III átskildt, samt atskilja hvad som i dessa lika bestámdt iir förenadt. Ord tillhörande en bisats áro saledes ofta, ja oftast, att igenflnna bland hufvudsatsens ord, och tvártom Oer flera hufvndsatser eller bisatser pa en gáng förekomma, áro orden ofta, utan afseende pá beskaífenheten af den sats, dit de egentligen höra, kastade om hvar- andra, blott med det hufvudvilkor, att de metriska fordringarne blifvit iakttagna, ty dessa jemte begaret att insvepa sig i mörker och gát- fullhet voro vál de bestáminande anledningarne till ordföljdens oregel- bundenhet. Visserligen gifvas oeksá regelmássiga satsförbindelser inom denna poesi, men dessa höra till undantagen. Nágon gáng ár likvál oregelmássigheten sá litet invecklad, att den látt kan bringas till regelmássighet, blottochbart genom omflyttning af vissa ord eller rader, till och med efter en pá förhand uppgjord nummerföljd. I)etta visar mer án allt annat, huru mechanisk den Fornnordiska poesien slutligen blef. Den prosaiska Eddan anför márkliga exempel pá en dylik mechanism. Se Stockholms-upplagan, pag. 344, 345, cap. 42. I Skáldskaparmál förekommer en lika artificiell stroph, pag. 103, cap. C. Genom dessa fall bekráftas pá det tydligaste allmanna regeln, som ár den, att ordföljden hufvudsakligen grundar sig pá de metri- ska fordringarne, och föga eller intet pá en sammanhángande tanke- följd. Under sádana förhállanden ár det klart, att den Sturlesonska poetiken ej kan blifva nágon poetik för vár tid. Den har likvál ett tillráckligt historiskt intresse, som manar till studiet deraf, och detta sá mycket mer, som den, sina ofullkomligheter oaktadt, ándock har den stora förtjensten att lemna sjelfva nyckeln till den gamla poesiens uppfattning och tolkning, hvilken i motsatt fall skulle blifvit en till- sluten skatt. Och eger ocksá denna konstlade poesi ingenting för skönhetssinnet sárdeles lockande, sá eger den likvál ofta nog ett öfverflöd af kraft, och stádse en rikedom af vándningar och uttryck, som ej gör den, betraktad frán förstándets synpunkt, oförtjent af vár uppmárksamhet. Nárvarande öfversáttning har, utom sin nármaste bestámmelse att. tjena sásom ett Academiskt Specimen, tillika en annan, nemligen den, att vilja i sin mán gagna den Academiska Ungdomen. Bland den samma torde átskilliga finnas, som ur sjelfva hufvudkállan för den Fornnordiska poesiens tolkning önska hemta kunskap om beskaffen- heten af denna poesi, men leinnade pá egen hand, ej kunna, utan allt för mycket besvár och tidsspillan, se sin önskan uppfylid. För dessas skull borde derföre öfversáttningen vara ordagrann, ty annars blefve den af föga nytta; den borde alltsá framtráda i obunden stil. Nágra fá, láttare stycken áro likvál i bunden stil átergifna, pá det prof af denna ej helt och hállet inátte snknas.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða [1]
(6) Blaðsíða [2]
(7) Blaðsíða [3]
(8) Blaðsíða [4]
(9) Blaðsíða I
(10) Blaðsíða II
(11) Blaðsíða III
(12) Blaðsíða IV
(13) Blaðsíða 1
(14) Blaðsíða 2
(15) Blaðsíða 3
(16) Blaðsíða 4
(17) Blaðsíða 5
(18) Blaðsíða 6
(19) Blaðsíða 7
(20) Blaðsíða 8
(21) Blaðsíða 9
(22) Blaðsíða 10
(23) Blaðsíða 11
(24) Blaðsíða 12
(25) Blaðsíða 13
(26) Blaðsíða 14
(27) Blaðsíða 15
(28) Blaðsíða 16
(29) Blaðsíða 17
(30) Blaðsíða 18
(31) Blaðsíða 19
(32) Blaðsíða 20
(33) Blaðsíða 21
(34) Blaðsíða 22
(35) Blaðsíða 23
(36) Blaðsíða 24
(37) Blaðsíða 25
(38) Blaðsíða 26
(39) Blaðsíða 27
(40) Blaðsíða 28
(41) Blaðsíða 29
(42) Blaðsíða 30
(43) Blaðsíða 31
(44) Blaðsíða 32
(45) Blaðsíða 33
(46) Blaðsíða 34
(47) Blaðsíða 35
(48) Blaðsíða 36
(49) Blaðsíða 37
(50) Blaðsíða 38
(51) Blaðsíða 39
(52) Blaðsíða 40
(53) Blaðsíða 41
(54) Blaðsíða 42
(55) Blaðsíða 43
(56) Blaðsíða 44
(57) Blaðsíða 45
(58) Blaðsíða 46
(59) Blaðsíða 47
(60) Blaðsíða 48
(61) Blaðsíða 49
(62) Blaðsíða 50
(63) Blaðsíða 51
(64) Blaðsíða 52
(65) Blaðsíða 53
(66) Blaðsíða 54
(67) Blaðsíða 55
(68) Blaðsíða 56
(69) Blaðsíða 57
(70) Blaðsíða 58
(71) Blaðsíða 59
(72) Blaðsíða 60
(73) Blaðsíða 61
(74) Blaðsíða 62
(75) Blaðsíða 63
(76) Blaðsíða 64
(77) Blaðsíða 65
(78) Blaðsíða 66
(79) Blaðsíða 67
(80) Blaðsíða 68
(81) Blaðsíða 69
(82) Blaðsíða 70
(83) Blaðsíða 71
(84) Blaðsíða 72
(85) Blaðsíða 73
(86) Blaðsíða 74
(87) Blaðsíða 75
(88) Blaðsíða 76
(89) Blaðsíða 77
(90) Blaðsíða 78
(91) Blaðsíða 79
(92) Blaðsíða 80
(93) Saurblað
(94) Saurblað
(95) Band
(96) Band
(97) Kjölur
(98) Framsnið
(99) Kvarði
(100) Litaspjald