34 Egill ok Gunnlaugr Englands drottnum ljóð fluttu er í lýða minni enn eru uppi ok æ munu lifa. Ár var alda þá er á Englafoldu stigu Nornir niðr ok nýt spjöll sömdu, rjeðu ráðum, rekkum skópu aldr og örlög þeim er engi rennir. — Fróð svá mælti in fyrsta Norn: „Hvat er með Englum öðru nýrra? Hví ljóma lönd? Hví leiptrar máni? Hví brosir sunna bjartar en áðr?“ — „Tíðindi ek veit,“ tjáði önnur; „boða tákn þessi blíð ár þjóðum, frið ok fagnat þann er flesta gleðr. Forn ro spjöll, fleira ek segjat." — (Lbs 565 8vo) Ekki getur Sigrúnarkviða talist stórbrotið kvæði, en af kvæðinu er ljóst, að Hjaltalín hefur á þessum árum verið orðinn gagn- kunngur forníslenskum kveðskap. Nánari tildrög þess að kviðan var flutt eru ekki lengur kunn, en „Hjaltalín sagði síðar, að þessi atburður hefði haft allmikil áhrif á hagi sína. Gekk honum nú auðveldar en áður að ryðja sér braut, enda var sú venja á Englandi á þeim tímum, að þeim mönnum, er drottning sýndi á einhvern hátt sóma, veittist léttara en öðrum að komast í góðar stöður." (Iðunn 1927 4) Edínaborg Árið 1871 varð Hjaltalín undirbókavörður við Advocates’ Library í Edínaborg og 1879 varð hann undirbókavörður við háskóla- bókasafnið þar. Árið áður hafði hann sótt um bókavarðarstarf í Edínaborg. Um það starf höfðu sótt milli 30 og 40 manns. Voru tveir menn, er hæfastir þóttu, valdir til að keppa um starfið. Var Hjaltalín annar þeirra, hinn var breskur rithöfundur, sem að lokum fékk embættið. Til eru meðmæli þau, er Hjaltalín fékk, er hann sótti um þetta bókavarðarstarf. Meðal annars segir Dr. J. A. Carlyle, sem var bróðir sagnaritarans Thomas Carlyle: Mr. Jón A. Hjaltalín has been known to me for several years past, and I can testify that he is a well-educated man, has extensive knowledge of books, and is acqua- inted with several of the leading modern languages, and habitualy punctual, diligent, energetic, and faithful in all that he undertakes. J. A. CARLYLE." (TESTIMONI- ALS IN FAVOR OF MR. JÓN A. HJALTALlN, ASSI- STANT LIBRARIAN IN THE ADVOCATES’ LIBR- ARY, EDINBURGH. 14) I þessari prentuðu meðmælabók kemur fram að Hjaltalín hefur unnið að útgáfu bókaskrár fyrir Advocates’ Library og fær fyrir það mikið hrós, auk þess sem þekking hans á sögu og erlendum tungumálum er sögð mikil og góð. He is a good linguist, with a thorough knowledge of the Scandinavian languages, and a knowledge of French and German more than sufficient for Library purposes. Although a foreigner by birth, he has a complete comm- and of English. (11) Sumarið 1867 segir Gröndal að þau hafi verið í Höfn, Jón Hjaltalín og Guðrún. „Ég hafði aldrei orðið ástfanginn í danskri stúlku, og eftir mínu skapi mundi ég aldrei hafa get- að átt danska konu. Ég man nú ekkert um, hvemig þetta var, nema hvað Guðrún Hjaltalín kom mér til að heimsækja Magda- lenu, sem þá bjó í Istedgötunni, og þar var Ingigerður hjá henni sem frændstúlka, en enga þjónustustúlku höfðu þær. Svo er ekki að orðlengja þetta, ég bað og fékk, „sá fær er fríar“; við trúlofuðumst hinn 19. október." (Dægradvöl2 232) Gröndal giftist síðan Ingi- gerði Tómasdóttur Zoéga, sem var alsystir Geirs Zoéga, síðar rektors við Lærða skólann. Eignuðust þau eina dóttur og koma þau Gröndal síðar við sögu Möðruvallaskólans. En Ingigerði konu sína missti Gröndal 1881. Hvarf honum þá sá engill sem staðið hafði við hlið honum lengi og varið hann fyrir freist- ingum, sem áður höfðu fellt hann hvað eftir annað, að því er hann segir sjálfur. Þennan engil hafði Guðrún Hjaltalín sent á vegu Gröndals, enda lá honum ávallt gott orð til Guðrúnar og þeirra hjóna. Allgestkvæmt var hjá þeim Hjaltalínshjón- um 1 Edínaborg. Komu margir landar til þeirra á ferð sinni. Hinn 31. maí 1875 ritar Hjaltalín Torfa Bjarnasyni: Hér eru þrír landar á ferðinni frá Ameríku; vill einn fá Islendinga til að fara til Alaska og hinir tveir fá þá til að höggva skóg í Halifax. Veit eg ekki, hvorir vitlausari eru. Skrifa eg nokkuð um þetta, og vona þér sjáið það í blöð- unum. (Lbs 1944 4to) Einn af skjólstæðingum Jóns A. Hjaltalíns var Indriði Einarsson leikritaskáld. I ævi-

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Saurblað
(6) Saurblað
(7) Saurblað
(8) Saurblað
(9) Blaðsíða I
(10) Blaðsíða II
(11) Blaðsíða III
(12) Blaðsíða IV
(13) Blaðsíða V
(14) Blaðsíða VI
(15) Blaðsíða VII
(16) Blaðsíða VIII
(17) Blaðsíða IX
(18) Blaðsíða X
(19) Blaðsíða XI
(20) Blaðsíða XII
(21) Blaðsíða XIII
(22) Blaðsíða XIV
(23) Blaðsíða XV
(24) Blaðsíða XVI
(25) Blaðsíða XVII
(26) Blaðsíða XVIII
(27) Blaðsíða XIX
(28) Blaðsíða XX
(29) Blaðsíða XXI
(30) Blaðsíða XXII
(31) Blaðsíða XXIII
(32) Blaðsíða XXIV
(33) Blaðsíða 1
(34) Blaðsíða 2
(35) Blaðsíða 3
(36) Blaðsíða 4
(37) Blaðsíða 5
(38) Blaðsíða 6
(39) Blaðsíða 7
(40) Blaðsíða 8
(41) Blaðsíða 9
(42) Blaðsíða 10
(43) Blaðsíða 11
(44) Blaðsíða 12
(45) Blaðsíða 13
(46) Blaðsíða 14
(47) Blaðsíða 15
(48) Blaðsíða 16
(49) Blaðsíða 17
(50) Blaðsíða 18
(51) Blaðsíða 19
(52) Blaðsíða 20
(53) Blaðsíða 21
(54) Blaðsíða 22
(55) Blaðsíða 23
(56) Blaðsíða 24
(57) Blaðsíða 25
(58) Blaðsíða 26
(59) Blaðsíða 27
(60) Blaðsíða 28
(61) Blaðsíða 29
(62) Blaðsíða 30
(63) Blaðsíða 31
(64) Blaðsíða 32
(65) Blaðsíða 33
(66) Blaðsíða 34
(67) Blaðsíða 35
(68) Blaðsíða 36
(69) Blaðsíða 37
(70) Blaðsíða 38
(71) Blaðsíða 39
(72) Blaðsíða 40
(73) Blaðsíða 41
(74) Blaðsíða 42
(75) Blaðsíða 43
(76) Blaðsíða 44
(77) Blaðsíða 45
(78) Blaðsíða 46
(79) Blaðsíða 47
(80) Blaðsíða 48
(81) Blaðsíða 49
(82) Blaðsíða 50
(83) Blaðsíða 51
(84) Blaðsíða 52
(85) Blaðsíða 53
(86) Blaðsíða 54
(87) Blaðsíða 55
(88) Blaðsíða 56
(89) Blaðsíða 57
(90) Blaðsíða 58
(91) Blaðsíða 59
(92) Blaðsíða 60
(93) Blaðsíða 61
(94) Blaðsíða 62
(95) Blaðsíða 63
(96) Blaðsíða 64
(97) Blaðsíða 65
(98) Blaðsíða 66
(99) Blaðsíða 67
(100) Blaðsíða 68
(101) Blaðsíða 69
(102) Blaðsíða 70
(103) Blaðsíða 71
(104) Blaðsíða 72
(105) Blaðsíða 73
(106) Blaðsíða 74
(107) Blaðsíða 75
(108) Blaðsíða 76
(109) Blaðsíða 77
(110) Blaðsíða 78
(111) Blaðsíða 79
(112) Blaðsíða 80
(113) Blaðsíða 81
(114) Blaðsíða 82
(115) Blaðsíða 83
(116) Blaðsíða 84
(117) Blaðsíða 85
(118) Blaðsíða 86
(119) Blaðsíða 87
(120) Blaðsíða 88
(121) Blaðsíða 89
(122) Blaðsíða 90
(123) Blaðsíða 91
(124) Blaðsíða 92
(125) Blaðsíða 93
(126) Blaðsíða 94
(127) Blaðsíða 95
(128) Blaðsíða 96
(129) Blaðsíða 97
(130) Blaðsíða 98
(131) Blaðsíða 99
(132) Blaðsíða 100
(133) Blaðsíða 101
(134) Blaðsíða 102
(135) Blaðsíða 103
(136) Blaðsíða 104
(137) Blaðsíða 105
(138) Blaðsíða 106
(139) Blaðsíða 107
(140) Blaðsíða 108
(141) Blaðsíða 109
(142) Blaðsíða 110
(143) Blaðsíða 111
(144) Blaðsíða 112
(145) Blaðsíða 113
(146) Blaðsíða 114
(147) Blaðsíða 115
(148) Blaðsíða 116
(149) Blaðsíða 117
(150) Blaðsíða 118
(151) Blaðsíða 119
(152) Blaðsíða 120
(153) Blaðsíða 121
(154) Blaðsíða 122
(155) Blaðsíða 123
(156) Blaðsíða 124
(157) Blaðsíða 125
(158) Blaðsíða 126
(159) Blaðsíða 127
(160) Blaðsíða 128
(161) Blaðsíða 129
(162) Blaðsíða 130
(163) Blaðsíða 131
(164) Blaðsíða 132
(165) Blaðsíða 133
(166) Blaðsíða 134
(167) Blaðsíða 135
(168) Blaðsíða 136
(169) Blaðsíða 137
(170) Blaðsíða 138
(171) Blaðsíða 139
(172) Blaðsíða 140
(173) Blaðsíða 141
(174) Blaðsíða 142
(175) Blaðsíða 143
(176) Blaðsíða 144
(177) Blaðsíða 145
(178) Blaðsíða 146
(179) Blaðsíða 147
(180) Blaðsíða 148
(181) Blaðsíða 149
(182) Blaðsíða 150
(183) Blaðsíða 151
(184) Blaðsíða 152
(185) Blaðsíða 153
(186) Blaðsíða 154
(187) Blaðsíða 155
(188) Blaðsíða 156
(189) Blaðsíða 157
(190) Blaðsíða 158
(191) Blaðsíða 159
(192) Blaðsíða 160
(193) Blaðsíða 161
(194) Blaðsíða 162
(195) Blaðsíða 163
(196) Blaðsíða 164
(197) Blaðsíða 165
(198) Blaðsíða 166
(199) Blaðsíða 167
(200) Blaðsíða 168
(201) Blaðsíða 169
(202) Blaðsíða 170
(203) Blaðsíða 171
(204) Blaðsíða 172
(205) Blaðsíða 173
(206) Blaðsíða 174
(207) Blaðsíða 175
(208) Blaðsíða 176
(209) Blaðsíða 177
(210) Blaðsíða 178
(211) Blaðsíða 179
(212) Blaðsíða 180
(213) Blaðsíða 181
(214) Blaðsíða 182
(215) Blaðsíða 183
(216) Blaðsíða 184
(217) Blaðsíða 185
(218) Blaðsíða 186
(219) Blaðsíða 187
(220) Blaðsíða 188
(221) Blaðsíða 189
(222) Blaðsíða 190
(223) Blaðsíða 191
(224) Blaðsíða 192
(225) Blaðsíða 193
(226) Blaðsíða 194
(227) Blaðsíða 195
(228) Blaðsíða 196
(229) Blaðsíða 197
(230) Blaðsíða 198
(231) Blaðsíða 199
(232) Blaðsíða 200
(233) Blaðsíða 201
(234) Blaðsíða 202
(235) Blaðsíða 203
(236) Blaðsíða 204
(237) Blaðsíða 205
(238) Blaðsíða 206
(239) Blaðsíða 207
(240) Blaðsíða 208
(241) Blaðsíða 209
(242) Blaðsíða 210
(243) Blaðsíða 211
(244) Blaðsíða 212
(245) Blaðsíða 213
(246) Blaðsíða 214
(247) Blaðsíða 215
(248) Blaðsíða 216
(249) Blaðsíða 217
(250) Blaðsíða 218
(251) Blaðsíða 219
(252) Blaðsíða 220
(253) Blaðsíða 221
(254) Blaðsíða 222
(255) Blaðsíða 223
(256) Blaðsíða 224
(257) Blaðsíða 225
(258) Blaðsíða 226
(259) Blaðsíða 227
(260) Blaðsíða 228
(261) Blaðsíða 229
(262) Blaðsíða 230
(263) Blaðsíða 231
(264) Blaðsíða 232
(265) Blaðsíða 233
(266) Blaðsíða 234
(267) Blaðsíða 235
(268) Blaðsíða 236
(269) Blaðsíða 237
(270) Blaðsíða 238
(271) Blaðsíða 239
(272) Blaðsíða 240
(273) Blaðsíða 241
(274) Blaðsíða 242
(275) Blaðsíða 243
(276) Blaðsíða 244
(277) Blaðsíða 245
(278) Blaðsíða 246
(279) Blaðsíða 247
(280) Blaðsíða 248
(281) Blaðsíða 249
(282) Blaðsíða 250
(283) Blaðsíða 251
(284) Blaðsíða 252
(285) Blaðsíða 253
(286) Blaðsíða 254
(287) Blaðsíða 255
(288) Blaðsíða 256
(289) Blaðsíða 257
(290) Blaðsíða 258
(291) Blaðsíða 259
(292) Blaðsíða 260
(293) Blaðsíða 261
(294) Blaðsíða 262
(295) Blaðsíða 263
(296) Blaðsíða 264
(297) Blaðsíða 265
(298) Blaðsíða 266
(299) Blaðsíða 267
(300) Blaðsíða 268
(301) Blaðsíða 269
(302) Blaðsíða 270
(303) Blaðsíða 271
(304) Blaðsíða 272
(305) Blaðsíða 273
(306) Blaðsíða 274
(307) Blaðsíða 275
(308) Blaðsíða 276
(309) Blaðsíða 277
(310) Blaðsíða 278
(311) Blaðsíða 279
(312) Blaðsíða 280
(313) Blaðsíða 281
(314) Blaðsíða 282
(315) Blaðsíða 283
(316) Blaðsíða 284
(317) Blaðsíða 285
(318) Blaðsíða 286
(319) Blaðsíða 287
(320) Blaðsíða 288
(321) Blaðsíða 289
(322) Blaðsíða 290
(323) Blaðsíða 291
(324) Blaðsíða 292
(325) Blaðsíða 293
(326) Blaðsíða 294
(327) Blaðsíða 295
(328) Blaðsíða 296
(329) Blaðsíða 297
(330) Blaðsíða 298
(331) Blaðsíða 299
(332) Blaðsíða 300
(333) Blaðsíða 301
(334) Blaðsíða 302
(335) Blaðsíða 303
(336) Blaðsíða 304
(337) Blaðsíða 305
(338) Blaðsíða 306
(339) Blaðsíða 307
(340) Blaðsíða 308
(341) Blaðsíða 309
(342) Blaðsíða 310
(343) Blaðsíða 311
(344) Blaðsíða 312
(345) Blaðsíða 313
(346) Blaðsíða 314
(347) Blaðsíða 315
(348) Blaðsíða 316
(349) Blaðsíða 317
(350) Blaðsíða 318
(351) Blaðsíða 319
(352) Blaðsíða 320
(353) Blaðsíða 321
(354) Blaðsíða 322
(355) Blaðsíða 323
(356) Blaðsíða 324
(357) Blaðsíða 325
(358) Blaðsíða 326
(359) Blaðsíða 327
(360) Blaðsíða 328
(361) Saurblað
(362) Saurblað
(363) Saurblað
(364) Saurblað
(365) Saurblað
(366) Saurblað
(367) Band
(368) Band
(369) Kjölur
(370) Framsnið
(371) Kvarði
(372) Litaspjald