34 3. Ljud de bringa, bragta fran tystnad, i kupans lággar, de látta stenar. Bad han án de mör, att mala de skulle. 119. 3. I Köpenhamns-Upplagan af 1848 öfversattes denna sva- ra stroph pa följande sátt: ”lllæ susurrum personare feeerunt strepi- tantis (molæ): ’’constituamus capsos, moveamus lapides; ille iterum puellas niolere jussit,’’ Denna upplaga antager saledes. att leygjum och lettum áro verber, och att de 4 sista raderna i strophen innchalla dels en inbördes uppmaning, dels en anmárkning i förbigíiende af de malande slafvinnorna; men ingenting synes beráttiga till ett sadant antagande. Fastmer visar ordstállningen i de bada sista raderna, att atminstone dessa aro yttrade af en tredje person, eller af den okán- de skald, som författat inledningen till den egentliga sangen, hvilken ej börjar förr án i 5:te strophen. Den lugna, episka hállningen af samnia inledning gör det ock för mig omöjiigt att antaga, att debáda medlersta raderna af ifragavarande stroph slutlle innehalla en inbör- des uppmaning af de bada slafvinnorna till hvarandra; dentia skttlle <lá kotnma ganska oförberedt och, livad ntera ár,staistrid tned nast- föregaende stroph, enligt hvilken malningen allaredan tagit sin början. För min del máste jag saledes anse leggjum och lettum sásom nomi- ner, det förra tned betydelsen Idgg, det vill hár saga, stcn, och det sednare sásotn adj. lult, neml. för Fenja och Menja, elniru tung för andra. Det áterstár dá att förklara þulu och þ'óynhorfinnar. Det för- ra ár imperf. ind. af verbet þylja eller þula, þaut, þulum (sedan þulda, þuldum), þolinn eller þulinn, sermocinari, verba proferre, och det sed- nare eller þögnliorfinnar ár i formellt hanseende genit, sing. fem. af þögnhorfinn frán tystnad afvánd. Men hvarthán refererar sig denna geriitivus? Icke till nágot föregáende ord och icke heller till nágot efterföljande. Enligt uttolkarnes antagande skulle den referera sig till ett underförstádt grernar, af nom■ yvern qvarn. Det ár möjligt, att detta eger sin rigtighet; men medgifvas máste dá, att ellipsen blifver en ellips af det hárdaste slag. Enklare synes mig vara att förándra þögnhorfinnar till þögnhorfnar (lás þögunhorfnar) samt hánföra detta till det föregaende þœr, se. arnháttir Den ordagranna öfversattningen af strophens 4 första rader blifver dá: ”dessa (neml. slafvinnorna), frán íystnad afvanda, frambragte ett tjut (buller) medelst kupornas lággar, medelst de (för dem, slafvinnorna) látta qvarnstenarne.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða [1]
(6) Blaðsíða [2]
(7) Blaðsíða [3]
(8) Blaðsíða [4]
(9) Blaðsíða I
(10) Blaðsíða II
(11) Blaðsíða III
(12) Blaðsíða IV
(13) Blaðsíða 1
(14) Blaðsíða 2
(15) Blaðsíða 3
(16) Blaðsíða 4
(17) Blaðsíða 5
(18) Blaðsíða 6
(19) Blaðsíða 7
(20) Blaðsíða 8
(21) Blaðsíða 9
(22) Blaðsíða 10
(23) Blaðsíða 11
(24) Blaðsíða 12
(25) Blaðsíða 13
(26) Blaðsíða 14
(27) Blaðsíða 15
(28) Blaðsíða 16
(29) Blaðsíða 17
(30) Blaðsíða 18
(31) Blaðsíða 19
(32) Blaðsíða 20
(33) Blaðsíða 21
(34) Blaðsíða 22
(35) Blaðsíða 23
(36) Blaðsíða 24
(37) Blaðsíða 25
(38) Blaðsíða 26
(39) Blaðsíða 27
(40) Blaðsíða 28
(41) Blaðsíða 29
(42) Blaðsíða 30
(43) Blaðsíða 31
(44) Blaðsíða 32
(45) Blaðsíða 33
(46) Blaðsíða 34
(47) Blaðsíða 35
(48) Blaðsíða 36
(49) Blaðsíða 37
(50) Blaðsíða 38
(51) Blaðsíða 39
(52) Blaðsíða 40
(53) Blaðsíða 41
(54) Blaðsíða 42
(55) Blaðsíða 43
(56) Blaðsíða 44
(57) Blaðsíða 45
(58) Blaðsíða 46
(59) Blaðsíða 47
(60) Blaðsíða 48
(61) Blaðsíða 49
(62) Blaðsíða 50
(63) Blaðsíða 51
(64) Blaðsíða 52
(65) Blaðsíða 53
(66) Blaðsíða 54
(67) Blaðsíða 55
(68) Blaðsíða 56
(69) Blaðsíða 57
(70) Blaðsíða 58
(71) Blaðsíða 59
(72) Blaðsíða 60
(73) Blaðsíða 61
(74) Blaðsíða 62
(75) Blaðsíða 63
(76) Blaðsíða 64
(77) Blaðsíða 65
(78) Blaðsíða 66
(79) Blaðsíða 67
(80) Blaðsíða 68
(81) Blaðsíða 69
(82) Blaðsíða 70
(83) Blaðsíða 71
(84) Blaðsíða 72
(85) Blaðsíða 73
(86) Blaðsíða 74
(87) Blaðsíða 75
(88) Blaðsíða 76
(89) Blaðsíða 77
(90) Blaðsíða 78
(91) Blaðsíða 79
(92) Blaðsíða 80
(93) Saurblað
(94) Saurblað
(95) Band
(96) Band
(97) Kjölur
(98) Framsnið
(99) Kvarði
(100) Litaspjald