6 6. i Oldnorsk Læsebog, af Munch och Unger, Christiania 1847; samt 7. i bihanget till Möbii upplaga af Edda 'Sœmundar hins fróba, Leipzig 1860. De markligaste öfversattningar aro: Svenska, a. Geijers, i Iduna, I, Stockholm 1813; b. den, som finnes i öfversattningen af Heimskringla, del. I, Stockholm 1816; Dansk-Norska, c. Finn Magnusens, i Athene YIII, Kjöbenhavn 1817; d. Aals, i hans öfversattning af Konungasagorna, del. I, Chri- stiania 1838; e. Munchs, i Det Norske Folks Historie, del. I, Christiania 1852; och nastan oförandi’ad i hans öfversáttning afkonunga- sagorna, Christiania 1857; Engelsk, f. Percy’s, i Five pieces of runic poetry, London 1763; Tysk, g. Herders, i hans Volkslieder, I, Leipzig 1778; o. s. v. Se vidare under Hákonar-mdl och Heimskringla i Möbii Catalogus Librorum Isl. et Norv. Ætatis Mediæ. Hákanssángen ar skrifven pá Fornyröalag, dock icke allt- igenom pá samma slag deraf, utan vexelvis an pá det áttara- diga, Starkaðarlag, án pá det sexradiga, Lióðaháttr. Sálunda áro stroferna 1, 10, 11, 13—21 regelbunden Lióðaháttr, och stroferna 3—8 regelbundet Starkaðarlag. Stroferna 2, 9 och 12 förete deremot vissa oregelbundenheter. I str. 2 ar förra hálften Starkaðarlag, men den senare Lióðaháttr. I str. 9 ár likaledes förra hálften regelbundet Starkaðarlag, under det att den senare deremot ej gerna láter hánföra sig under nágot slag af Fornyrðalag (se upph). Str. 12, som för öfrigt hel och hállen ár Ljióðaháttr, företer ándtligen den egenheten, att 3:dje raden bestár af 4 fötter med 2 par rimstafvar, dá det högsta antalet eljest plagar vara 3 fötter och 1 par rimstafvar.

(1) Band
(2) Band
(3) Blaðsíða [1]
(4) Blaðsíða [2]
(5) Blaðsíða 1
(6) Blaðsíða 2
(7) Blaðsíða 3
(8) Blaðsíða 4
(9) Blaðsíða 5
(10) Blaðsíða 6
(11) Blaðsíða 7
(12) Blaðsíða 8
(13) Blaðsíða 9
(14) Blaðsíða 10
(15) Blaðsíða 11
(16) Blaðsíða 12
(17) Blaðsíða 13
(18) Blaðsíða 14
(19) Blaðsíða 15
(20) Blaðsíða 16
(21) Blaðsíða 17
(22) Blaðsíða 18
(23) Blaðsíða 19
(24) Blaðsíða 20
(25) Blaðsíða 21
(26) Blaðsíða 22
(27) Blaðsíða 23
(28) Blaðsíða 24
(29) Blaðsíða 25
(30) Blaðsíða 26
(31) Band
(32) Band
(33) Kjölur
(34) Framsnið
(35) Kvarði
(36) Litaspjald