(24) Blaðsíða 20
20
« ce jeune homme-lá. Thiálfi déclare qu’il pense s’éprouver á courir
« une carriére quelconque avec tout homme que Loki de YEnceinte-
« exlérieure choisirait pour cela. Alors Loki de 1’Enceinle-exiérieure
« dit, que c’est un excellent art, et il s’écrie que s’il ose se produire
« dans un tel art il est á présumer qu’il soit personnellement bien
« exercé á la vitesse.
«« Néanmoins, dit-il, nous allons tout de suite éprouver cela. »»
« Alors Loki de 1 ’Enceinte-exlérieure se léve et sort; et il y avait lá
« une carriére propre á la course, sur un terrain uni. Alors Loki de
« 1’Enceinte-exlérieure appelle á lui un varlet d’écurie nommé Penser
« et lui dit de lutter, á la course, avec Thiálfi. Ils entreprennent
« donc la premiére course , et Penser a une telle avance qu’á l’extré-
« mité de la carriére il parvient á s’en retourner á la rencontre de
« I’autre. Alors Loki de 1’Enceinle-exlérieure dit:
«« II faudra que tu te mettes davantage en avant Thiálfi l si tu veux
thologie étant également devenus, dans la tradition postérieure, lestypes de
ce qu’il y avait de plus nuisible , terrible, méchant et diabolique , Loki qui
comptait aussi parmi les Iotnes fut naturellement considéré comme leur roi.
Puis le royaume des Iotnes étant devenu l’empire des ténébres, il fut plaeé non
plus comme l’ancien Séjour-des-Iotnes á l’orient, mais á l’occident, au-delá de
l’Océan oú se couche le soleil. Or les Normands ou Norvégiens donnaient á
l’Océan occidental lc nom de mer exlérieure (utsia) par rapport et par oppo-
sition á la terre fcrme (la Suéde) qui touchait á leur pays á l’orient, et qu’ils
appelaient le pays intérieur (Innland). Le royaume des lotnes, situé au-delá
de cette mer, fut donc aussi appelé 1’Enccinte-extérieure (norr. Utgard) et
lc roi de ce pays prit le nom de Loki de 1’Enceinte-extérieure (Utgarda-Loki).
Plus tard, par suite d’une interprétation fausse mais cependant naturelle du
mot extérieur, le nom d’Enceinle-e.xtérieure exprimait encore l’idée d’éloi-
gnement de ce monde ou l’idée d’extramundanéité. Aussi Saxon le gram-
mairien dit-il que « Ugarthilocus (Utgartlialoki) se trouve dans un pays éloi-
« gné, hors du monde, oú régne la nuil; il git dans une caverne, les mains
« et les pieds enchainés, » (v. lib. viti, 164 seq.). Snorri prit ce Loki pour
identique avec l’Iotne Skrymir; rnais évidemment cette identité , qui n’était
pas fondée dans la mythologie , il l’a imaginée uniquement afin de pouvoir
convenablement rattacher cette parlie de la narration au récit qui le précéde.
Snorri représente Skrymir ou Loki d’Utgard d’abord, comme un grand ma-
gicien et ensuite comme un géant d’une taille excessive auprés duquel Thör el
ses compagnons ne sont que dc petits nains. En cela il suivait exactement la
tradition qui attribuait également le caractére dangereux etla méchanceté de
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða 1
(6) Blaðsíða 2
(7) Blaðsíða 3
(8) Blaðsíða 4
(9) Blaðsíða 5
(10) Blaðsíða 6
(11) Blaðsíða 7
(12) Blaðsíða 8
(13) Blaðsíða 9
(14) Blaðsíða 10
(15) Blaðsíða 11
(16) Blaðsíða 12
(17) Blaðsíða 13
(18) Blaðsíða 14
(19) Blaðsíða 15
(20) Blaðsíða 16
(21) Blaðsíða 17
(22) Blaðsíða 18
(23) Blaðsíða 19
(24) Blaðsíða 20
(25) Blaðsíða 21
(26) Blaðsíða 22
(27) Blaðsíða 23
(28) Blaðsíða 24
(29) Blaðsíða 25
(30) Blaðsíða 26
(31) Blaðsíða 27
(32) Blaðsíða 28
(33) Blaðsíða 29
(34) Blaðsíða 30
(35) Saurblað
(36) Saurblað
(37) Band
(38) Band
(39) Kjölur
(40) Framsnið
(41) Kvarði
(42) Litaspjald
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða 1
(6) Blaðsíða 2
(7) Blaðsíða 3
(8) Blaðsíða 4
(9) Blaðsíða 5
(10) Blaðsíða 6
(11) Blaðsíða 7
(12) Blaðsíða 8
(13) Blaðsíða 9
(14) Blaðsíða 10
(15) Blaðsíða 11
(16) Blaðsíða 12
(17) Blaðsíða 13
(18) Blaðsíða 14
(19) Blaðsíða 15
(20) Blaðsíða 16
(21) Blaðsíða 17
(22) Blaðsíða 18
(23) Blaðsíða 19
(24) Blaðsíða 20
(25) Blaðsíða 21
(26) Blaðsíða 22
(27) Blaðsíða 23
(28) Blaðsíða 24
(29) Blaðsíða 25
(30) Blaðsíða 26
(31) Blaðsíða 27
(32) Blaðsíða 28
(33) Blaðsíða 29
(34) Blaðsíða 30
(35) Saurblað
(36) Saurblað
(37) Band
(38) Band
(39) Kjölur
(40) Framsnið
(41) Kvarði
(42) Litaspjald