsíða 84
(103) Blaðsíða 85
(104) Blaðsíða 86
(105) Blaðsíða 87
(106) Blaðsíða 88
(107) Blaðsíða 89
(108) Blaðsíða 90
(109) Blaðsíða 91
(110) Blaðsíða 92
(111) Blaðsíða 93
(112) Blaðsíða 94
(113) Blaðsíða 95
(114) Blaðsíða 96
(115) Blaðsíða 97
(116) Blaðsíða 98
(117) Blaðsíða 99
(118) Blaðsíða 100
(119) Blaðsíða 101
(120) Blaðsíða 102
(121) Blaðsíða 103
(122) Blaðsíða 104
(123) Blaðsíða 105
(124) Blaðsíða 106
(125) Blaðsíða 107
(126) Blaðsíða 108
(127) Blaðsíða 109
(128) Blaðsíða 110
(129) Blaðsíða 111
(130) Blaðsíða 112
(131) Blaðsíða 113
(132) Blaðsíða 114
(133) Saurblað
(134) Saurblað
(135) Band
(136) Band
(137) Kjölur
(138) Framsnið
(139) Kvarði
(140) Litaspjald