97 her manglcr: Si il ad mal pur li amev, ele ne s’en puet nient loer: „hvis han föler Smerte paa Grund af sin Kjærlighed til hende, saa kon hun ikke rose sig af at have det bedre“. Cap. 12. S. 8. L. 26. oc mællte . . . staðen; dette Spörgsmaal lægger den fr. Text Ridderen i Munden (1. 442—444). — S. 8. L. 29. {>u matt unna . . . ast j>inni: „du kan elske paa den Maade og den Kvinde (din Iíjærlighed kan være saaledes beskaffen og gjælde denKvinde), at det vel sömmer din Kjærlighed"; dette udtrykker dog ikke fuldkommen den fr. Texts Ord (I. 449—450): amer pocz en itel guise, car hien est votre amur assise: „I kan clske paa en saadan Maade; thi eders Kjærlighed er vel anhragt11. Cap. 13. S. 9. L. 1. glœymdi hon æigi: „lod hun detikkegaae upaa- agtet hen“. — S. 9. L. 2. hon kændi . . . af honum: „hun mærkede, at lmn fölte en hæftigKjærlighed til ham“. — S. 9. L. 15. su kona . . . syniazt længr: „dcn Kvinde, som er koket (skartsöm, i den fr. Text 1. 517: femme vilainne de mestier), for hende passer det, at Iade sig bede længe og gjöre sig Icostbar og vise sig stor paa det, for at man skal holde hende for saa meget hedre, som hun længcre gjör Vanskeligheder". — S. 9. L. 21. þriu missare: tre Ilalvaar; i den fr. Text (I. 537): an é demi. — }>at misfell {>eim: „den Ulykké hcndte dem“. Iler har den fr. Text (I. 538—544) et lidet Tillæg, indcholdende en almin- delig Bemærkning om Lykltens Ustadighed. Cap. 14. S. 9. L. 33. er æftir fallde etc.: „som kan opfolde (d. e. op- löse igjen) denne Folding11; æftir bctegner her det sammc som strax ndf. (1 35) aftr: tilhage i sin tidligere.TiIstand; den fr. Text (I. 564): ki despléer le porrat. — S. 9. L. 37. með }>eim formala: „med den Betingelse11. Cap. 15. S. 10. L. 5. fannz }>at . . . með þæim: „det forekom Alle (Alle fortolkede det), som om der var cn ægteskabelig Fortrolighcd mellcm dem (som om de Ievede paa en saa fortrolig Fod med hinanden som Mand og Kone)“; noget tilsvarende hertil findes ei i den fr. Text. — S. 10. L. 6. riddare gjengiver her dcn fr. Texts (1. 581): cambrelenc, der ellers andenstods oversættes med: rekkiusveinn, Kammertjener. — S. 10. L. 16. æina digra furustong . . . hengo, i den fr. Text (1. 597—98): une grosse perce de sap, u suleient pcndre li drap; en saadan Stang at hænge Klæder paa har altsaa í Middelalde- ren hört til det alinindelige Ilusgeraad endog i en fornem Frues Værelse. — S. 10. L. 28. j>a scal j>ægar . . . illa: „da skal man strax drive ham i Havet; om- kommer han, da er det ham (Borgens Herre?) en Glæde; men hvis han kommer levende og frisk fra Skibet, da vil (alligevel) han (Ridderen?) være ilde tilfreds (föle sig u]ykkelig)“. Saaledes kan maaskee dette Sted rettest forklares, skjönt det altid hliver Tvivl underkastet, til hvem af de tvende Hovedpersoner, Borgens Ilerre eller Ridderen, honom paa hvert af Stederne efter Oversætterens Mehing skal vise hen, ligesom ogsaa om han ved reka i haf har tænkt sig, at inan skulde kaste Ridderen i Ilavet og lade det komme an paa, hvorvidt han ved Svömmen kunde redde sig omhord paa Skihet og siden hort til et andet Land, — eller at man skulde lade ham i Fred gaae ombord, og saa lade Skibet styre sin egen Kurs til Havs; det sidste forekommer os at stemmc bedst med hvad strax nedenfor siges. Det tilsvarende i den fr. Text (I. 616—18) lyder: il le metreit giers en la mer; s’il garesist, ceo li pesast, et bel ]i fust se il néiast, hvori den sainme 7

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Blaðsíða 57
(86) Blaðsíða 58
(87) Blaðsíða 59
(88) Blaðsíða 60
(89) Blaðsíða 61
(90) Blaðsíða 62
(91) Blaðsíða 63
(92) Blaðsíða 64
(93) Blaðsíða 65
(94) Blaðsíða 66
(95) Blaðsíða 67
(96) Blaðsíða 68
(97) Blaðsíða 69
(98) Blaðsíða 70
(99) Blaðsíða 71
(100) Blaðsíða 72
(101) Blaðsíða 73
(102) Blaðsíða 74
(103) Blaðsíða 75
(104) Blaðsíða 76
(105) Blaðsíða 77
(106) Blaðsíða 78
(107) Blaðsíða 79
(108) Blaðsíða 80
(109) Blaðsíða 81
(110) Blaðsíða 82
(111) Blaðsíða 83
(112) Blaðsíða 84
(113) Blaðsíða 85
(114) Blaðsíða 86
(115) Blaðsíða 87
(116) Blaðsíða 88
(117) Blaðsíða 89
(118) Blaðsíða 90
(119) Blaðsíða 91
(120) Blaðsíða 92
(121) Blaðsíða 93
(122) Blaðsíða 94
(123) Blaðsíða 95
(124) Blaðsíða 96
(125) Blaðsíða 97
(126) Blaðsíða 98
(127) Blaðsíða 99
(128) Blaðsíða 100
(129) Blaðsíða 101
(130) Blaðsíða 102
(131) Blaðsíða 103
(132) Blaðsíða 104
(133) Blaðsíða 105
(134) Blaðsíða 106
(135) Blaðsíða 107
(136) Blaðsíða 108
(137) Blaðsíða 109
(138) Blaðsíða 110
(139) Blaðsíða 111
(140) Blaðsíða 112
(141) Blaðsíða 113
(142) Blaðsíða 114
(143) Blaðsíða 115
(144) Blaðsíða 116
(145) Blaðsíða 117
(146) Blaðsíða 118
(147) Blaðsíða 119
(148) Blaðsíða 120
(149) Blaðsíða 121
(150) Blaðsíða 122
(151) Blaðsíða 123
(152) Blaðsíða 124
(153) Blaðsíða 125
(154) Blaðsíða 126
(155) Blaðsíða 127
(156) Blaðsíða 128
(157) Blaðsíða 129
(158) Blaðsíða 130
(159) Blaðsíða 131
(160) Blaðsíða 132
(161) Blaðsíða 133
(162) Blaðsíða 134
(163) Blaðsíða 135
(164) Blaðsíða 136
(165) Blaðsíða 137
(166) Blaðsíða 138
(167) Blaðsíða 139
(168) Blaðsíða 140
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald