27 Vinreid, f., tillopp af vann or, af vin och reid, f., af rida. Öllum, dat. pl. af attr, öll, allt, adj. Vindlcer, n., vindens käril, luften, af vind.r, m., vind, got. vinds, fmht. wint, nht. ffr.s. fe. nnt. nnl. d. e. wind, nfrs. wijn, alla m., och ker, n., käril, fht. char, sv. kar. Botn, m., botten, grund. Luftens botten = jorden. ’*Hvemig skall jörd kenna? — Kalla — — golf ok botn vedra hallar." SE. I. 320. XX. Denna strof sammantages sålunda: Ilan um gat eiga drag seil heyrnar spanna, sem Hildingr, dvardr godum med gumna fiöld, vinr veporins veldinga tys. JDragseil, f, dragtåg, draglina, af draga och seil, f., got. sail, fm nht. seil, ffrs. sel, fe. sal, tygel. Jfr. sv. sele, sela, o. s. v. Geta {get, gat, getinn), få, erhåll^,, got. bi-gitan, finna, fe. gitan, besitta, begitan, erhålla, e. get, föda, d. gide, sv. gitta. Geta kan stundom öfversättas med: omnämna, omta- la, t. ex. Håk.-Mål. 19 strofen. Spann, n., käril. TJragseil heyrnar spanna, {= hör- selkärlens eller öronens draglina), anses beteckna någon huf- vudprydnad. Mera poetiskt synes det vara, att dermed me- nades den dragningskraft, Arinbjörn egde genom sin rikedom och frikostighet. God, n., gud, got. guth. Den åsigt, som af Cederström anföres, att, enligt Grimm, god skulle vara = pers. khodä, hvilket. åter skulle vara en stark förkortning af fornpers. khadhåta, sskrt. svadåta, den genom sig sjelf satte, skapade, utvecklas äfven af Dief., som likväl synes betvifla dess sanning. Åvardr, adj., kär, värderad, med dat. — (Se Reykja- viks uppl. samt Oldnordisk Ordbog af Erik Johnsson. Kjö- benhavn 1863). I Köpenhamns uppl., som här i stället bar d vardi, tages godum såsom adj. i betydelsen: de förnäma i motsats till gumna fiöld = vanligt folk, och öfversättnin- gen blifver då, enligt Egilsson: ”semper bona contulit in vi- ros excellentes nec non in populi multitudinem”. Gumi, m., man, stridsman, får i pl. —nar, i st. f. —ar, i likhet med några andra ord, som betyda: män, krigare, got. fe. guma, fht. gumo, mht. gurrie. Ordet finnes qvar i

(1) Band
(2) Band
(3) Saurblað
(4) Saurblað
(5) Blaðsíða [1]
(6) Blaðsíða [2]
(7) Blaðsíða [3]
(8) Blaðsíða [4]
(9) Blaðsíða 1
(10) Blaðsíða 2
(11) Blaðsíða 3
(12) Blaðsíða 4
(13) Blaðsíða 5
(14) Blaðsíða 6
(15) Blaðsíða 7
(16) Blaðsíða 8
(17) Blaðsíða 9
(18) Blaðsíða 10
(19) Blaðsíða 11
(20) Blaðsíða 12
(21) Blaðsíða 13
(22) Blaðsíða 14
(23) Blaðsíða 15
(24) Blaðsíða 16
(25) Blaðsíða 17
(26) Blaðsíða 18
(27) Blaðsíða 19
(28) Blaðsíða 20
(29) Blaðsíða 21
(30) Blaðsíða 22
(31) Blaðsíða 23
(32) Blaðsíða 24
(33) Blaðsíða 25
(34) Blaðsíða 26
(35) Blaðsíða 27
(36) Blaðsíða 28
(37) Blaðsíða 29
(38) Blaðsíða 30
(39) Blaðsíða 31
(40) Blaðsíða 32
(41) Saurblað
(42) Saurblað
(43) Band
(44) Band
(45) Kjölur
(46) Framsnið
(47) Kvarði
(48) Litaspjald