119 Oversætters Bcmæikning; i iilleFald maa han liave betydclig omskrevet sin franske Originals Ord. Slulningen L. 24. oc inisltunni . . . ainen maa være af Afsltri- veren, hvem maaskee den forudgaaende Bön for líongen (der havde foranstaltet Oversættelsen), ogsaa kan tillægges. XY. Leikara lioð. Til dcnne Fortælling ltjende vi ei hellcr dcn franske Original og kunne saa- ledes hverken udfylde det manglende af Indholdet eller ved Jævniörelse med Ori- ginalen söge Oplysning om det dunkle, rimeligviis feilsltrevne Sted i förste Linie: at hins paris el. varis. Ved Kornbretar forstaaes uden Tvivl Indbyggerne af Cornoaille i Bretagne (s. o. f. Anm. t. S. 61. L. 23), og ved Leuns fiall inaa- skee et Fjæld i Landskabet Leonais i Brctagne (s. o. f. Anm. t. S. 2. L. 36). Den Lacune som her findes i Haandskriftet har ikke omfattet meer cnd eet Blad, der har indeholdt Slutningen af nærværende Fortælling, hvilken allsaa har været temmelig kort, og Begyndelsen af den næst fölgende oin Janual. XVI. Januals lioð. Den franske Text til denne Fortælling bærer hos Roquefort (I. p. 202—251) Titelen: Lai de Lanval, og ifölge hans Oplysning (p. 203. Not. 2) benævnesFor- tællingens Ilelt i gammel Engelsk: Launfal. Navnet Janual i den norske Over- sættelse maa altsaa ansees for urigtigt, hvad enten nu Feilen har sin Oprindelse fra det franske Ilaandskrift, som forelaa Ovcrsætteren, eller fra en Mislæsning af ham eller fra hans Afskriver. Fortællingens Begyndelse, hvillten her paa Grund af Lacunen i det gainle norske Haandskrift mangler, er i Korthed efter den franske Original-Text fölgende: „Da KongArthur engang opholdt sig i CardueiII (ubekjendt, hvor beliggende, men rimeligviis et Steds i nuv. Eugland) for at forsvare sit llige mod Skotterne (lesEscos) og Picterne (lesPis), som ödelagde Laiulet, især l.ogrien (I a terre de Logres, s. o. f. Anm. t. S. 61. L. 33), uddeelte han ved Pintsefesten store Gaver til sine Grever, Baroner ogBiddere af detrundeBord (a cex de la table réunde). Een eneste blcv ved denne Leilighed forhigangen, neinlíg Ridderen Lanval, en Kongesön af höi Æt, der dog troligen Iiavde tjcnt Iíongen, og forresten var afholdt af alle sine Jævninger for sin Tapperhed, Gavmildhed, Skjönhed og Bidderlighed. Lanval, der var fremmed paa Stedet og fjærot fra sit Hjem, tog sig denne Tilside- sættelse meget nær. En Dag red han ud af Staden og kom til en Slette gjennem- strömmet af en Bæk. Han steg af Hesten, som han slap lös paa Engen, lagde sig ned i Græsset ined sin sammcnfoldede Kappe under Ilovedet og overveiede sin sörgelige Stilling. Da fik han Öie paa tvendc -prægtig klædtc Piger, hvis Mage i Skjönhed han aldrig havde seet. Den ældste bar en Skaal af purt Guld, den anden et Haandklæde; de gik lige henimod det Sted, hvor I.anval laa. Denne sprang strax op og hilsede dem. Da sagde den ene af dem, at hendés Frue sendte dem for at indbyde ham til hende;.hun opholdt sig i et Telt ganske nær ved. Bidderen fulgte dein strax tilfods. Teltet var prægtigt, saaledes at hverken Dron- ning Semiramis eller Keiser Octavian havde havt et prægtigere. Inde i det fandt han en Pige, der i Skjönhed overgik Lilien og den friske Rose; hun hvilcde paa

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða I
(6) Blaðsíða II
(7) Blaðsíða III
(8) Blaðsíða IV
(9) Blaðsíða V
(10) Blaðsíða VI
(11) Blaðsíða VII
(12) Blaðsíða VIII
(13) Blaðsíða IX
(14) Blaðsíða X
(15) Blaðsíða XI
(16) Blaðsíða XII
(17) Blaðsíða XIII
(18) Blaðsíða XIV
(19) Blaðsíða XV
(20) Blaðsíða XVI
(21) Blaðsíða XVII
(22) Blaðsíða XVIII
(23) Blaðsíða XIX
(24) Blaðsíða XX
(25) Blaðsíða XXI
(26) Blaðsíða XXII
(27) Blaðsíða XXIII
(28) Blaðsíða XXIV
(29) Blaðsíða 1
(30) Blaðsíða 2
(31) Blaðsíða 3
(32) Blaðsíða 4
(33) Blaðsíða 5
(34) Blaðsíða 6
(35) Blaðsíða 7
(36) Blaðsíða 8
(37) Blaðsíða 9
(38) Blaðsíða 10
(39) Blaðsíða 11
(40) Blaðsíða 12
(41) Blaðsíða 13
(42) Blaðsíða 14
(43) Blaðsíða 15
(44) Blaðsíða 16
(45) Blaðsíða 17
(46) Blaðsíða 18
(47) Blaðsíða 19
(48) Blaðsíða 20
(49) Blaðsíða 21
(50) Blaðsíða 22
(51) Blaðsíða 23
(52) Blaðsíða 24
(53) Blaðsíða 25
(54) Blaðsíða 26
(55) Blaðsíða 27
(56) Blaðsíða 28
(57) Blaðsíða 29
(58) Blaðsíða 30
(59) Blaðsíða 31
(60) Blaðsíða 32
(61) Blaðsíða 33
(62) Blaðsíða 34
(63) Blaðsíða 35
(64) Blaðsíða 36
(65) Blaðsíða 37
(66) Blaðsíða 38
(67) Blaðsíða 39
(68) Blaðsíða 40
(69) Blaðsíða 41
(70) Blaðsíða 42
(71) Blaðsíða 43
(72) Blaðsíða 44
(73) Blaðsíða 45
(74) Blaðsíða 46
(75) Blaðsíða 47
(76) Blaðsíða 48
(77) Blaðsíða 49
(78) Blaðsíða 50
(79) Blaðsíða 51
(80) Blaðsíða 52
(81) Blaðsíða 53
(82) Blaðsíða 54
(83) Blaðsíða 55
(84) Blaðsíða 56
(85) Blaðsíða 57
(86) Blaðsíða 58
(87) Blaðsíða 59
(88) Blaðsíða 60
(89) Blaðsíða 61
(90) Blaðsíða 62
(91) Blaðsíða 63
(92) Blaðsíða 64
(93) Blaðsíða 65
(94) Blaðsíða 66
(95) Blaðsíða 67
(96) Blaðsíða 68
(97) Blaðsíða 69
(98) Blaðsíða 70
(99) Blaðsíða 71
(100) Blaðsíða 72
(101) Blaðsíða 73
(102) Blaðsíða 74
(103) Blaðsíða 75
(104) Blaðsíða 76
(105) Blaðsíða 77
(106) Blaðsíða 78
(107) Blaðsíða 79
(108) Blaðsíða 80
(109) Blaðsíða 81
(110) Blaðsíða 82
(111) Blaðsíða 83
(112) Blaðsíða 84
(113) Blaðsíða 85
(114) Blaðsíða 86
(115) Blaðsíða 87
(116) Blaðsíða 88
(117) Blaðsíða 89
(118) Blaðsíða 90
(119) Blaðsíða 91
(120) Blaðsíða 92
(121) Blaðsíða 93
(122) Blaðsíða 94
(123) Blaðsíða 95
(124) Blaðsíða 96
(125) Blaðsíða 97
(126) Blaðsíða 98
(127) Blaðsíða 99
(128) Blaðsíða 100
(129) Blaðsíða 101
(130) Blaðsíða 102
(131) Blaðsíða 103
(132) Blaðsíða 104
(133) Blaðsíða 105
(134) Blaðsíða 106
(135) Blaðsíða 107
(136) Blaðsíða 108
(137) Blaðsíða 109
(138) Blaðsíða 110
(139) Blaðsíða 111
(140) Blaðsíða 112
(141) Blaðsíða 113
(142) Blaðsíða 114
(143) Blaðsíða 115
(144) Blaðsíða 116
(145) Blaðsíða 117
(146) Blaðsíða 118
(147) Blaðsíða 119
(148) Blaðsíða 120
(149) Blaðsíða 121
(150) Blaðsíða 122
(151) Blaðsíða 123
(152) Blaðsíða 124
(153) Blaðsíða 125
(154) Blaðsíða 126
(155) Blaðsíða 127
(156) Blaðsíða 128
(157) Blaðsíða 129
(158) Blaðsíða 130
(159) Blaðsíða 131
(160) Blaðsíða 132
(161) Blaðsíða 133
(162) Blaðsíða 134
(163) Blaðsíða 135
(164) Blaðsíða 136
(165) Blaðsíða 137
(166) Blaðsíða 138
(167) Blaðsíða 139
(168) Blaðsíða 140
(169) Mynd
(170) Mynd
(171) Saurblað
(172) Saurblað
(173) Band
(174) Band
(175) Kjölur
(176) Framsnið
(177) Kvarði
(178) Litaspjald