370 16 I aprili er gott blod ath lala ok dryckiu taca. kiot eta, koppaa blod lata, varms neyta, kvid-sott hreinsar rutau, ok ‘bilisticum drecktu. I maio betonicam ok ’pipinellam drecktu, ‘armoris skaltu adur skeina, varms skaltu þa neyta ok varmt dreckaa, þviat varmt vermir (8 rb) idur manz. Dryck skaltu 6 drecka, haufud ok fætur ferfættz kvikendis skaltu eigi etaa, arla vaka, arla eta, et aagri- monianum ok dreck malurt, abscintium ok feniculum. I iunio hvern dag skaltu drecka omettur mal bledu vaz, aul skaltu eigi drecka. I iulio gæt þu þinn vid konum, blod lattu eigi, spyiu-dryck edur lausnar þigg þu eigi, salviam ok rutam neyt þu. 10 1 augusto et ecki varmt, dreck hvorki aul ne m(iod), nemaa (8 va) nvtt se, blod lattu eigi, lausnar-dryck tac þu eigi, malvas ok caules et eigi, þviat svort sott vegx þadan. I septembri hvetvetna er ætt, þa et þu þetta, þaa ero allar vistir i rettum kostum i þann timaa, ok mattu neytaa, ok blod lat þaa. I octobri nyt vinw ok rafanum fastandi neyttu, cinnamomutn drecktu. 16 I novembri þarnazt laugar, ok Iat eigi blod, þvo eigi haufut med (8 vb) vormmu, dreck ysopum ok cinnamomum fyrir kvid-sottar sakir. I decembri þaa hina hæstu ‘armeris vektu, koppa blod lattu, þviat ai þeiri tid er allr þroti buin ur aat fara manz likam, flesk ok fræ 'mastior neyttu. 1 up-hafl hverrar sottar skaltu fasta ok þurt eta. 20 Vid nefdreyra bitt þumal-taa íq hægra fæti med styrkum þrædi, þm mun hætta. 1-20 Hertil svarer AM. 194, 8V0, bl. 37v—38r, 41r. Sml. AM. 187, 8vo, udg. s. 91—93. gium—sodit ok] skaltu sodith nevta vormum vistum ok eta 194. 2 kvid-sott hreinsar] pat hreinsar k. s. 194. rutan] rutam 194. bilisticum] tibstikum 194; lubesticum 187. Formodl. forvanskninger af levisticum. rut.—drecktu] Den tilsv. periode henferes i 194 og 187 til marts. 3 betonicam] nœppe betonicum cd. pipinellam] rett. pimpinellam. armoris .. adur] arms kvist edi 194. Svarer til epatica — eller muligvis mediana? — i 187; de til reglerne for april og maj svarende angivelser cr i de islandslce tekster sammenhlandede. 4 ok v. dreckaa] udel. 194. 4-6 Drvck ... drecka] máluett taka 194. 5 vaka, arla] skaltu eigi 194. 7 bledu] sdl. ogsá 194, hvor sanime ord en gang senere forekomtner (bl. 42r) og der utvivlsomt i betydningen «blære> (og svarende til blodru i nœrv. cd. s.181); 187, hvis tékst er temlig afvigende, liar thre dryckæ af calt watn. Formen bledu tná gá tilbage til bledru, sotn foreligger i et norsk lægebogs-fragment i AM 673 a, 4>°, sandsijnligvis pávirket af gatntnel- dansk blæthræ. Ordforbindélsen md vel her vœre mal-bledn vaz„ snarere end mal bledu-vaz? 0 salviam] calviam cd. 11 eigi1] tilf. 194; stnl. 187. malvas— þadan] udel. 194. 12 hvetvetna-þetta] hent ath þer hvetvetna þat ett er ok ét þviat 194. 15 þarnazt] þu tilf. 194. vormmu] vatni tilf. 194. 17 þaa ... armeris] vek ... armkvistz edi 194. Svarer til cephalica i 187. 18 mastior] rettere mastice 187. D. v. s. mastix-trœet (pistacia lentiscus). 19 eta] Her ender 194, bl. 38r. De nœrtnest folgende sider i 194 (bl. 38v—41rU) har i 434 ingen tilsvarende, satnmenhœngende tekst; de optages af blandede lœge- rud, sotn dog for störste delen spredt genfindes i 434, og hvoraf nogle ogsá senere hen i 194 optrœder for anden gang, af en for 194 sœrlig artikel «acetum», samt af uddrag af 7 Harpestrœngske ar- tikler, som med undtagelse af «pastinaca> (se s. 123) ikke i denne satnmenhœng eller fortn er gengivne i 434.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Kápa
(8) Kápa
(9) Blaðsíða 1
(10) Blaðsíða 2
(11) Blaðsíða 3
(12) Blaðsíða 4
(13) Blaðsíða 5
(14) Blaðsíða 6
(15) Blaðsíða 7
(16) Blaðsíða 8
(17) Blaðsíða 9
(18) Blaðsíða 10
(19) Blaðsíða 11
(20) Blaðsíða 12
(21) Blaðsíða 13
(22) Blaðsíða 14
(23) Blaðsíða 15
(24) Blaðsíða 16
(25) Blaðsíða 17
(26) Blaðsíða 18
(27) Blaðsíða 19
(28) Blaðsíða 20
(29) Blaðsíða 21
(30) Blaðsíða 22
(31) Blaðsíða 23
(32) Blaðsíða 24
(33) Blaðsíða 25
(34) Blaðsíða 26
(35) Blaðsíða 27
(36) Blaðsíða 28
(37) Blaðsíða 29
(38) Blaðsíða 30
(39) Blaðsíða 31
(40) Blaðsíða 32
(41) Blaðsíða 33
(42) Blaðsíða 34
(43) Blaðsíða 35
(44) Blaðsíða 36
(45) Blaðsíða 37
(46) Blaðsíða 38
(47) Blaðsíða 39
(48) Blaðsíða 40
(49) Blaðsíða 41
(50) Blaðsíða 42
(51) Blaðsíða 43
(52) Blaðsíða 44
(53) Blaðsíða 45
(54) Blaðsíða 46
(55) Blaðsíða 47
(56) Blaðsíða 48
(57) Kápa
(58) Kápa
(59) Saurblað
(60) Saurblað
(61) Saurblað
(62) Saurblað
(63) Band
(64) Band
(65) Kjölur
(66) Framsnið
(67) Kvarði
(68) Litaspjald