174 HERVARARSAGA OK ÍIEIDREKS KONÚNGS. enduðu, voru höfðíngjar með gjöfum á burt leiddir. Greiddi nú Hrollaugr konúngr út mund dóttur sinnar í gulli ok silfri ok góðum gripum; henni skyldi ok heiman fylgja Vindaland er næst liggr Reiðgotalandi. Eplir þelta sigldi Heiðrekr konúngr heim með drottníngu sína, ok tókust upp með þeim góðar ástir; iétti hann þá öllum hernaði, en setti lög ok landsrétt; valdi hann til xij menn hina vitrustu, at dæma um þau mál er stórsökum gegndu í hans ríki, en tók af allan hernað innanlands; gjörðist hann nú höfðíngi mikill okhinn vinsælasti2. [Heiðrekr konúngr lét aia gölt einn, hann var svá mikill sem hinn stærsti öldúngr, en svá fagr at hvert hár þótti or gulli vera; konúngr lagði hönd sínaá höfuð geltinum, en aðra á burst, ok3 [strengði þess heit4, at aldri skyldi nokkurr maðr svá mikit muneribus donati sunt. Rex Rollaugus dotem filiæ auro, argento pretiosisque cimeliis numeravit; cui doti accederet Vindlandia, quæ proxime Reidgothiam jacet. His confectis rebus rex Heidrekus cum regina domum navigavit, quorum alter alterum intimo amore prosequebatur; tum ille deposita rei piraticæ consvetudine, legibus ferendis et juri constituendo, animum adjicere coepit; duodecim sapientissimos vi- ros delegit, qui causas majoris momenti dijudicarent; intra rcgni fines omnem rem piraticam abrogavit; jamque princeps egregius et gratiosissimus evasit. Rex Heidrekus verrem alendum curavit, tantæ staturæ, quantæ boves annosi, tantæ vero pulchritudinis, ut quisque pilus aureus videretur; rex, altera manu capiti verris, altera setæ imposita, votum vovit, neminem tantum peccaturum, ut non obtineret justam í) sic. 2) inde a verbis .jéðst þá þat af” M, J sic kabenl: Nú er sveinninn seldr i hendr sendimönnum ok fara þeir hcim. Heiðrekr konúngr tekr vel við sveininum ok veitir honum góða uppfæzlu ok ann mikit. Sifka Humladóttir var þa i annat sinn með konúngi; en honum var þat ráðit at hann skyldi aungan Iilut henni segja, þann er leyna skyldi. Eitt sumar sendir Garðakonúngr Heiðreki orð at hann kæmi austr þángat, at þiggja veizlu ok vináttuboð at honum. Heiðrekr hýst nú með miklu fíölraenni, ok hans son með honum ok Sifka. Heiðrekr kom nú austr i Garðariki ok tók þar ágæta veizlu. Einn dag þessarar veizlu fóru kon- úngar á skóg ok mart lið manna með þeim at beita hundum ok haukum; en er þeir höfðu Iausum slegit hunduDum, fara sérhverir á skóginn; þá urðu þeir ij saman fóstrar; þá mælti Ileiðrekr við konúngsson: hlýð þú boði minu, fóstri! hér er bær skamt ifrá, far þú þángat ok fel þik, ok þigg til hring þenna; verlu þá hcim búinn, er ek læt sækja þik! Sveinninn kvaðst ófús þessarar ferðar, en gjörði þó sein konúngr beiddi. Heiðrekr kom heim um kveldit ok var ókátr ok sat skamma stund við drykkju. En er hann kom i sæng, mælti Sifka: hvi eru þér ókátir, herra, hvat er yðr, eru þér sjúkir, segit mér? Konúngr svarar: vandi er mér at segja þetta, þviat þar liggr við lif mitt, ef eigi er leynt. Hon kvaðst leyna mundu ok gjörist blið við hann ok fór eptir ástsamliga; þá segir hann henni: við konúngsson vorum staddir ij hjá eik einni, þá beiddist fóstri minn eplis, er ofarliga var á trénu; siðan brá ek Tyrfingi ok hjó ek ofan eplit; ok var þat fyrri gjört, en ek gætta til, hvat á lá, at manns bani skyldi verða, ef brugðit væri, en við ij til; siðan drap ek sveininn. Um daginn eptir við drykkju spyrr drottníng Garða- konúngs Sifku, hvi Heiðrekr væri svá ókátr; hon svarar: ærit er til; hann hefir drepit son konúngs ok þinn, segir siðan allan atburð. Drottning svarar: þat eru mikil tiðindi ok látum eigi uppkomast! Gekk þá drottning i burt þegar or höllinni með harmi miklum. Konúngr finnr þetta ok kallar Sifku til sin ok mælli: hvat ra'.dduzt þit drottning við, er henni fékk svá mikils? Herra, segir hon, mikit er tilgjört, Heiðrekr hefir drepit. son ykkarn, ok meiri von at eptir vilja hans færi, ok er hann dauða verðr. Garðakonúngr biðr taka Heiðrek ok fjötra: ok er nú orðit eptir þvi er ek gat til; en Heiðrekr konúngr var þar orðinn svá vínnsaill, at þetta vildi enginn gjöra; þá stóðu upp ij menn i höllinni ok kváðu eigi skyldi þar við nema ok lögðu þeir fjötr á hann; en þá menn hafði Heiðrekr leyst fra dauða báða. Dá sendi Heiðrekr menn leyniliga eptir konúngssyni. En Garðakonúngr lælr þá blása saman fólki sinu ok segir þeim at hann vill láta Heiðrek festa a gálga; ok i þvi kemr konúngsson hlaupandi at föður sinum ok biðr hann eigi þat niðingsverk fyrir ætlast, at drepa hinn ágætasta mann ok sinn fóstrföður. Cap. Heiðrekr er nú leystr, ok nú býst hann þegar til heimferðar; þá mælti drottning: herra, lát eigi Heiðrek svá i brot fara, at þit sét ósáttir,. eigi gegnir nki þinu þat, bjóð honum heldr gull eða silfr! Konúngr gjörir svá, lætr bera fö mikit til Heiðreks konúngs ok kveðst vilja gefa honum ok eiga enn við hann vingan. Heiðrekr svarar : ekki skortir mik fé. Garðakonúngr sagði drottningu; hon mælti: bjóð honum þá riki ok eigur stórar ok fjölmenni. Konúngr gjörir svá; Ileiðrekr konúngr svarar; ærnar á ek eigur ok fjölmenni. Garðakonúngr sagði enn drottningu; hcn mælti: bjóð honum þat þá, sem hann mun þiggja, en þat cr dóttir þin. Konúngr svarar: þat hugða ek at mik mundi eigi þat henda, en þó skaltu ráða. Dá fór Garðakonúngr á fund Heiðreks konúngs ok mælti: heldr en vit skulum ósattir, vil ek at þú fáir dóttur minnar með svá miklum sóma, sem þú kýs sjálfr. Heiðrekr þiggr nú þetta bliðliga, ok fór nú dóttir Garðakonúngs heim með honum. Nú er Heiðrekr konúngr heim kominn ok vill nú ílytja Sifku ibrofct ok lætr taka hest siun inn bezta, ok var þat sið um kveld; nú koma þau at á einni; þá þýngist hon fyrir honum, svá at hestrinn sprakk, en konúngr gekk af fram; þá skyldi hann bera hana yflr ána; þá gjörast engi föng á öðru, en hann steypir henni af öxl sér ok brýtr i sundr hrygg hennar, ok skilr svá við hana at hana rekr dauða eptir ánni. Heiðrekr konúngr lætr þá efna til veizlu mikillar ok gengr at eiga (Her- gerði add. J, um. M), dóttur Garðakonúngs, [ok fylgði henni heirnan Vindland, er næst liggr Reiðgotalandi om. M)- Dóttir þeirra hét Hervor; hon var skjaldmæ.r ok fæddist upp i Englandi (om.J) með Fróðmari (Ormar, J) jarli (cl in Anglia apnd dynastam Frodmarem educata cst). Heiðrekr konúngr sezt um kyrt ok gjörist höfðingi mikill ok spekingr at viti, M, J. 3) a [ hann blótaði Freyju ok tignaði hana mest af öllum sinum goðura; þat var siðvenja, at taka einn göllt, þann stærstan fékk, ok skyldi ala hann, ok gefa Freyju til árbotar i upphafi mánaðar þess, er febrúarius heitir; þá skyldi blót hafa til farsældar. Konúngr sagði at þessi göltr væri svá heilagr, at menn skyldu fyri þetta oífr kunna at dæma um öll stórmál. Jólaaptan skyldi leiða þenna sama gölt til konúngs; lögðu menn þá hendr yflr burst hans, ok strengðu heit. Heiðrekr konúngr, i. e. Freyam coluit eamque prœ ceteris omnibus diis, quos coluit, veneralus est. Moris erat, verrern sumere, qui maximus comparari potuit; is aleretur, et ad annonam reparandam Freyœ daretur, ineunte mense, qui Februarius dicitur; quo tempore sacrificia prosperilatis oblinendœ gratia peragerentur. Hex dixit, hunc verrem adeo sanclum esse, ut eo immolando omnes causœ grariores dijudicari possent. IIic idem verres vespera festi jolensis ad regem ducerelur; lum vulgo, manibus setæ ejus superimpositis, votis se obstringere solebant. fíex Heidrekus, V. 4) a [ sver þat, M, J.

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Front Flyleaf
(6) Front Flyleaf
(7) Front Flyleaf
(8) Front Flyleaf
(9) Page I
(10) Page II
(11) Page III
(12) Page IV
(13) Page V
(14) Page VI
(15) Page VII
(16) Page VIII
(17) Page IX
(18) Page X
(19) Page XI
(20) Page XII
(21) Page XIII
(22) Page XIV
(23) Page XV
(24) Page XVI
(25) Page XVII
(26) Page XVIII
(27) Page XIX
(28) Page XX
(29) Page XXI
(30) Page XXII
(31) Page XXIII
(32) Page XXIV
(33) Page XXV
(34) Page XXVI
(35) Page XXVII
(36) Page XXVIII
(37) Page XXIX
(38) Page XXX
(39) Page XXXI
(40) Page XXXII
(41) Page 1
(42) Page 2
(43) Page 3
(44) Page 4
(45) Page 5
(46) Page 6
(47) Page 7
(48) Page 8
(49) Page 9
(50) Page 10
(51) Page 11
(52) Page 12
(53) Page 13
(54) Page 14
(55) Page 15
(56) Page 16
(57) Page 17
(58) Page 18
(59) Page 19
(60) Page 20
(61) Page 21
(62) Page 22
(63) Page 23
(64) Page 24
(65) Page 25
(66) Page 26
(67) Page 27
(68) Page 28
(69) Page 29
(70) Page 30
(71) Page 31
(72) Page 32
(73) Page 33
(74) Page 34
(75) Page 35
(76) Page 36
(77) Page 37
(78) Page 38
(79) Page 39
(80) Page 40
(81) Page 41
(82) Page 42
(83) Page 43
(84) Page 44
(85) Page 45
(86) Page 46
(87) Page 47
(88) Page 48
(89) Page 49
(90) Page 50
(91) Page 51
(92) Page 52
(93) Page 53
(94) Page 54
(95) Page 55
(96) Page 56
(97) Page 57
(98) Page 58
(99) Page 59
(100) Page 60
(101) Page 61
(102) Page 62
(103) Page 63
(104) Page 64
(105) Page 65
(106) Page 66
(107) Page 67
(108) Page 68
(109) Page 69
(110) Page 70
(111) Page 71
(112) Page 72
(113) Page 73
(114) Page 74
(115) Page 75
(116) Page 76
(117) Page 77
(118) Page 78
(119) Page 79
(120) Page 80
(121) Page 81
(122) Page 82
(123) Page 83
(124) Page 84
(125) Page 85
(126) Page 86
(127) Page 87
(128) Page 88
(129) Page 89
(130) Page 90
(131) Page 91
(132) Page 92
(133) Page 93
(134) Page 94
(135) Page 95
(136) Page 96
(137) Page 97
(138) Page 98
(139) Page 99
(140) Page 100
(141) Page 101
(142) Page 102
(143) Page 103
(144) Page 104
(145) Page 105
(146) Page 106
(147) Page 107
(148) Page 108
(149) Page 109
(150) Page 110
(151) Page 111
(152) Page 112
(153) Page 113
(154) Page 114
(155) Page 115
(156) Page 116
(157) Page 117
(158) Page 118
(159) Page 119
(160) Page 120
(161) Page 121
(162) Page 122
(163) Page 123
(164) Page 124
(165) Page 125
(166) Page 126
(167) Page 127
(168) Page 128
(169) Page 129
(170) Page 130
(171) Page 131
(172) Page 132
(173) Page 133
(174) Page 134
(175) Page 135
(176) Page 136
(177) Page 137
(178) Page 138
(179) Page 139
(180) Page 140
(181) Page 141
(182) Page 142
(183) Page 143
(184) Page 144
(185) Page 145
(186) Page 146
(187) Page 147
(188) Page 148
(189) Page 149
(190) Page 150
(191) Page 151
(192) Page 152
(193) Page 153
(194) Page 154
(195) Page 155
(196) Page 156
(197) Page 157
(198) Page 158
(199) Page 159
(200) Page 160
(201) Page 161
(202) Page 162
(203) Page 163
(204) Page 164
(205) Page 165
(206) Page 166
(207) Page 167
(208) Page 168
(209) Page 169
(210) Page 170
(211) Page 171
(212) Page 172
(213) Page 173
(214) Page 174
(215) Page 175
(216) Page 176
(217) Page 177
(218) Page 178
(219) Page 179
(220) Page 180
(221) Page 181
(222) Page 182
(223) Page 183
(224) Page 184
(225) Page 185
(226) Page 186
(227) Page 187
(228) Page 188
(229) Page 189
(230) Page 190
(231) Page 191
(232) Page 192
(233) Page 193
(234) Page 194
(235) Page 195
(236) Page 196
(237) Page 197
(238) Page 198
(239) Page 199
(240) Page 200
(241) Page 201
(242) Page 202
(243) Page 203
(244) Page 204
(245) Page 205
(246) Page 206
(247) Page 207
(248) Page 208
(249) Page 209
(250) Page 210
(251) Page 211
(252) Page 212
(253) Page 213
(254) Page 214
(255) Page 215
(256) Page 216
(257) Page 217
(258) Page 218
(259) Page 219
(260) Page 220
(261) Page 221
(262) Page 222
(263) Page 223
(264) Page 224
(265) Page 225
(266) Page 226
(267) Page 227
(268) Page 228
(269) Page 229
(270) Page 230
(271) Page 231
(272) Page 232
(273) Page 233
(274) Page 234
(275) Page 235
(276) Page 236
(277) Page 237
(278) Page 238
(279) Page 239
(280) Page 240
(281) Page 241
(282) Page 242
(283) Page 243
(284) Page 244
(285) Page 245
(286) Page 246
(287) Page 247
(288) Page 248
(289) Page 249
(290) Page 250
(291) Page 251
(292) Page 252
(293) Page 253
(294) Page 254
(295) Page 255
(296) Page 256
(297) Page 257
(298) Page 258
(299) Page 259
(300) Page 260
(301) Page 261
(302) Page 262
(303) Page 263
(304) Page 264
(305) Page 265
(306) Page 266
(307) Page 267
(308) Page 268
(309) Page 269
(310) Page 270
(311) Page 271
(312) Page 272
(313) Page 273
(314) Page 274
(315) Page 275
(316) Page 276
(317) Page 277
(318) Page 278
(319) Page 279
(320) Page 280
(321) Page 281
(322) Page 282
(323) Page 283
(324) Page 284
(325) Page 285
(326) Page 286
(327) Page 287
(328) Page 288
(329) Page 289
(330) Page 290
(331) Page 291
(332) Page 292
(333) Page 293
(334) Page 294
(335) Page 295
(336) Page 296
(337) Page 297
(338) Page 298
(339) Page 299
(340) Page 300
(341) Page 301
(342) Page 302
(343) Page 303
(344) Page 304
(345) Page 305
(346) Page 306
(347) Page 307
(348) Page 308
(349) Page 309
(350) Page 310
(351) Page 311
(352) Page 312
(353) Page 313
(354) Page 314
(355) Page 315
(356) Page 316
(357) Page 317
(358) Page 318
(359) Page 319
(360) Page 320
(361) Page 321
(362) Page 322
(363) Page 323
(364) Page 324
(365) Page 325
(366) Page 326
(367) Page 327
(368) Page 328
(369) Page 329
(370) Page 330
(371) Page 331
(372) Page 332
(373) Page 333
(374) Page 334
(375) Page 335
(376) Page 336
(377) Page 337
(378) Page 338
(379) Page 339
(380) Page 340
(381) Page 341
(382) Page 342
(383) Page 343
(384) Page 344
(385) Page 345
(386) Page 346
(387) Page 347
(388) Page 348
(389) Page 349
(390) Page 350
(391) Page 351
(392) Page 352
(393) Page 353
(394) Page 354
(395) Page 355
(396) Page 356
(397) Page 357
(398) Page 358
(399) Page 359
(400) Page 360
(401) Page 361
(402) Page 362
(403) Page 363
(404) Page 364
(405) Page 365
(406) Page 366
(407) Page 367
(408) Page 368
(409) Page 369
(410) Page 370
(411) Page 371
(412) Page 372
(413) Page 373
(414) Page 374
(415) Page 375
(416) Page 376
(417) Page 377
(418) Page 378
(419) Page 379
(420) Page 380
(421) Page 381
(422) Page 382
(423) Page 383
(424) Page 384
(425) Page 385
(426) Page 386
(427) Page 387
(428) Page 388
(429) Page 389
(430) Page 390
(431) Page 391
(432) Page 392
(433) Page 393
(434) Page 394
(435) Page 395
(436) Page 396
(437) Page 397
(438) Page 398
(439) Page 399
(440) Page 400
(441) Page 401
(442) Page 402
(443) Page 403
(444) Page 404
(445) Page 405
(446) Page 406
(447) Page 407
(448) Page 408
(449) Page 409
(450) Page 410
(451) Page 411
(452) Page 412
(453) Page 413
(454) Page 414
(455) Page 415
(456) Page 416
(457) Page 417
(458) Page 418
(459) Page 419
(460) Page 420
(461) Page 421
(462) Page 422
(463) Page 423
(464) Page 424
(465) Page 425
(466) Page 426
(467) Page 427
(468) Page 428
(469) Page 429
(470) Page 430
(471) Page 431
(472) Page 432
(473) Page 433
(474) Page 434
(475) Page 435
(476) Page 436
(477) Page 437
(478) Page 438
(479) Page 439
(480) Page 440
(481) Page 441
(482) Page 442
(483) Page 443
(484) Page 444
(485) Page 445
(486) Page 446
(487) Page 447
(488) Page 448
(489) Page 449
(490) Page 450
(491) Page 451
(492) Page 452
(493) Page 453
(494) Page 454
(495) Page 455
(496) Page 456
(497) Page 457
(498) Page 458
(499) Page 459
(500) Page 460
(501) Page 461
(502) Page 462
(503) Page 463
(504) Page 464
(505) Page 465
(506) Page 466
(507) Page 467
(508) Page 468
(509) Page 469
(510) Page 470
(511) Page 471
(512) Page 472
(513) Page 473
(514) Page 474
(515) Page 475
(516) Page 476
(517) Page 477
(518) Page 478
(519) Page 479
(520) Page 480
(521) Page 481
(522) Page 482
(523) Page 483
(524) Page 484
(525) Page 485
(526) Page 486
(527) Page 487
(528) Page 488
(529) Page 489
(530) Page 490
(531) Page 491
(532) Page 492
(533) Illustration
(534) Illustration
(535) Illustration
(536) Illustration
(537) Illustration
(538) Illustration
(539) Illustration
(540) Illustration
(541) Illustration
(542) Illustration
(543) Illustration
(544) Illustration
(545) Illustration
(546) Illustration
(547) Illustration
(548) Illustration
(549) Illustration
(550) Illustration
(551) Rear Flyleaf
(552) Rear Flyleaf
(553) Rear Flyleaf
(554) Rear Flyleaf
(555) Rear Flyleaf
(556) Rear Flyleaf
(557) Rear Board
(558) Rear Board
(559) Spine
(560) Fore Edge
(561) Scale
(562) Color Palette