110 worden sei. Zugleich sagte er, er habe ihn von Grimur Palsson und dessen Sohn Thorleifur und von deren Pächtern (wtl. „Stellvertretern“, d. V.) erbeten und verlangt und keine Anweisung auf besagten Torf empfangen, vielmehr hätten diese ihren Pächtern verboten, irgendwelche Bezahlung oder irgendeine Antwort betreffs dieser Gerechtsame der heiligen Kirche abzugeben. Des ferneren wurde uns da auch vorgelegt eine Inventarurkunde der Kirche1), die verfaßt hat Herr J?0RARINN seligen Angedenkens, Bischof zu Skälholt, mit seinem unversehrten und anhängenden Insiegel und andererseits von Snorri pORLEiFSSON, dem Generalkommissar der Skalholtskirche und ihr „Specialis in Spiritualis“, so lautend unter anderem, daß man an die Kirche zu Yatnsfjord allsömmerlich 8 Klafter vollgültigen Torfes aus Unazdal zu geben und Transportmittel zu erhalten habe, um ihn an die See zu schaffen, sobald darum ersucht würde. Dieweil wir nun in voller Bestimmtheit wissen, daß Verurteilungen statt- gefunden haben auf Grund von kirchlichen Inventarurkunden, und Dokumente der heiligen Kirche und Inventar- urkunden als unerschütterliches Gesetzesmittel angesehen wurden, so sprachen wir vorher bezeichneten Geistlichen unter Anrufung der Gnade des heiligen Geistes auf Grund der geschilderten Prüfung und des uns Vorgelegten mit Einstimmigkeit die Besitzer der früher angeführten Gutes und auch ihre Pächter schuldig, 8 Klafter Torf all- sömmerlich, wie das Hechtens war, an die Kirche im Vatnsfjord zu zahlen. Aber deshalb, weil Sira JON in diesen 20 Jahren, in denen er an der Torfgerechtsame der oft erwähnten Kirche festgehalten hat und kein Hecht bekam, verurteilten wir die Besitzer oder ihre Stellvertreter schuldig, 10 Öre (ä 6 Ellen Vadmal = 1 Unze geprägten Silbers = 1/g Mark Silber) für den Torf zu zahlen für jedes Jahr seit der Geltendmachung der Torfgerechtsame in Vieh oder entsprechenden Werten an den oft erwähnten Sira JON und berechnet sich das auf 10 „Hundert“ (sc. Ellen Vadmal — Wollstoff, d. V.). Zudem sprachen wir der Kirche 9 „Mark“ (1 Mark = 8 Unzen Silber) Entschädigung zu für jedes Jahr der 20, in denen Sira JON Kirche abgehalten hat und berechnet sich das auf 60 Hundert zuzüglich 12 Hundert. Es soll dieses Geld innerhalb dreier Sonnenumläufe auf Grund des vernommenen Urteils an Sira JON zu Vatnsfjord persönlich oder seinem dazu berechtigten Stellvertreter ausgezahlt werden. Zum ersten Male soll Zahltermin (in der Urkunde steht wörtlich: „sol“ d. h. „Sonne“) sein: zu Michaelsmesse im Herbst. Der zweite zur nächsten Gesindezugzeit darauf, aber alles sei nach Verlauf dreier Jahre abgetragen. Wenn aber dieses Geld nicht bezahlt ist oder an den Empfangsberechtigten nicht beglichen wurde (sehr freie Übersetzung von: „forliktar uid pänn tacka 44“! d. V.), so sprachen wir oft genannten Hof Unazdal als ewiges Eigentnm der heiligen Kirche zu Uattzfjord zu mit der Befugnis, ihn an sich zu nehmen, wann es der Kirche beliebt, sagten der diesseitigen Partei aber die Verpflichtung auf, den Betrag, um den der Wert des Hofes den Streitgegenstand überträfe, zurückzuzahlen. Es bestätigte dieses Urteil mit uns oft erwähnter Offizial und setzte, sein Insiegel mit dem unserigen unter diese Urkunde, die abgefaßt war am gleichen Ort und im selben Jahr, wie früher gesagt. Die vorliegende Urkunde bringt, soweit ich sehen kann als erste und einzige, Angaben über die Bewertung des Torfes zu damaliger Zeit. Gemäß der Urteilsverkündigung soll nämlich die unterlegene Partei für den Torf, mit dem sie widerrechtlich im Rückstand geblieben ist, zahlen: 10 Öre ä 6 Ellen Vadmal pro Jahr.............................. 60 Ellen das macht auf 20 Jahre........................................ 1200 ,, I. Betrag in „Hundert“ (Große Hundert).......................... 10 Hdr. Zusatzstrafe: pro Anno 9 „Mark“ ä 8 Unzen Silber ä 6 Ellen Vadmal=72.6 Ellen.......................................... 432 Ellen Das macht auf 20 Jahre........................................ 8640 ,, II. Betrag in „Hundert“ (Große Hundert).......................... 72 Hdr. Insgesamt 82 Hdr. Von dieser Summe stellt nun aber der erste Posten von 60 Ellen die Bewertung der jährlichen Torfleistung dar. Da das landesübliche Zahlungsmittel auf Grund der jährlich ’) Abgedruckt in Dipl. Isl. 2. Bd. Nr. 380 (Jahrgang 1327): Rekaskrä Vatnsfjaröarkirkju, d, h. Verzeichnis der Strandantriebgerechtsame der Kirche zu Vatnsfjord.

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page [1]
(6) Page [2]
(7) Page I
(8) Page II
(9) Page III
(10) Page IV
(11) Page V
(12) Page VI
(13) Page 1
(14) Page 2
(15) Page 3
(16) Page 4
(17) Page 5
(18) Page 6
(19) Page 7
(20) Page 8
(21) Page 9
(22) Page 10
(23) Page 11
(24) Page 12
(25) Page 13
(26) Page 14
(27) Page 15
(28) Page 16
(29) Page 17
(30) Page 18
(31) Page 19
(32) Page 20
(33) Page 21
(34) Page 22
(35) Page 23
(36) Page 24
(37) Page 25
(38) Page 26
(39) Page 27
(40) Page 28
(41) Page 29
(42) Page 30
(43) Page 31
(44) Page 32
(45) Page 33
(46) Page 34
(47) Page 35
(48) Page 36
(49) Page 37
(50) Page 38
(51) Page 39
(52) Page 40
(53) Page 41
(54) Page 42
(55) Page 43
(56) Page 44
(57) Page 45
(58) Page 46
(59) Page 47
(60) Page 48
(61) Page 49
(62) Page 50
(63) Page 51
(64) Page 52
(65) Page 53
(66) Page 54
(67) Page 55
(68) Page 56
(69) Page 57
(70) Page 58
(71) Page 59
(72) Page 60
(73) Page 61
(74) Page 62
(75) Page 63
(76) Page 64
(77) Page 65
(78) Page 66
(79) Page 67
(80) Page 68
(81) Page 69
(82) Page 70
(83) Page 71
(84) Page 72
(85) Page 73
(86) Page 74
(87) Page 75
(88) Page 76
(89) Page 77
(90) Page 78
(91) Page 79
(92) Page 80
(93) Page 81
(94) Page 82
(95) Page 83
(96) Page 84
(97) Page 85
(98) Page 86
(99) Page 87
(100) Page 88
(101) Page 89
(102) Page 90
(103) Page 91
(104) Page 92
(105) Page 93
(106) Page 94
(107) Page 95
(108) Page 96
(109) Page 97
(110) Page 98
(111) Page 99
(112) Page 100
(113) Page 101
(114) Page 102
(115) Page 103
(116) Page 104
(117) Page 105
(118) Page 106
(119) Page 107
(120) Page 108
(121) Page 109
(122) Page 110
(123) Page 111
(124) Page 112
(125) Page 113
(126) Page 114
(127) Page 115
(128) Page 116
(129) Page 117
(130) Page 118
(131) Page 119
(132) Page 120
(133) Page 121
(134) Page 122
(135) Page 123
(136) Page 124
(137) Page 125
(138) Page 126
(139) Page 127
(140) Page 128
(141) Page 129
(142) Page 130
(143) Page 131
(144) Page 132
(145) Page 133
(146) Page 134
(147) Page 135
(148) Page 136
(149) Page 137
(150) Page 138
(151) Page 139
(152) Page 140
(153) Page 141
(154) Page 142
(155) Page 143
(156) Page 144
(157) Page 145
(158) Page 146
(159) Page 147
(160) Page 148
(161) Page 149
(162) Page 150
(163) Page 151
(164) Page 152
(165) Page 153
(166) Page 154
(167) Page 155
(168) Page 156
(169) Page 157
(170) Page 158
(171) Page 159
(172) Page 160
(173) Page 161
(174) Page 162
(175) Page 163
(176) Page 164
(177) Page 165
(178) Page 166
(179) Page 167
(180) Page 168
(181) Page 169
(182) Page 170
(183) Page 171
(184) Page 172
(185) Page 173
(186) Page 174
(187) Page 175
(188) Page 176
(189) Page 177
(190) Page 178
(191) Page 179
(192) Page 180
(193) Page 181
(194) Page 182
(195) Page 183
(196) Page 184
(197) Page 185
(198) Page 186
(199) Page 187
(200) Page 188
(201) Page 189
(202) Page 190
(203) Page 191
(204) Page 192
(205) Page 193
(206) Page 194
(207) Page 195
(208) Page 196
(209) Page 197
(210) Page 198
(211) Page 199
(212) Page 200
(213) Page 201
(214) Page 202
(215) Page 203
(216) Page 204
(217) Page 205
(218) Page 206
(219) Page 207
(220) Page 208
(221) Page 209
(222) Page 210
(223) Page 211
(224) Page 212
(225) Page 213
(226) Page 214
(227) Illustration
(228) Illustration
(229) Illustration
(230) Illustration
(231) Rear Flyleaf
(232) Rear Flyleaf
(233) Rear Board
(234) Rear Board
(235) Spine
(236) Fore Edge
(237) Scale
(238) Color Palette