12 einum eitthvab, Esa 30, 10. og ótal fleira Jeg á mjer vísa von, ab verða fyrir straungum áfellistlómi fyrir sýnishorn þab, sem jeg af biblíu-útleggíngu hjer framsett liefi, þar jeg hafi svo lángt frá orb- unum farib; en ab von minni mun hann mildast þegar abgætt verbur: í) Eingin er sú útleggíng til, geíur veriö, eba á a& vera, sem ei gángí nokkub frá orbunum. 2) Dr Lúthers útleggíng og okkar Biskups þorláks Skúlasonar biblía gjöra þab allvíba, þær bæta or&um sumsta&ar inn í og sleppa þeim aptur annarsta&ar. Sumsta&ar setja þær allt annaí) or& i sta&inn þess, er þótt hefir of bart a& or&i kve&i&*), t d. Svo aöjör&in klofna&i af hljóöum þeirra, 1. Kóng b. 1, 40, hvar þeir hafa rjettilega útlagt: svo jör&in skalf af þeirra háreysti. 3) Allví&a sýnist vera rjett útlagt, en er samt ekki, því vjer skiljum í voru túngumáli annaö me& vidlíku or&i enn Hebreskir meintu: t. d. fri&ur rjettlátur og fl. þanníg sýnast or&in : Gudþekkir v e g h i n s r j e 111 á t a, Psálm 1, 6. og y&ar hjörtu skulu fifa a& eilífu, Psálm 22, 27. a& vera í hreinni og gó&ri Islenzku, þó eru í hverju þessara versa fyrir sig þrjú or&, af hverjum ekkert á þar heima í fsienzkri, heldur hebreskri meiníngu, því á Islenzku þý&a þær greinir : Guö hefir v e 1 þ ó knan á a th æ fi hins rá&.vanda, og, yöur mun a 111 af v e 1 vegna. 4) Ef biblían ætti orb fyrir or& a& útlegg- jast, þá skildi hana enginn ólærbur ma&ur, og sú ‘) pannig sej>ir Juvenalis; frangere subsellia versu, að lesa svo bátt versin sín fyrir tilbeyren<luniiin að bebbirnir ætli að brotna.

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Blaðsíða 1
(8) Blaðsíða 2
(9) Blaðsíða 3
(10) Blaðsíða 4
(11) Blaðsíða 5
(12) Blaðsíða 6
(13) Blaðsíða 7
(14) Blaðsíða 8
(15) Blaðsíða 9
(16) Blaðsíða 10
(17) Blaðsíða 11
(18) Blaðsíða 12
(19) Blaðsíða 13
(20) Blaðsíða 14
(21) Blaðsíða 15
(22) Blaðsíða 16
(23) Blaðsíða 17
(24) Blaðsíða 18
(25) Blaðsíða 19
(26) Blaðsíða 20
(27) Saurblað
(28) Saurblað
(29) Saurblað
(30) Saurblað
(31) Band
(32) Band
(33) Kjölur
(34) Framsnið
(35) Kvarði
(36) Litaspjald