17 371 (9 ra) Wid sama tac svins tyrdil ok brenn i grytu ok blas i pipu i gegnum nasraufernar. Vid haufud-verk siod pulegium in oleo ok rid m enne enns siuka manz ok þunnvanga ok hiassa. Enn til þess sama legg saman rot af abscinnteo, burkn ok ederam ok hvitt af eggi ok knyt i lin-klædi ok bitt um haufud, þvo þu haufut med sallti ok suru vine. Vid hvirfll-sott tac abrotanum (9 rb) stappad med liunangi ok suru vine, gef hinum siuka, 5 þaa mun batnna. Augnna smyrsl: vin med ‘calcedonia ok hy af dufu unga med suru vinne. Enn ef augunn renna, þaa tac þu n sponu af ruta ok einn hunangs ok blanndaa saman ok rid þvi aa augun, en sur-blinnd augun smyr þu med refs istri. Lögr af malurt ok ‘sinthio blanndit vid hunang ok miolk, þat grædir allar augna (9 va) sottir. Enn vid augum: iaug centauree ok hunang-tar blandit saman. En til þes sama: laugur af burknni 10 ok *fétuli ok iafnt ath vexti lat i ker af gleri ok þurka vid sol, rid aa vid elld. Ef auga verdr iostid, tac blaud agrimonie med hvita af eggi, stappa ok legg vid utann. Vid þat ef aa er dregit augun, tactu svolu kvika ok sker af haufud med gler-knife, sva at (9 vb) blod hennar renni af glerinu ok aa augat, þar sem ® er dregit, þaa mun af draga. En til þes samaa: bucka sperdla ix ok ix lavaber ok v pipar-korn ok *atar-mata, 15 blannda vid hunang ok rid s& enni enns siuka. Enn vid þat sama: refs gall ok hunang vellt blannda saman ok berr i augunn, þm mun af taca myrkva, ef aa er, ok sama leid er buckaa gall. Enn vid augum: tac daugg af ruta (10 ra) heima-vaxinne ok lath i gler-kerit, blannda vid surt vinn ok berr i, tac enn hiera gall ok berr i augun, þaa mun skirazt ok myrkva af taca. Tac enn rot af 20 fenicule, ‘ber i augum, þaa mun batnna, stappadan ok varmann ber i augun: Enn vid þvi sama: gall þidurs ok laugr af marubbio, þat hrindur af aullum myrkva augunum. Tac en ost nyan ok lat i vatnn vellanda ok gior af kauku ok legg varmt vid augun, þm mun batnna. (10 rb) Enn er hier lækning vid sur eyru: tac sauda gall ok blannda wid kvenna 2ð miolk, þat giorer rum eyrun. Siai lækning er enn daufum monnum til botar: tac greni- 1-26 Hertil svarer AM. 194, 8bl. 4H— 42r í svins tyrdil] molld af svina tyrdli 194. At tyrðill betyder mgg (fimus), fremgar af de tilsvarende lœge- rad i 187, s. 26, sml. ogsa Bugge, Arkiv II, 221—22. plpu] bjpu cd.! nasraufernar] nasraufernír cd. 3 burkn ok] ok bðrk af 194. 6 calcedonia] D. v. s. clielidonia; celedonia 194. 8 Lðgr 194; •ok» cd. 9 sinthio] surthin 194. Synes i bœgge hándskrifter forvansket; skjuler sig lier en form af absinthium? ii fetuli] d.v.s. foeniculi; fenicule 194. 11-12 auga ... Iostid] aa auga ... laustr 194, mcn oghas ... slaghæt 187, udg. s. 1411, som har en tilsvarende anvisning. I2med] hinu tilf. 194. 15 atar-mata] atar-mattu 194. Iorvanskning af «athamanta»? 11-15 Ef—draga] Disse anvisninger forekommer 2 gange i 194, nemlig ogsa, om end mere kortfattet, bl. 38”. 17-18 Enn—gall] Ogsá denne anvisning forekommer allerede 1 gang tidligere, nemlig bl. 38v, i 194; i kortere form gentages forste del af anvisningen i nœrv. cd. bl. 10vb. 19 daugg] lðg 194. kerit] ker ok 194. 20 rot] lðg 194. 21 ber i augum—batnna] udel.194. augum cd.! 21 stappadan ok] udel. 194. 23—26 Tac—eyrun] Disse anvisninger forekommer ogsd, dog ikke ganske enslydende, bl. 38v, altsa i det hele 2 gange, i 194. 20 sur] s«r 194 f mgl. 19411. 26 giorer rum] D. K. D. Vidensk Selst. Skr. 6. Række, hístorist oc filosofisk Afd. VI. 4. 10

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Front Flyleaf
(6) Front Flyleaf
(7) Front Cover
(8) Front Cover
(9) Page 1
(10) Page 2
(11) Page 3
(12) Page 4
(13) Page 5
(14) Page 6
(15) Page 7
(16) Page 8
(17) Page 9
(18) Page 10
(19) Page 11
(20) Page 12
(21) Page 13
(22) Page 14
(23) Page 15
(24) Page 16
(25) Page 17
(26) Page 18
(27) Page 19
(28) Page 20
(29) Page 21
(30) Page 22
(31) Page 23
(32) Page 24
(33) Page 25
(34) Page 26
(35) Page 27
(36) Page 28
(37) Page 29
(38) Page 30
(39) Page 31
(40) Page 32
(41) Page 33
(42) Page 34
(43) Page 35
(44) Page 36
(45) Page 37
(46) Page 38
(47) Page 39
(48) Page 40
(49) Page 41
(50) Page 42
(51) Page 43
(52) Page 44
(53) Page 45
(54) Page 46
(55) Page 47
(56) Page 48
(57) Back Cover
(58) Back Cover
(59) Rear Flyleaf
(60) Rear Flyleaf
(61) Rear Flyleaf
(62) Rear Flyleaf
(63) Rear Board
(64) Rear Board
(65) Spine
(66) Fore Edge
(67) Scale
(68) Color Palette