loading/hleð
(95) Blaðsíða 75 (95) Blaðsíða 75
75 Och Odenss1 starke attelaggar 2 á Norges jord ökats3 hade. I hedenhös Olof herrskade vitldigt ð vid en grund af Vestmarar4 5, till’s att fotvark falla 3 skulle strids-medlar’n 6 vid strandens bradd.7 Nu ligger hugg-djerf8 har-konung Ok nid-kvltl i Noregi þrótlar Prós of-þróast hafði. Itnð Olafr ofsa forðum víðri gruncL af Vestmari; uns fótverkr, við foldar þröm, vig-miðlung of-viða skyldi. Nú liggr gunn-diarfr á Geirstöðum 1) Isl. Þrór, g. þrós I. Þrór’r, g. þrórs, m., ett af Odens nainn (enligt Sn. Edd.J, d. S. den alstrande, af þróa, alstra, föröka, gifva krafl. 2) Isl. nið-Jtvisl, f., iittegrcn, Stllingars förgrening, afkomma, atte- löggar. — Þróttar niólcvísl, eg. styrkans atteförgrening, d. 8. valdiga af- komma, Odens starke iiltetaggar, d. a. konungarne af Yngllngastammen; af Þróttr, m., styrka, kraft, afven ctt af Odens namn. 3) Isl. þróast, v. d., ökas, tiilvaxa i ta! och styrka, trifvas. 4) Isl. Olafr reð forðurn fnl. með) ofsa viðri grund af Vestmari, Olof herrskade lördom (el. i hedenhös) valdigt öfver en vid grundafVcst- mar; rneð ofsa, viildigt, eg. med stor öfvermakt, af ofsi, m., öfvermod, Valdsamhet; af denna rot finnes iinnu i Hels. offsas 1. uffsas, vara Öfver- modig, angripa mcd harda ord. — Sa hafva iildre tolkare tagit detta stalle. Mcn Muncii (i Norges gcogr. i Midd., s. 183) synes anse Ofsi 1. »Upsi» för ett Olof Geirstada-Alf tillhörande fylke, med hvilken hemul siiges icke der, och ej heller har man kunnat hitta nagon angifvelse derom á nagot annat stalle. Den gamla tolkningen föredrages derföre tills vidare; ehuru Mcnch nog i alla fall kan liafva riitt, hiilst sjelfva orden i sig aildeles ícke lagga nagot liinder i vagen för en slik tolkning. Skuile dcn sistnamnda Vara den ratta, sá bör öfversattningen af dc fyra versernc blifya denna: Fordom Olof vida grund styrde Ofses (Upses) i Vestmarar. 5) Isl of-viða, falla, eg. besegra; viða — vinna. C) Isl. vig-miðlungr, in., stridsmedlare, herrskare, d. 3. konung Olof, af vig, n., mord, drabbning, strid, deraf einvigi, n., envige, duell. 7) Isl. við foldar þröm, vid iandets (ei. hafvets) brádd, af þrom, f., eiler þromr 1. þremr, m. 8) Isl. gum-diarfr, adj., kamp-, stridsdjerf, huggdjerf.
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða [1]
(6) Blaðsíða [2]
(7) Blaðsíða [3]
(8) Blaðsíða [4]
(9) Blaðsíða I
(10) Blaðsíða II
(11) Blaðsíða III
(12) Blaðsíða IV
(13) Blaðsíða 1
(14) Blaðsíða 2
(15) Blaðsíða 3
(16) Blaðsíða 4
(17) Blaðsíða 5
(18) Blaðsíða 6
(19) Blaðsíða 7
(20) Blaðsíða 8
(21) Blaðsíða 9
(22) Blaðsíða 10
(23) Blaðsíða 11
(24) Blaðsíða 12
(25) Blaðsíða [1]
(26) Blaðsíða [2]
(27) Blaðsíða 13
(28) Blaðsíða 14
(29) Blaðsíða 15
(30) Blaðsíða 16
(31) Blaðsíða 17
(32) Blaðsíða 18
(33) Blaðsíða 19
(34) Blaðsíða 20
(35) Blaðsíða 21
(36) Blaðsíða 22
(37) Blaðsíða 23
(38) Blaðsíða 24
(39) Blaðsíða 25
(40) Blaðsíða 26
(41) Blaðsíða 27
(42) Blaðsíða 28
(43) Blaðsíða [1]
(44) Blaðsíða [2]
(45) Blaðsíða 29
(46) Blaðsíða 30
(47) Blaðsíða 31
(48) Blaðsíða 32
(49) Blaðsíða 33
(50) Blaðsíða 34
(51) Blaðsíða 35
(52) Blaðsíða 36
(53) Blaðsíða 37
(54) Blaðsíða 38
(55) Blaðsíða 39
(56) Blaðsíða 40
(57) Blaðsíða 41
(58) Blaðsíða 42
(59) Blaðsíða 43
(60) Blaðsíða 44
(61) Blaðsíða [1]
(62) Blaðsíða [2]
(63) Blaðsíða 45
(64) Blaðsíða 46
(65) Blaðsíða 47
(66) Blaðsíða 48
(67) Blaðsíða 49
(68) Blaðsíða 50
(69) Blaðsíða 51
(70) Blaðsíða 52
(71) Blaðsíða 53
(72) Blaðsíða 54
(73) Blaðsíða 55
(74) Blaðsíða 56
(75) Blaðsíða 57
(76) Blaðsíða 58
(77) Blaðsíða 59
(78) Blaðsíða 60
(79) Blaðsíða [1]
(80) Blaðsíða [2]
(81) Blaðsíða 61
(82) Blaðsíða 62
(83) Blaðsíða 63
(84) Blaðsíða 64
(85) Blaðsíða 65
(86) Blaðsíða 66
(87) Blaðsíða 67
(88) Blaðsíða 68
(89) Blaðsíða 69
(90) Blaðsíða 70
(91) Blaðsíða 71
(92) Blaðsíða 72
(93) Blaðsíða 73
(94) Blaðsíða 74
(95) Blaðsíða 75
(96) Blaðsíða 76
(97) Blaðsíða [1]
(98) Blaðsíða [2]
(99) Blaðsíða 77
(100) Blaðsíða 78
(101) Blaðsíða 79
(102) Blaðsíða 80
(103) Blaðsíða 81
(104) Blaðsíða 82
(105) Blaðsíða 83
(106) Blaðsíða 84
(107) Saurblað
(108) Saurblað
(109) Band
(110) Band
(111) Kjölur
(112) Framsnið
(113) Kvarði
(114) Litaspjald


Snorre Sturlesons Ynglinga-saga

Ár
1854
Tungumál
Sænska
Blaðsíður
110


Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þessa bók, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þessa bók: Snorre Sturlesons Ynglinga-saga
http://baekur.is/bok/d51b71a6-2fdd-47c1-8e2c-b7c5da519760

Tengja á þessa síðu: (95) Blaðsíða 75
http://baekur.is/bok/d51b71a6-2fdd-47c1-8e2c-b7c5da519760/0/95

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Bækur.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.