23 med mundo ex adspeclabili, härledande se g i v af au ga, oculus, hvilket dock strider mot lagen för öfvergångsljud. Gott er vammalausum vera (jfr. Håvam. 125) = gott er vammalauss vera. (Se härom Lund). .31. Den som vandra måste de glödande vägar förklarar Köp. Upp, med den, som måste vistas bland listiga men- niskor och jemför med detta uttryck Horatii: incedis per ignes, suppositos cineri doloso. 32. Emedan dessa sju råd (lärdomar) böra sökas i det före- gående, misstänker Köp. Upp. att här bör läsas kenda ek i. st. f. k en ni ek, hvilket likväl är öfverllödigt; ty i hvarje språk kan väl ett prses. begagnas i st. f. ett prset., när man vill beteckna en i ett förtlutet tidsmoment full- ändad handling ss. ännu, åtminstone i sina verkningar, i det närvarande tidsmomentet fortvarande. 33. Ytar m. pl. tant. af yta, ytta, ytt, prorsum movere, prmbere, as ytan och ut ian, gl. fris. utian, ny fris. uyten, d, yde, nrsk yta, ngra lndsm. yda och yta, ytte, ytt, utgifva, utgöra tionde eller skatter in natura; af delta sednare kommer Indsms yde, yte n. hvad, som ulgifves i skatt m. m. (Möller). Nar m., cadaver, ingår i Narhval, Monodon mono- ceros. 34. Aurar m. pl., sing eyrir, uns, öre = Vs mark el. 3 örtugar; qvar i lösören, isl. lausir aurar. Ordet är slägt med lat. au rum. 35. Till det vällustiga lif, som helt säkert åsyftas med str. tvä första rader, låter skalden gengångaren anföra två skäl, närnnl. okunnighet om del tillkommande och verldens lockelser. Gumna r in. pl. af gum i m. vir, moesog. guma, as. guma, finnlapp, guojome, socius, af guojm, cum; qvar i brudgum, gumma samt mansnamnet Gumme. 36. Str. två första rader kan svårligen förslås om annat än ett, till följe af hans forna vällustiga lefnadssätt, fortgående aftynande af lifskrafterna; i öfvers. har jag följt Eg. läsart:

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða [1]
(6) Blaðsíða [2]
(7) Blaðsíða 1
(8) Blaðsíða 2
(9) Blaðsíða 3
(10) Blaðsíða 4
(11) Blaðsíða 5
(12) Blaðsíða 6
(13) Blaðsíða 7
(14) Blaðsíða 8
(15) Blaðsíða 9
(16) Blaðsíða 10
(17) Blaðsíða 11
(18) Blaðsíða 12
(19) Blaðsíða 13
(20) Blaðsíða 14
(21) Blaðsíða 15
(22) Blaðsíða 16
(23) Blaðsíða 17
(24) Blaðsíða 18
(25) Blaðsíða 19
(26) Blaðsíða 20
(27) Blaðsíða 21
(28) Blaðsíða 22
(29) Blaðsíða 23
(30) Blaðsíða 24
(31) Blaðsíða 25
(32) Blaðsíða 26
(33) Blaðsíða 27
(34) Blaðsíða 28
(35) Blaðsíða 29
(36) Blaðsíða 30
(37) Blaðsíða 31
(38) Blaðsíða 32
(39) Saurblað
(40) Saurblað
(41) Band
(42) Band
(43) Kjölur
(44) Framsnið
(45) Kvarði
(46) Litaspjald