126 > XIX. llicar hinn gamli. Heller ikke til denne Foitælling have vi kunnet opspore den franske Oriyi- nal, og kunne saaledes ikke udfylde den Deel af Indholdet, som ved Lacunen i Slutningen af det ganile Haandskrift er gaaet tabi. S. 82. L. 27. i syðra Brettlaimde: „i Bretagne“ s. o. f. Auni. t. S. 1. L. 21. — S. 82. L. 37. miskennde hann eigi: „tog ikke Feil af ham“. A n h a n g. Dcn förste Fortælling, af hvilken her Brudstykker meddeles, har rimeligviis i Haandskriftet fulgt umiddelbar efter Fortællingcn oniKicar den gamle. Den fran- skc Tcxt til den have vi ikke kunnet opspore. Hvad Titel den har baaret kan ikke af de levnede Brudstykker med Bestemthed udfindes; thi Slutningen er paa Grund af de inanglende Ord uafgjörende. Sætningen: at þessi strengleicr er fegrstr all . . . strengleicrenn tveggia elskannde, kan nemlig tipnkes udfyldt paa to Maader; enten saaledcs: a. þ. st. e. f. allra oc heitir st. t. e., i hvilket Fald Ordene: strengleicrenn tveggia elskannde giver os Navnet paa nærværende Fortælling, hvilken da havde baaret samine Navn soin en anden fornd i Sainlingen forekommende; eller ogsaa kan den tænkes udfyldt: a. {). st. e. f. allra oc st. t. e., i hvilket Fald den franske Bearheider maa tænkes at sammenligne nærvæ- rende Fortæliing med deu anden af ham forud behandlede, der bærer Titelen: de tvende Elskende, og erklære som den almindelige Mening, at disse to Digtnin- ger vare de skjönneste i sit Slags. Fortællingens Emne synes, for saavidt det af Brudstykkerne lader siguddrage, at være fölgende: En Sön af den romerske Keistr (Rumaborgar keisari) og en Datter af Hertugen af Placentia (P1 acenzoborg, Piacenza) fiygtede med hin- anden bort fra sine Forældre, uden disses Villie og Vidende, med Bistand af eu Iíammei'svend (rekkjusveinn). I Anledning heraf reiste sig enlírig mellem Kei- seren og Hertugen, der eridte med,Placentias índtagelse og Odelæggelse. Imidlertid skjulte de tvende Elskende sig i en Hule i Nærheden af Placcntia, hvor en Ilyrde skaffede dem den nödvendige Næring. Men engang reiste der sig ct heftigt Uveir med Snefog, der rasede saaledes i ílere Dage, at Folk ei kunde færdes paa nogcn Vei. Indgangen til Hulen skjultes ved store Snedynger, og da endelig ved ind- trædende Töveir den tro Kaminersvend gjenfandt Hulens Aahning og korn ind til de unge Mennesker, traf han denr liggendc i hinandens Favn saa udmattede af Ilunger, at de ikke rnere stode til at redde, men döde den samme Dag. Fortællingens Enine synes ikke at staae i nogcn Forbindelse mcd Bretagne og Britterne — ined nrindre maaske Kamniersvenden liar været fremstillet som cn Bretagner, hvilket man af Brudstykkernft iltke kan skjönne. Der kan altsaa, da Einnet ei er bretonisk, reises Tvivl om hvorvidt denne Digtning, ligesaavel sonr de övrige i Samiingen, er af bretonisk Oprindelse og fra Törst af en hretonisk Folke- sang. Det kan vistnok ikke betvivjes, at den har havt Plads i den Samling af franske Lais, der forelaa den norske Oversætter, og det er devlios liöist rimeligt, at dcn der, ligesom i den norskc Oversættelse har havt haado forau og cíter sig

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Blaðsíða 57
(86) Blaðsíða 58
(87) Blaðsíða 59
(88) Blaðsíða 60
(89) Blaðsíða 61
(90) Blaðsíða 62
(91) Blaðsíða 63
(92) Blaðsíða 64
(93) Blaðsíða 65
(94) Blaðsíða 66
(95) Blaðsíða 67
(96) Blaðsíða 68
(97) Blaðsíða 69
(98) Blaðsíða 70
(99) Blaðsíða 71
(100) Blaðsíða 72
(101) Blaðsíða 73
(102) Blaðsíða 74
(103) Blaðsíða 75
(104) Blaðsíða 76
(105) Blaðsíða 77
(106) Blaðsíða 78
(107) Blaðsíða 79
(108) Blaðsíða 80
(109) Blaðsíða 81
(110) Blaðsíða 82
(111) Blaðsíða 83
(112) Blaðsíða 84
(113) Blaðsíða 85
(114) Blaðsíða 86
(115) Blaðsíða 87
(116) Blaðsíða 88
(117) Blaðsíða 89
(118) Blaðsíða 90
(119) Blaðsíða 91
(120) Blaðsíða 92
(121) Blaðsíða 93
(122) Blaðsíða 94
(123) Blaðsíða 95
(124) Blaðsíða 96
(125) Blaðsíða 97
(126) Blaðsíða 98
(127) Blaðsíða 99
(128) Blaðsíða 100
(129) Blaðsíða 101
(130) Blaðsíða 102
(131) Blaðsíða 103
(132) Blaðsíða 104
(133) Blaðsíða 105
(134) Blaðsíða 106
(135) Blaðsíða 107
(136) Blaðsíða 108
(137) Blaðsíða 109
(138) Blaðsíða 110
(139) Blaðsíða 111
(140) Blaðsíða 112
(141) Blaðsíða 113
(142) Blaðsíða 114
(143) Blaðsíða 115
(144) Blaðsíða 116
(145) Blaðsíða 117
(146) Blaðsíða 118
(147) Blaðsíða 119
(148) Blaðsíða 120
(149) Blaðsíða 121
(150) Blaðsíða 122
(151) Blaðsíða 123
(152) Blaðsíða 124
(153) Blaðsíða 125
(154) Blaðsíða 126
(155) Blaðsíða 127
(156) Blaðsíða 128
(157) Blaðsíða 129
(158) Blaðsíða 130
(159) Blaðsíða 131
(160) Blaðsíða 132
(161) Blaðsíða 133
(162) Blaðsíða 134
(163) Blaðsíða 135
(164) Blaðsíða 136
(165) Blaðsíða 137
(166) Blaðsíða 138
(167) Blaðsíða 139
(168) Blaðsíða 140
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald