G været med Noah i Arken. "Værket udkom dog i Aaret 1750 efter Christi Fodsel. Slige Urimeligheder maalte snart lede til Bekræftelsen af den gamle Sætning, at Yderlighederne gjerne komme til at berore hinanden. Sindigere svenske Runegrandskere, især Olans Celsius og Nils Brocman, indsaae snart det Vrange i hine Forklaringer, hvis fuld- komne Grundloshed de tilstrækkelig godtgjorde; men derimod kan det ikke nægtes, at de selv ingenlunde forstode Runestenenes, tildeels fra Skjaldene laante Sprog, saaledes som de burde*), hvorfor de forfaldt til den fuldkommen modsatte, men dog næsten ligesaa ugrundede Indbildning, *) Af forskjelligc Excmpler herpaa tillader jeg mig her at anfore enkelte. O. Celsius synes undertiden ikke engang at have liavt rigtigt Ilcgreh om Oldsprogets simpleste Former; saaledes oversatte lian arfa sinum ved lueredibus sitis istedetfor sin Son eller Arving (om Urlunda-Indskriftcn); brgtar bumbi (Gravdysse ved Vcicn) gjen- giver han klot med cippus (om Salna-Indskriftcn). De ældgamle Vers: Ci inuit liggin in t'[) (un) filtr lifiv bitt hnrpslvgin brif) eft gu (mn) oversætter han saaledes: “/lic jacel ml pontem Altcrlivcnsem violentd morte per- emtusVf istedet for: Stedse skal ligge til fjernest Alder fastlagt Ilro til Mandens Erindring, og en anden: (m) unu eki merki mciri verpa pttn Ulfs sinir c flir Gir saaledes: “Uno incidit figuram mdjoris pretii nc illa fuit, f/vaiti filii Vlfonis Giri iitaiilcrunV’ istedenfor Stdrre (Mindes) Mærker monne ei rciscs end de som Ulfs Sdnncr (rciste) for Geir. Den ellers lærde Brocman,oversatte og en Deel af Indskriften paa Sjorup-Stenen i Skaane, sat af Saxo over Asbjdrn Eokeson: sur fin eki at Vbsnlum en va iiicpan vabn affii

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða 1
(6) Blaðsíða 2
(7) Blaðsíða 3
(8) Blaðsíða 4
(9) Blaðsíða 5
(10) Blaðsíða 6
(11) Blaðsíða 7
(12) Blaðsíða 8
(13) Blaðsíða 9
(14) Blaðsíða 10
(15) Blaðsíða 11
(16) Blaðsíða 12
(17) Blaðsíða 13
(18) Blaðsíða 14
(19) Blaðsíða 15
(20) Blaðsíða 16
(21) Blaðsíða 17
(22) Blaðsíða 18
(23) Blaðsíða 19
(24) Blaðsíða 20
(25) Blaðsíða 21
(26) Blaðsíða 22
(27) Blaðsíða 23
(28) Blaðsíða 24
(29) Blaðsíða 25
(30) Blaðsíða 26
(31) Saurblað
(32) Saurblað
(33) Band
(34) Band
(35) Kjölur
(36) Framsnið
(37) Kvarði
(38) Litaspjald