296 Islendingesagaene – bind i Sommaren etter drog Torvald austover med handelsskipet og nordover langs med landet. Då kom dei ut for sterk storm utanfor eit framstikkande nes. Dei dreiv på land, og kjølen losna frå skipet. Der vart dei verande lenge medan dei reparerte skipet. Då sa Torvald til følgjesmennene sine: «No vil eg at vi reiser kjølen opp her på neset og kallar det Kjalarnes». Og det gjorde dei. Så seglde dei bort derifrå og austover langs land og inn i dei fjordmunningane som lå nærmast og til ein hovde som stakk fram der. Han var skogkledd overalt. Dei fortøydde skipet sitt og la bryggjer til lands, og Torvald gjekk i land med alle følgjesmennene sine. Då sa han: «Her er det fint, og her vil eg byggje garden min.» Deretter gjekk dei til skipet. På sanden innanfor hovden såg dei tre haugar. Dit drog dei og fann der tre skinnbåtar og tre menn under kvar. Då delte dei flokken sin og tok alle til fange utan ein som kom unna med skinnbåten sin. Dei andre åtte drap dei, sidan gjekk dei attende til hovden og såg seg om der. Inne i fjorden såg dei nokre haugar, og dei trudde at der var bustader. Etter dette vart dei så søvnige at dei ikkje greidde å halde seg vakne, og alle sovna. Då kom det eit rop til dei slik at alle vakna. Ropet lydde slik: «Vakne opp, Torvald, du og alt følgjet ditt, om du vil berge livet, gå om bord på skipet ditt med alle mennene dine og dra frå land så snøgt som råd.» Då kom det innanfrå fjorden eit utal av skinnbåtar og styrde mot dei. Då sa Torvald: «Vi skal leggje stridsskjermar ut på skipssidene og verje oss så godt vi kan, men slå lite tilbake.» Det gjorde dei. Skrælingane skaut på dei ei stund, men flykta sidan hals over hovud. Då spurde Torvald mennene sine om dei hadde fått sår. Dei sa at dei ikkje var såra. «Eg har fått eit sår under armen», sa han, «for det flaug ei pil mellom relingen og skjoldet og innunder armen min, og dette kan bli banen min. No rår eg dykk til at de bur dykk, så raskt de kan, til å dra attende; men meg skal de flytte til den hovden som eg syntest det var best å bu på. Kan hende det var sant, det som fall meg i munnen, at der får eg bu ei stund. Der skal de gravleggje meg og setje opp krossar ved hovudet og ved føtene og deretter kalle det Krossanes.» Grønland var då kristna, men Eirik Raude døydde før kristendommen kom dit. Så døydde Torvald. Dei gjorde alt slik han hadde sagt og drog så til følgjesmennene sine, og dei fortalde kvarandre slikt nytt som dei visste. Dei budde der den vinteren og sanka vindruer og vinranker til skipslast. Om våren gjorde dei seg klare og seglde til Grønland. Dei kom med skipet sitt til Eiriksfjord og kunne fortelje Leiv mykje nytt. 5 I mellomtida hadde dét hendt på Grønland, at Torstein i Eiriksfjordhadde gifta seg og fått Gudrid Torbjørnsdotter til ekte, som før hadde vore gift med Tore austmann, som det er fortalt om tidlegare. Torstein Eiriksson fekk lyst til å dra til Vinland etter liket av Torvald, broren sin. Han gjorde det same skipet klart og valde store og sterke folk til mannskap, han hadde med seg tjuefem mann og Gudrid, kona si. Då dei var klare, seglde dei ut i rom sjø, og landet var snart ute av syne. Dei

(1) Page i
(2) Page ii
(3) Page iii
(4) Page iv
(5) Page v
(6) Page vi
(7) Page vii
(8) Page viii
(9) Page ix
(10) Page x
(11) Page xi
(12) Page xii
(13) Page xiii
(14) Page xiv
(15) Page xv
(16) Page xvi
(17) Page xvii
(18) Page xviii
(19) Page xix
(20) Page xx
(21) Page xxi
(22) Page xxii
(23) Page xxiii
(24) Page xxiv
(25) Page xxv
(26) Page xxvi
(27) Page xxvii
(28) Page xxviii
(29) Page xxix
(30) Page xxx
(31) Page xxxi
(32) Page xxxii
(33) Page xxxiii
(34) Page xxxiv
(35) Page xxxv
(36) Page xxxvi
(37) Page xxxvii
(38) Page xxxviii
(39) Page xxxix
(40) Page xl
(41) Page xli
(42) Page xlii
(43) Page xliii
(44) Page xliv
(45) Page 1
(46) Page 2
(47) Page 3
(48) Page 4
(49) Page 5
(50) Page 6
(51) Page 7
(52) Page 8
(53) Page 9
(54) Page 10
(55) Page 11
(56) Page 12
(57) Page 13
(58) Page 14
(59) Page 15
(60) Page 16
(61) Page 17
(62) Page 18
(63) Page 19
(64) Page 20
(65) Page 21
(66) Page 22
(67) Page 23
(68) Page 24
(69) Page 25
(70) Page 26
(71) Page 27
(72) Page 28
(73) Page 29
(74) Page 30
(75) Page 31
(76) Page 32
(77) Page 33
(78) Page 34
(79) Page 35
(80) Page 36
(81) Page 37
(82) Page 38
(83) Page 39
(84) Page 40
(85) Page 41
(86) Page 42
(87) Page 43
(88) Page 44
(89) Page 45
(90) Page 46
(91) Page 47
(92) Page 48
(93) Page 49
(94) Page 50
(95) Page 51
(96) Page 52
(97) Page 53
(98) Page 54
(99) Page 55
(100) Page 56
(101) Page 57
(102) Page 58
(103) Page 59
(104) Page 60
(105) Page 61
(106) Page 62
(107) Page 63
(108) Page 64
(109) Page 65
(110) Page 66
(111) Page 67
(112) Page 68
(113) Page 69
(114) Page 70
(115) Page 71
(116) Page 72
(117) Page 73
(118) Page 74
(119) Page 75
(120) Page 76
(121) Page 77
(122) Page 78
(123) Page 79
(124) Page 80
(125) Page 81
(126) Page 82
(127) Page 83
(128) Page 84
(129) Page 85
(130) Page 86
(131) Page 87
(132) Page 88
(133) Page 89
(134) Page 90
(135) Page 91
(136) Page 92
(137) Page 93
(138) Page 94
(139) Page 95
(140) Page 96
(141) Page 97
(142) Page 98
(143) Page 99
(144) Page 100
(145) Page 101
(146) Page 102
(147) Page 103
(148) Page 104
(149) Page 105
(150) Page 106
(151) Page 107
(152) Page 108
(153) Page 109
(154) Page 110
(155) Page 111
(156) Page 112
(157) Page 113
(158) Page 114
(159) Page 115
(160) Page 116
(161) Page 117
(162) Page 118
(163) Page 119
(164) Page 120
(165) Page 121
(166) Page 122
(167) Page 123
(168) Page 124
(169) Page 125
(170) Page 126
(171) Page 127
(172) Page 128
(173) Page 129
(174) Page 130
(175) Page 131
(176) Page 132
(177) Page 133
(178) Page 134
(179) Page 135
(180) Page 136
(181) Page 137
(182) Page 138
(183) Page 139
(184) Page 140
(185) Page 141
(186) Page 142
(187) Page 143
(188) Page 144
(189) Page 145
(190) Page 146
(191) Page 147
(192) Page 148
(193) Page 149
(194) Page 150
(195) Page 151
(196) Page 152
(197) Page 153
(198) Page 154
(199) Page 155
(200) Page 156
(201) Page 157
(202) Page 158
(203) Page 159
(204) Page 160
(205) Page 161
(206) Page 162
(207) Page 163
(208) Page 164
(209) Page 165
(210) Page 166
(211) Page 167
(212) Page 168
(213) Page 169
(214) Page 170
(215) Page 171
(216) Page 172
(217) Page 173
(218) Page 174
(219) Page 175
(220) Page 176
(221) Page 177
(222) Page 178
(223) Page 179
(224) Page 180
(225) Page 181
(226) Page 182
(227) Page 183
(228) Page 184
(229) Page 185
(230) Page 186
(231) Page 187
(232) Page 188
(233) Page 189
(234) Page 190
(235) Page 191
(236) Page 192
(237) Page 193
(238) Page 194
(239) Page 195
(240) Page 196
(241) Page 197
(242) Page 198
(243) Page 199
(244) Page 200
(245) Page 201
(246) Page 202
(247) Page 203
(248) Page 204
(249) Page 205
(250) Page 206
(251) Page 207
(252) Page 208
(253) Page 209
(254) Page 210
(255) Page 211
(256) Page 212
(257) Page 213
(258) Page 214
(259) Page 215
(260) Page 216
(261) Page 217
(262) Page 218
(263) Page 219
(264) Page 220
(265) Page 221
(266) Page 222
(267) Page 223
(268) Page 224
(269) Page 225
(270) Page 226
(271) Page 227
(272) Page 228
(273) Page 229
(274) Page 230
(275) Page 231
(276) Page 232
(277) Page 233
(278) Page 234
(279) Page 235
(280) Page 236
(281) Page 237
(282) Page 238
(283) Page 239
(284) Page 240
(285) Page 241
(286) Page 242
(287) Page 243
(288) Page 244
(289) Page 245
(290) Page 246
(291) Page 247
(292) Page 248
(293) Page 249
(294) Page 250
(295) Page 251
(296) Page 252
(297) Page 253
(298) Page 254
(299) Page 255
(300) Page 256
(301) Page 257
(302) Page 258
(303) Page 259
(304) Page 260
(305) Page 261
(306) Page 262
(307) Page 263
(308) Page 264
(309) Page 265
(310) Page 266
(311) Page 267
(312) Page 268
(313) Page 269
(314) Page 270
(315) Page 271
(316) Page 272
(317) Page 273
(318) Page 274
(319) Page 275
(320) Page 276
(321) Page 277
(322) Page 278
(323) Page 279
(324) Page 280
(325) Page 281
(326) Page 282
(327) Page 283
(328) Page 284
(329) Page 285
(330) Page 286
(331) Page 287
(332) Page 288
(333) Page 289
(334) Page 290
(335) Page 291
(336) Page 292
(337) Page 293
(338) Page 294
(339) Page 295
(340) Page 296
(341) Page 297
(342) Page 298
(343) Page 299
(344) Page 300
(345) Page 301
(346) Page 302
(347) Page 303
(348) Page 304
(349) Page 305
(350) Page 306
(351) Page 307
(352) Page 308
(353) Page 309
(354) Page 310
(355) Page 311
(356) Page 312
(357) Page 313
(358) Page 314
(359) Page 315
(360) Page 316
(361) Page 317
(362) Page 318
(363) Page 319
(364) Page 320
(365) Page 321
(366) Page 322
(367) Page 323
(368) Page 324
(369) Page 325
(370) Page 326
(371) Page 327
(372) Page 328
(373) Page 329
(374) Page 330
(375) Page 331
(376) Page 332
(377) Page 333
(378) Page 334
(379) Page 335
(380) Page 336
(381) Page 337
(382) Page 338
(383) Page 339
(384) Page 340
(385) Page 341
(386) Page 342
(387) Page 343
(388) Page 344
(389) Page 345
(390) Page 346
(391) Page 347
(392) Page 348
(393) Page 349
(394) Page 350
(395) Page 351
(396) Page 352
(397) Page 353
(398) Page 354
(399) Page 355
(400) Page 356
(401) Page 357
(402) Page 358
(403) Page 359
(404) Page 360
(405) Page 361
(406) Page 362
(407) Page 363
(408) Page 364
(409) Page 365
(410) Page 366
(411) Page 367
(412) Page 368
(413) Page 369
(414) Page 370
(415) Page 371
(416) Page 372
(417) Page 373
(418) Page 374
(419) Page 375
(420) Page 376
(421) Page 377
(422) Page 378
(423) Page 379
(424) Page 380
(425) Page 381
(426) Page 382
(427) Page 383
(428) Page 384
(429) Page 385
(430) Page 386
(431) Page 387
(432) Page 388
(433) Page 389
(434) Page 390
(435) Page 391
(436) Page 392
(437) Page 393
(438) Page 394
(439) Page [439]
(440) Page [440]