8 SAGA JÅTVARBAR KONtjNGS HINS HELGA. kelte Steder, hvor den samme Lyd betegnes saaledes : aull, aufundsamt, aufugr, Maurukcura, Haurdaknut; å er meget ofte udtrykt ved at, et enkelt Sted finder man og- saa u betegnet ved to u: uut; æ skrives stundom med e. Fremdeles ere enkelte andre fornodne Ændringer foretagne, f. Ex. naar herr og ger findes skrevne h”a og g”n, hvilke Ord altsaa , om man vilde oplose Abbreviaturen efter de sædvanlige Regler, maatte skrives med 3 r. For at oplyse Skriftens Beskaffenhed i denne Oldbog have vi tilfoiet (tab. 1) et nbiagtigt Fascimile, taget af fol. 69a, forste Spalte, Linie I til 32; begyndende i Cap. 1 med Ordene Emma drottmngh datter Rikarbar hertoga af Normandi og sluttende med: hljop hann siban å best sinn ok rei{) brott skyndiliga. Sagaens Titel findes ikke i S- De ovrige Haandskrifler, som kunne henfores til denne Classe, ere: a) Nr. 55 i folio blandt Papirshaandskrifterne i det Kongelige Bibliothek i Stockholm, skreven af Helge Olafsson (Præst til Stad i H ruta fjord 1689 til sin Dbd 1706) i Aaret 1688; Sagaen er her deelt i 10 Capitler og har Titelen: ^Jåttr af Vilhjålmi bastarbi og Englakomingum”. — b) Nr. 663a i den Arnamagnæanske Samling med lignende Overskrift (Jåttr af Yilhiåltni bastarbi og nokkrum obrum Englakomingum), og fra omtrent samme Tidsalder, skreven med god og tydelig Haand (fljotaskript) og inddeelt lige- ledes i 10 Capitler med Overskrifter, biensynlig dannede af Afskriveren. Ifblge Arne Magnussons egenhændige Ved- tegning er den itaf membranå eptir sogu Jorlaks helga i Sviariki”, altsaa uden Tvivl en Afskrift, som Helge Olafs- son har medbragt fra Sverige og siden overladt Arne Magnusson. Afskriften er iovrigt unbiagtig, og skjont Arne Magnusson overalt har tilfoiet afvigende Læsemaader mellem Linierne, har Texten kun lidet vundet derved, da disse Læsemaader kun ere tagne af Nr. 663b. — c) En latinsk Oversættelse af denne Bearbeidelse findes, endog in

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða 1
(6) Blaðsíða 2
(7) Blaðsíða 3
(8) Blaðsíða 4
(9) Blaðsíða 5
(10) Blaðsíða 6
(11) Blaðsíða 7
(12) Blaðsíða 8
(13) Blaðsíða 9
(14) Blaðsíða 10
(15) Blaðsíða 11
(16) Blaðsíða 12
(17) Blaðsíða 13
(18) Blaðsíða 14
(19) Blaðsíða 15
(20) Blaðsíða 16
(21) Blaðsíða 17
(22) Blaðsíða 18
(23) Blaðsíða 19
(24) Blaðsíða 20
(25) Blaðsíða 21
(26) Blaðsíða 22
(27) Blaðsíða 23
(28) Blaðsíða 24
(29) Blaðsíða 25
(30) Blaðsíða 26
(31) Blaðsíða 27
(32) Blaðsíða 28
(33) Blaðsíða 29
(34) Blaðsíða 30
(35) Blaðsíða 31
(36) Blaðsíða 32
(37) Blaðsíða 33
(38) Blaðsíða 34
(39) Blaðsíða 35
(40) Blaðsíða 36
(41) Blaðsíða 37
(42) Blaðsíða 38
(43) Blaðsíða 39
(44) Blaðsíða 40
(45) Blaðsíða 41
(46) Blaðsíða 42
(47) Blaðsíða 43
(48) Blaðsíða 44
(49) Mynd
(50) Mynd
(51) Saurblað
(52) Saurblað
(53) Band
(54) Band
(55) Kjölur
(56) Framsnið
(57) Kvarði
(58) Litaspjald