19 muno halir allir heimstöf) ryjiia. LVI. Geingr föt niü Fiörgtmar burr, neppr frä najiri ni'fis ökvifmum. geyr nu Garmr miök for Gin'palielli, 225 festr mun slitna, en Freki renna. LYH. fa kernr liinn |)immi dreki fliugandi, nafir fram nej)an nifafiöllum, berr scr i fiöjn-om, flygr voll yfir, NiJ)hauggr nai; — nu mun lion sökvast. 230 LVID. Söl tekr sortna, sigr fül|) i mar, hverfa af himni heifiar stiörnor, geisar eimi vi{) aldr-nara, leikr harr liili vif) liimin sialfan. — geyr nu Garrar miök for Gnipalielli, 235 festr mun slitna, en Freki renna. orm. — v. 222. für lieimstof) liest C. N. lirimstof). Wunder- samst giebt Stepli. Olafson die Stelle durch : omnes mortales nos alio mutahimus. Ebeu so Schütz: viri omnes e mundo evacua— Ijimtur. Richtig allein hat Barth, homines cuncti mundi fulcruni Cvertent. — v. 223. fehlt hei Barthol. — v. 224- hat Barth, also : ■— af nij)s okindum, und giebt: tudes fit ensis filii intrepidi. Wie diefs herauskommt, sehe ich nicht ein; najir kann hier nicht (wiewohl anderwärts) Schwert bedeuten. Zu neppr gehört das gth. nipnan, trauern. — lli()s von ruf), Ilafs, Grimm, unser Neid dkvibnum ist dunkel. Entweder steht hier ö für das a intensiv., nie zuweilen (z. B. LVIII 4. der jEgisfjrecca: o’kynian) vor- kommt, und kvibinn (kvifir) kommt von at qvejiia, verlangen, begehren; dann heifst o'kvif>inn: sehr gierig; Oder ökvijnnn (ökvibr) entspricht dem Goth. laus-quitlirs, leer-bäucliig, heiTs— kungerig. Man kann noch hiclier ziehen : dasA-Scax. cuth, cud, Schlund; das Scliwed. cpied; vielleicht selbst das gth. liwathjo, Schaum des Mundes. — LYII. diefs Lied steht bei Resen und B&rthol. als das letzte des Ganzen, jedoch unschicklich^ Hier Hur kann es stehen, wie der Zusammenhang zeigt, v. 230. nu mun hon sökvast — ist verschieden gedeutet worden. Barthol. liest für hon, hann, und bezieht dies aufNijdiauggr. Steph. Olafs, bezieht hon auf dieVala. — lion ist jedoch meiner Meinung nach auf voll zu beziehen, für das andre mold lesen. C. N. liest fieykvast. . , , v. 232. hverfa, gth. hwairbon, mthd. werfen, sicli wenden, Umkehren; im Goth. stattet auch livarbon, gehen. — v. 234. für hili. liest Barth, hiti (Hitze); zu liili gehört yl, Feuer; und elj>r, Gluth. Verwandt ist hXtj , elrj, — v. 235 fehlt bei Barth, v. 236. fehlt bei Resen.

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Front Flyleaf
(6) Front Flyleaf
(7) Page I
(8) Page II
(9) Page III
(10) Page IV
(11) Page V
(12) Page VI
(13) Page VII
(14) Page VIII
(15) Page IX
(16) Page X
(17) Page XI
(18) Page XII
(19) Page XIII
(20) Page XIV
(21) Page XV
(22) Page XVI
(23) Page XVII
(24) Page XVIII
(25) Page XIX
(26) Page XX
(27) Page XXI
(28) Page XXII
(29) Page XXIII
(30) Page XXIV
(31) Page XXV
(32) Page XXVI
(33) Page XXVII
(34) Page XXVIII
(35) Page XXIX
(36) Page XXX
(37) Page XXXI
(38) Page XXXII
(39) Page XXXIII
(40) Page XXXIV
(41) Page XXXV
(42) Page XXXVI
(43) Page XXXVII
(44) Page XXXVIII
(45) Page XXXIX
(46) Page XL
(47) Page XLI
(48) Page XLII
(49) Page XLIII
(50) Page XLIV
(51) Page XLV
(52) Page XLVI
(53) Page XLVII
(54) Page XLVIII
(55) Page XLIX
(56) Page L
(57) Page LI
(58) Page LII
(59) Page LIII
(60) Page LIV
(61) Page LV
(62) Page LVI
(63) Page 1
(64) Page 2
(65) Page 3
(66) Page 4
(67) Page 5
(68) Page 6
(69) Page 7
(70) Page 8
(71) Page 9
(72) Page 10
(73) Page 11
(74) Page 12
(75) Page 13
(76) Page 14
(77) Page 15
(78) Page 16
(79) Page 17
(80) Page 18
(81) Page 19
(82) Page 20
(83) Page 21
(84) Page 22
(85) Page 23
(86) Page 24
(87) Page 25
(88) Page 26
(89) Page 27
(90) Page 28
(91) Page 29
(92) Page 30
(93) Page 31
(94) Page 32
(95) Page 33
(96) Page 34
(97) Page 35
(98) Page 36
(99) Page 37
(100) Page 38
(101) Page 39
(102) Page 40
(103) Page 41
(104) Page 42
(105) Page 43
(106) Page 44
(107) Page 45
(108) Page 46
(109) Page 47
(110) Page 48
(111) Page 49
(112) Page 50
(113) Page 51
(114) Page 52
(115) Page 53
(116) Page 54
(117) Page 55
(118) Page 56
(119) Page 57
(120) Page 58
(121) Page 59
(122) Page 60
(123) Page 61
(124) Page 62
(125) Page 63
(126) Page 64
(127) Page 65
(128) Page 66
(129) Page 67
(130) Page 68
(131) Page 69
(132) Page 70
(133) Page 71
(134) Page 72
(135) Page 73
(136) Page 74
(137) Page 75
(138) Page 76
(139) Page 77
(140) Page 78
(141) Page 79
(142) Page 80
(143) Page 81
(144) Page 82
(145) Page 83
(146) Page 84
(147) Page 85
(148) Page 86
(149) Page 87
(150) Page 88
(151) Page 89
(152) Page 90
(153) Page 91
(154) Page 92
(155) Page 93
(156) Page 94
(157) Page 95
(158) Page 96
(159) Page 97
(160) Page 98
(161) Page 99
(162) Page 100
(163) Page 101
(164) Page 102
(165) Page 103
(166) Page 104
(167) Page 105
(168) Page 106
(169) Page 107
(170) Page 108
(171) Page 109
(172) Page 110
(173) Page 111
(174) Page 112
(175) Page 113
(176) Page 114
(177) Page 115
(178) Page 116
(179) Page 117
(180) Page 118
(181) Page 119
(182) Page 120
(183) Page 121
(184) Page 122
(185) Page 123
(186) Page 124
(187) Page 125
(188) Page 126
(189) Page 127
(190) Page 128
(191) Page 129
(192) Page 130
(193) Page 131
(194) Page 132
(195) Page 133
(196) Page 134
(197) Page 135
(198) Page 136
(199) Page 137
(200) Page 138
(201) Page 139
(202) Page 140
(203) Page 141
(204) Page 142
(205) Page 143
(206) Page 144
(207) Page 145
(208) Page 146
(209) Page 147
(210) Page 148
(211) Page 149
(212) Page 150
(213) Page 151
(214) Page 152
(215) Page 153
(216) Page 154
(217) Page 155
(218) Page 156
(219) Page 157
(220) Page 158
(221) Page 159
(222) Page 160
(223) Page 161
(224) Page 162
(225) Page 163
(226) Page 164
(227) Page 165
(228) Page 166
(229) Page 167
(230) Page 168
(231) Rear Flyleaf
(232) Rear Flyleaf
(233) Rear Flyleaf
(234) Rear Flyleaf
(235) Rear Board
(236) Rear Board
(237) Spine
(238) Fore Edge
(239) Scale
(240) Color Palette