loading/hleð
(139) Blaðsíða 111 (139) Blaðsíða 111
111 Cap. 2. S. 49. L. 10. sofnat, hér mindre egentligcn brngt for sofit: „da huu havde sovet“i Der er al Anledning til at troe, at den herværende Lacúne i det gamle líaand- skrift ikke omlatter merc end Slutningen af denne og Begyndelfeen af den næslföl- gendo Fortælling. VIII. Chetoyel. Titelen til den franske Text af denne Fortælling hos Roquefort (I. p. 368— 387) er: Lai du Chaitivel d. e. „den Ulykkeliges Sang“ eller „Sangen om den Ulykkelige". Indholdet af .FortælIingens Begyndclse, sont i den norske Oversættelse paa Grund af Lacune i Ilaandskriftet mangler, er i Koi'thed fölgende: I Kantes i Brelagne levede en meget yndig og vel opdragen, Frue, deí' var saa indtagende, at enhver Ridder, som saa hende, om end blot en eneste Gang, ikke kunde undgaae at hlive forelsket i hende. Hun kunde vist nok ikke elske dem alle igjen; men hun vilde heller ikke ved at tilbagestöde dem gjöre dem for- tvivlede. Fire Riddere i Bretagnc, skjönne, fige, tappre og af Landets bedste Fa- milier, erklærede hende sin Kjærlighed og stræbte af yderste Evne ved sine Be- drifter at tildrage sig hcndes Opmærksomhed, og at overgaae den ene den anden. Frucn, sottt saa deres Aiistrængelser, deres Hengivenhed og deresMod, vilde gjerne gjöre et Valg, men vovede det ikke, da hun ei kunde blive enig nted sig selv om ltvetn af detn hun skulde foretrække. Ved at erklære En af dem for sin Elsker, tahte hun de tre. Hun holdt gode Mincr med dem alle, modtog deres Galanterier og deres Sendebud og gjengjældte dem med lignende, uden dog at binde sig til nogen af dent. Iiun lod hver af dem være i den Tro, at han var den udvalgte. Alle bare de Tegn paa hendes Kjærlighed, den ene en Ring, den anden et Erme, den tredie en Fane, den fjerde et Axelbaand. Alle havde de til Stridsraab den sinukke Frues Navn. Ved Paaskc-Festen fandt en stor Turnering Sted paa enSlette udenfor Nantes, ved hvilken dc fire Elskere optraadte. Der indfandt sig Riddere fra flere Lande, franske, normanniske, flamske, brabantske, fra Boulogne, fraAnjou og fra flere Steder. Iiidbyggerne fra Nantes’s Omegn havde ogsaa i store Skarer begivet sig derhen. Ved denne Turnering kjæmpede man ined Heftighed, De iire Riddere væbnede sig og rede ud af Staden med sit Fölge. (Her begynder den norske Oversættelse ved den 85de Linie i den franske Text). Cap. 1. S. 49. L. 27. Flæmingiar, i den fr. Text (1. 92): Flamens d. e. Flamlændere fra Flandern. — S. 49. L. 28. Hommgrkir, i den fr. Text 0- 92): Hcnoiers d. e. Ilennegauere fra Hainaut eller Ilennegau. — leto . . . siga merki sin: „lode sineFaner synke"; her forstaaes ved merki den liIleFane cller Vimpel, som var fæstet til Lansen og viste Riddérens Farve. Udtrykket siger alt- saa ganske det samme som i den næste Linie leto siga spiot sin: „lode sine Spyd eller Lanser synke“ d. e. fældede sineLaiiser til Kamp. — hinir fyrir: „de foran“ d. e. de som vare foran dem, nemlig de Cre Elskere. — S. 49. L. 31. at þeir = sva at þeir. — S. 49. L. 35. vnnastar, i den fr. Text (1. 109): ses druz. — S. 50. L. 1. buðuz . . . frain: „vovede de sig alt for meget“. — S. 50. L. 4. oc sva Ca) hann iniðian . . . honum: „og ligeledes (blev han saa- ret) midt paa Legemet, og gjennemboret, saaledes at Vaabenet kom ud gjennem hans Ryg“. ' Cap. 3. S. 50. L. 33. fiorfalldan harm: „firedobbelt Sorg“, i den fr.
(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Blaðsíða 57
(86) Blaðsíða 58
(87) Blaðsíða 59
(88) Blaðsíða 60
(89) Blaðsíða 61
(90) Blaðsíða 62
(91) Blaðsíða 63
(92) Blaðsíða 64
(93) Blaðsíða 65
(94) Blaðsíða 66
(95) Blaðsíða 67
(96) Blaðsíða 68
(97) Blaðsíða 69
(98) Blaðsíða 70
(99) Blaðsíða 71
(100) Blaðsíða 72
(101) Blaðsíða 73
(102) Blaðsíða 74
(103) Blaðsíða 75
(104) Blaðsíða 76
(105) Blaðsíða 77
(106) Blaðsíða 78
(107) Blaðsíða 79
(108) Blaðsíða 80
(109) Blaðsíða 81
(110) Blaðsíða 82
(111) Blaðsíða 83
(112) Blaðsíða 84
(113) Blaðsíða 85
(114) Blaðsíða 86
(115) Blaðsíða 87
(116) Blaðsíða 88
(117) Blaðsíða 89
(118) Blaðsíða 90
(119) Blaðsíða 91
(120) Blaðsíða 92
(121) Blaðsíða 93
(122) Blaðsíða 94
(123) Blaðsíða 95
(124) Blaðsíða 96
(125) Blaðsíða 97
(126) Blaðsíða 98
(127) Blaðsíða 99
(128) Blaðsíða 100
(129) Blaðsíða 101
(130) Blaðsíða 102
(131) Blaðsíða 103
(132) Blaðsíða 104
(133) Blaðsíða 105
(134) Blaðsíða 106
(135) Blaðsíða 107
(136) Blaðsíða 108
(137) Blaðsíða 109
(138) Blaðsíða 110
(139) Blaðsíða 111
(140) Blaðsíða 112
(141) Blaðsíða 113
(142) Blaðsíða 114
(143) Blaðsíða 115
(144) Blaðsíða 116
(145) Blaðsíða 117
(146) Blaðsíða 118
(147) Blaðsíða 119
(148) Blaðsíða 120
(149) Blaðsíða 121
(150) Blaðsíða 122
(151) Blaðsíða 123
(152) Blaðsíða 124
(153) Blaðsíða 125
(154) Blaðsíða 126
(155) Blaðsíða 127
(156) Blaðsíða 128
(157) Blaðsíða 129
(158) Blaðsíða 130
(159) Blaðsíða 131
(160) Blaðsíða 132
(161) Blaðsíða 133
(162) Blaðsíða 134
(163) Blaðsíða 135
(164) Blaðsíða 136
(165) Blaðsíða 137
(166) Blaðsíða 138
(167) Blaðsíða 139
(168) Blaðsíða 140
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald


Strengleikar eða Lioðabok

Ár
1850
Tungumál
Íslenska
Blaðsíður
174


Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þessa bók, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þessa bók: Strengleikar eða Lioðabok
https://baekur.is/bok/331a24ce-cb3f-4e50-83a9-acc726a463c9

Tengja á þessa síðu: (139) Blaðsíða 111
https://baekur.is/bok/331a24ce-cb3f-4e50-83a9-acc726a463c9/0/139

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Bækur.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.