loading/hleð
(328) Blaðsíða 274 (328) Blaðsíða 274
274 Ordfölgen i fjorlende Vise: Ilirðmenn J)eir cr grenna bens svan, búa hilmis sal hjálmum ok brynjiim; bér sé ek kost lieggja á veggjum. þvi at engi ungr konungr (á) at hrósa dyggra1 húsbúnaði, ugglaust er þat; höll er dýr með öllu: Hirdmændene, som mæske Saarsvanen (d. e. Ornen), udstyre Fyrstens Sal med Hjelme og Brynjer; ber seer jeg Overflod af begge paa Væggene. Thi ingen ung Iíonge har at rose (sig af) et bedre Husud- styr, utvivlsomt er det; Hallen er herlig i enhver Ilenseende. ') rettet efter andre Ilaandskrifter for dyggva. Ordfölgen i sextende Vise: Ek bið hugstóra verðung hress fors1 jöfurs heyra, hve ek þolda vás; þessar vísur gcrðak um för. Ek var sendr í hausti upp af svanvangs öndrum* í langa för austr til Sví- þjóðar; ek svaf fált síðan: Jeg beder den raske, beftige Fyrstes modige Hird höre, hvor jeg udstod Strabadscr; disse Viser gjorde jeg oin lleisen. Jeg blev sendt i Ilöst op fra Skibene paa en lang Reise östover til Sverige; jeg sov lidet siden. *) forr, hidsig, fremfusende; saaledes i Thomas Saga: of forr eða sljófr altfor hidsig eller allfor sendrægtig. 2) Svanvangens (d. e. Havets) Skid (öndrar) tl. e. Skihene. Ordfölgen i syttende Yise: Olafr konungr! Ek lét haldit réttbugat málum1 við yðr, er hittak2 ítran ok3 ríkan Rögnvald. Ek deilda4 harða mörg5 inál6 ens milda málmavörðs'1 í Görðum, né ek heyrðak heiðmanns tölur greiðri: Iíong Olaf! jeg holdt retsindigen Aftalen med dig, da jeg traf den brave og mægtige Rögnvald. Jeg forniærkede saare mange Sager vedkommende den gavmilde Konge i Garderige, og ikke hörte jeg nogen Hird- mands Taler greidere (forstaaeligere). *) rettet efter andre Ilaandskrifter for niolom. 2) reltetfor hittan. 3) rettet for er. 4) deila, see, skjelne tydeligen. s) saaledes maa der efter Linjerimet læses for mögr. 6) rettet for mals. 7) málmavörðs for mál m a varð ar, af málma- vörðr, m. Vogter af Metaller (Guld), poet. rig Fyrste. Ordfölgen i attende Vise: Rínar sólar sökkvir1! jarla nefi2 bað þik hal d a v el hvern sin n húskarl, er hin ga t ar nar 3. En h verr þ inna drengj a, Lista þengill, er austr vill sinna4, jafnvístcrþat, á þar hald und Rögnvaldi: Guldhader! Jarlers Slægtning (d. e. Rögnvald Jarl) bad dig behandle vel enhver sin lluskarl, som vandrer hid. Men enhver af dine Mænd, l.isters Konge (d. e. Kong Olaf), soin vil drage öster, ligesaavist er dct, har der Tilhold hos Rögnvald. ‘) Rinens Sol d. e. Guldet, dets Nedsynker, Ödelægger d. e. den gav- milde Konge. 2) nefi, m. poet. Slægtning. 3) arna, pcet. vandre, gaa. 4) sinna, poet. fare, reise. Ordfölgen i nittende Vise: Fylkir, er ek kom vestan, réð flest fóllt, sem Eiríks ætt áðr of hvatti þeirra svikavið1 sik. En ek kveð bróð- urlið Ulfs frænda yðr eins s t ó ð u z at því, er náðut jörð jarla, er tókt af Sveini: Kong’, da jeg koin vestenfra, var det de fleste Folks Mening, som at Eiriks Æt (d. e. Eiriks Sön, Olaf Sviakonge) voldte denne Svig imod dem. Men jeg paastaar, at Ulfs Frændes (d. e. Rögnvald jarls) Broderhjælp just stod dig bi dertil, at du fik Jarlernes Land (Norge), som du tog fra Svein (Jarl). ‘) rettet for um.
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Kápa
(6) Kápa
(7) Blaðsíða I
(8) Blaðsíða II
(9) Blaðsíða III
(10) Blaðsíða IV
(11) Blaðsíða V
(12) Blaðsíða VI
(13) Blaðsíða VII
(14) Blaðsíða VIII
(15) Blaðsíða IX
(16) Blaðsíða X
(17) Blaðsíða XI
(18) Blaðsíða XII
(19) Blaðsíða XIII
(20) Blaðsíða XIV
(21) Blaðsíða XV
(22) Blaðsíða XVI
(23) Blaðsíða XVII
(24) Blaðsíða XVIII
(25) Blaðsíða XIX
(26) Blaðsíða XX
(27) Blaðsíða XXI
(28) Blaðsíða XXII
(29) Blaðsíða XXIII
(30) Blaðsíða XXIV
(31) Blaðsíða XXV
(32) Blaðsíða XXVI
(33) Blaðsíða XXVII
(34) Blaðsíða XXVIII
(35) Blaðsíða XXIX
(36) Blaðsíða XXX
(37) Blaðsíða XXXI
(38) Blaðsíða XXXII
(39) Blaðsíða XXXIII
(40) Blaðsíða XXXIV
(41) Blaðsíða XXXV
(42) Blaðsíða XXXVI
(43) Blaðsíða XXXVII
(44) Blaðsíða XXXVIII
(45) Blaðsíða XXXIX
(46) Blaðsíða XL
(47) Blaðsíða XLI
(48) Blaðsíða XLII
(49) Blaðsíða XLIII
(50) Blaðsíða XLIV
(51) Blaðsíða XLV
(52) Blaðsíða XLVI
(53) Blaðsíða XLVII
(54) Blaðsíða XLVIII
(55) Blaðsíða 1
(56) Blaðsíða 2
(57) Blaðsíða 3
(58) Blaðsíða 4
(59) Blaðsíða 5
(60) Blaðsíða 6
(61) Blaðsíða 7
(62) Blaðsíða 8
(63) Blaðsíða 9
(64) Blaðsíða 10
(65) Blaðsíða 11
(66) Blaðsíða 12
(67) Blaðsíða 13
(68) Blaðsíða 14
(69) Blaðsíða 15
(70) Blaðsíða 16
(71) Blaðsíða 17
(72) Blaðsíða 18
(73) Blaðsíða 19
(74) Blaðsíða 20
(75) Blaðsíða 21
(76) Blaðsíða 22
(77) Blaðsíða 23
(78) Blaðsíða 24
(79) Blaðsíða 25
(80) Blaðsíða 26
(81) Blaðsíða 27
(82) Blaðsíða 28
(83) Blaðsíða 29
(84) Blaðsíða 30
(85) Blaðsíða 31
(86) Blaðsíða 32
(87) Blaðsíða 33
(88) Blaðsíða 34
(89) Blaðsíða 35
(90) Blaðsíða 36
(91) Blaðsíða 37
(92) Blaðsíða 38
(93) Blaðsíða 39
(94) Blaðsíða 40
(95) Blaðsíða 41
(96) Blaðsíða 42
(97) Blaðsíða 43
(98) Blaðsíða 44
(99) Blaðsíða 45
(100) Blaðsíða 46
(101) Blaðsíða 47
(102) Blaðsíða 48
(103) Blaðsíða 49
(104) Blaðsíða 50
(105) Blaðsíða 51
(106) Blaðsíða 52
(107) Blaðsíða 53
(108) Blaðsíða 54
(109) Blaðsíða 55
(110) Blaðsíða 56
(111) Blaðsíða 57
(112) Blaðsíða 58
(113) Blaðsíða 59
(114) Blaðsíða 60
(115) Blaðsíða 61
(116) Blaðsíða 62
(117) Blaðsíða 63
(118) Blaðsíða 64
(119) Blaðsíða 65
(120) Blaðsíða 66
(121) Blaðsíða 67
(122) Blaðsíða 68
(123) Blaðsíða 69
(124) Blaðsíða 70
(125) Blaðsíða 71
(126) Blaðsíða 72
(127) Blaðsíða 73
(128) Blaðsíða 74
(129) Blaðsíða 75
(130) Blaðsíða 76
(131) Blaðsíða 77
(132) Blaðsíða 78
(133) Blaðsíða 79
(134) Blaðsíða 80
(135) Blaðsíða 81
(136) Blaðsíða 82
(137) Blaðsíða 83
(138) Blaðsíða 84
(139) Blaðsíða 85
(140) Blaðsíða 86
(141) Blaðsíða 87
(142) Blaðsíða 88
(143) Blaðsíða 89
(144) Blaðsíða 90
(145) Blaðsíða 91
(146) Blaðsíða 92
(147) Blaðsíða 93
(148) Blaðsíða 94
(149) Blaðsíða 95
(150) Blaðsíða 96
(151) Blaðsíða 97
(152) Blaðsíða 98
(153) Blaðsíða 99
(154) Blaðsíða 100
(155) Blaðsíða 101
(156) Blaðsíða 102
(157) Blaðsíða 103
(158) Blaðsíða 104
(159) Blaðsíða 105
(160) Blaðsíða 106
(161) Blaðsíða 107
(162) Blaðsíða 108
(163) Blaðsíða 109
(164) Blaðsíða 110
(165) Blaðsíða 111
(166) Blaðsíða 112
(167) Blaðsíða 113
(168) Blaðsíða 114
(169) Blaðsíða 115
(170) Blaðsíða 116
(171) Blaðsíða 117
(172) Blaðsíða 118
(173) Blaðsíða 119
(174) Blaðsíða 120
(175) Blaðsíða 121
(176) Blaðsíða 122
(177) Blaðsíða 123
(178) Blaðsíða 124
(179) Blaðsíða 125
(180) Blaðsíða 126
(181) Blaðsíða 127
(182) Blaðsíða 128
(183) Blaðsíða 129
(184) Blaðsíða 130
(185) Blaðsíða 131
(186) Blaðsíða 132
(187) Blaðsíða 133
(188) Blaðsíða 134
(189) Blaðsíða 135
(190) Blaðsíða 136
(191) Blaðsíða 137
(192) Blaðsíða 138
(193) Blaðsíða 139
(194) Blaðsíða 140
(195) Blaðsíða 141
(196) Blaðsíða 142
(197) Blaðsíða 143
(198) Blaðsíða 144
(199) Blaðsíða 145
(200) Blaðsíða 146
(201) Blaðsíða 147
(202) Blaðsíða 148
(203) Blaðsíða 149
(204) Blaðsíða 150
(205) Blaðsíða 151
(206) Blaðsíða 152
(207) Blaðsíða 153
(208) Blaðsíða 154
(209) Blaðsíða 155
(210) Blaðsíða 156
(211) Blaðsíða 157
(212) Blaðsíða 158
(213) Blaðsíða 159
(214) Blaðsíða 160
(215) Blaðsíða 161
(216) Blaðsíða 162
(217) Blaðsíða 163
(218) Blaðsíða 164
(219) Blaðsíða 165
(220) Blaðsíða 166
(221) Blaðsíða 167
(222) Blaðsíða 168
(223) Blaðsíða 169
(224) Blaðsíða 170
(225) Blaðsíða 171
(226) Blaðsíða 172
(227) Blaðsíða 173
(228) Blaðsíða 174
(229) Blaðsíða 175
(230) Blaðsíða 176
(231) Blaðsíða 177
(232) Blaðsíða 178
(233) Blaðsíða 179
(234) Blaðsíða 180
(235) Blaðsíða 181
(236) Blaðsíða 182
(237) Blaðsíða 183
(238) Blaðsíða 184
(239) Blaðsíða 185
(240) Blaðsíða 186
(241) Blaðsíða 187
(242) Blaðsíða 188
(243) Blaðsíða 189
(244) Blaðsíða 190
(245) Blaðsíða 191
(246) Blaðsíða 192
(247) Blaðsíða 193
(248) Blaðsíða 194
(249) Blaðsíða 195
(250) Blaðsíða 196
(251) Blaðsíða 197
(252) Blaðsíða 198
(253) Blaðsíða 199
(254) Blaðsíða 200
(255) Blaðsíða 201
(256) Blaðsíða 202
(257) Blaðsíða 203
(258) Blaðsíða 204
(259) Blaðsíða 205
(260) Blaðsíða 206
(261) Blaðsíða 207
(262) Blaðsíða 208
(263) Blaðsíða 209
(264) Blaðsíða 210
(265) Blaðsíða 211
(266) Blaðsíða 212
(267) Blaðsíða 213
(268) Blaðsíða 214
(269) Blaðsíða 215
(270) Blaðsíða 216
(271) Blaðsíða 217
(272) Blaðsíða 218
(273) Blaðsíða 219
(274) Blaðsíða 220
(275) Blaðsíða 221
(276) Blaðsíða 222
(277) Blaðsíða 223
(278) Blaðsíða 224
(279) Blaðsíða 225
(280) Blaðsíða 226
(281) Blaðsíða 227
(282) Blaðsíða 228
(283) Blaðsíða 229
(284) Blaðsíða 230
(285) Blaðsíða 231
(286) Blaðsíða 232
(287) Blaðsíða 233
(288) Blaðsíða 234
(289) Blaðsíða 235
(290) Blaðsíða 236
(291) Blaðsíða 237
(292) Blaðsíða 238
(293) Blaðsíða 239
(294) Blaðsíða 240
(295) Blaðsíða 241
(296) Blaðsíða 242
(297) Blaðsíða 243
(298) Blaðsíða 244
(299) Blaðsíða 245
(300) Blaðsíða 246
(301) Blaðsíða 247
(302) Blaðsíða 248
(303) Blaðsíða 249
(304) Blaðsíða 250
(305) Blaðsíða 251
(306) Blaðsíða 252
(307) Blaðsíða 253
(308) Blaðsíða 254
(309) Blaðsíða 255
(310) Blaðsíða 256
(311) Blaðsíða 257
(312) Blaðsíða 258
(313) Blaðsíða 259
(314) Blaðsíða 260
(315) Blaðsíða 261
(316) Blaðsíða 262
(317) Blaðsíða 263
(318) Blaðsíða 264
(319) Blaðsíða 265
(320) Blaðsíða 266
(321) Blaðsíða 267
(322) Blaðsíða 268
(323) Blaðsíða 269
(324) Blaðsíða 270
(325) Blaðsíða 271
(326) Blaðsíða 272
(327) Blaðsíða 273
(328) Blaðsíða 274
(329) Blaðsíða 275
(330) Blaðsíða 276
(331) Blaðsíða 277
(332) Blaðsíða 278
(333) Blaðsíða 279
(334) Blaðsíða 280
(335) Blaðsíða 281
(336) Blaðsíða 282
(337) Blaðsíða 283
(338) Blaðsíða 284
(339) Blaðsíða 285
(340) Blaðsíða 286
(341) Blaðsíða 287
(342) Blaðsíða 288
(343) Blaðsíða 289
(344) Blaðsíða 290
(345) Blaðsíða 291
(346) Blaðsíða 292
(347) Blaðsíða 293
(348) Blaðsíða 294
(349) Blaðsíða 295
(350) Blaðsíða 296
(351) Blaðsíða 297
(352) Blaðsíða 298
(353) Blaðsíða 299
(354) Blaðsíða 300
(355) Blaðsíða 301
(356) Blaðsíða 302
(357) Blaðsíða 303
(358) Blaðsíða 304
(359) Blaðsíða 305
(360) Blaðsíða 306
(361) Blaðsíða 307
(362) Blaðsíða 308
(363) Blaðsíða 309
(364) Blaðsíða 310
(365) Blaðsíða 311
(366) Blaðsíða 312
(367) Blaðsíða 313
(368) Blaðsíða 314
(369) Blaðsíða 315
(370) Blaðsíða 316
(371) Blaðsíða 317
(372) Blaðsíða 318
(373) Blaðsíða 319
(374) Blaðsíða 320
(375) Blaðsíða 321
(376) Blaðsíða 322
(377) Mynd
(378) Mynd
(379) Kápa
(380) Kápa
(381) Saurblað
(382) Saurblað
(383) Band
(384) Band
(385) Kjölur
(386) Framsnið
(387) Kvarði
(388) Litaspjald


Saga Olafs Konungs ens helga

Ár
1853
Tungumál
Íslenska
Blaðsíður
384


Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þessa bók, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þessa bók: Saga Olafs Konungs ens helga
http://baekur.is/bok/8d165a54-b07c-46ff-b18f-66a0d7ba151d

Tengja á þessa síðu: (328) Blaðsíða 274
http://baekur.is/bok/8d165a54-b07c-46ff-b18f-66a0d7ba151d/0/328

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Bækur.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.