27 Med Gi I va rs t r a u m a r, som sedan blifvit ändradt till Gj al lar strauma r, förstår man floden G j ö 11. Att tanken på denna hedendomens helvetesflod föresväfvat skalden, kan. svårligen förnekas, ehuru man derjemte alltför väl kan antaga, att han på denna uråldriga föreställning velat inympa en ny, hemtad från de christnas åsigt om helvetet. Eg. förmodar, att ordet G il v el. Gilvr kan sättas i samman- hang med nht. gelb, gul, och Gilbe, gul färg; är denna förmodan riklig, sa ligger tanken på svafvelströmmar icke så synnerligen afiägse. 43. Runnit sundr i siga är att fatta melaphoriskt, likasom til trés m elin i följ. stroph. Si gi m. är — segi afseigr adj., seg, men har vanligen blifvit tolkadt med vanmakt. Iduna läser sevi, men bibehåller det oaktadt den gamla tolkningen, af vanmakt. I sönder (i sundr) bör noga skiljas från i sender (senn el. i senn). 44. Kölnat (var) at fyr utan. A t adv., utan casus=hjé, v i 5, skiljes från prsep. och neg. part. a t derigenom , att det alltid är till qvantiteten långt och har tonen, hvilket icke är fallet med de häda andra. Köln a, blifva kall, af kala, frysa, är slägt med lndsms. kola å, dö. 45. Fjaliavötn anser Köp. Upp. vara en hypallage för vattna fj ö 11, tegumenta (fj a 11 n. af fe 1 a , dölja') aquarum, hvar- med hon menar coelum. Hon anför tillika Högnasons tolk- ning, monlium aquas, hvarmed han förstår ögonen. Iduna och Afzelius sluta sig till Köp. Upps. förklaring och åler- gifva ordet med skyarne. Finn Magn., som öfversätter: fjeldströmmene luktes over mit hoved, vill dermed förstå Niflheims eller Elivågornas vatten vid Utgårds yttersta fjellsträekning. Från alla dessa inkrånglade tolk- ningar skiljer sig Eg., som helt enkelt återgifver uttrycket med flumina ex montibus delabentia, hvilket sa kan fattas, att den döende, hvilken, ss. boende i en vild f

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða [1]
(6) Blaðsíða [2]
(7) Blaðsíða 1
(8) Blaðsíða 2
(9) Blaðsíða 3
(10) Blaðsíða 4
(11) Blaðsíða 5
(12) Blaðsíða 6
(13) Blaðsíða 7
(14) Blaðsíða 8
(15) Blaðsíða 9
(16) Blaðsíða 10
(17) Blaðsíða 11
(18) Blaðsíða 12
(19) Blaðsíða 13
(20) Blaðsíða 14
(21) Blaðsíða 15
(22) Blaðsíða 16
(23) Blaðsíða 17
(24) Blaðsíða 18
(25) Blaðsíða 19
(26) Blaðsíða 20
(27) Blaðsíða 21
(28) Blaðsíða 22
(29) Blaðsíða 23
(30) Blaðsíða 24
(31) Blaðsíða 25
(32) Blaðsíða 26
(33) Blaðsíða 27
(34) Blaðsíða 28
(35) Blaðsíða 29
(36) Blaðsíða 30
(37) Blaðsíða 31
(38) Blaðsíða 32
(39) Saurblað
(40) Saurblað
(41) Band
(42) Band
(43) Kjölur
(44) Framsnið
(45) Kvarði
(46) Litaspjald