110 RUNEINDSKRIFTER I DANMARK. frænd« sinn [sin], lan hann vas |>å foringt veira; ian hann varp daupr a svæpi aupu auk vas furingi i l’rey- gés lawpi, på allir vildmgar.... Asrad et Hildulf érigér.ent Frode, leur parent, qui å cette de la railice; mais il mourut ei pays de F’reygeir, lorsque tons som da var Landeværnstropper- nes Anfiirer; men han døde paa aahen Mark og var Anforer i Ereygeirs Land, da alle Vikin- ger (herjede paa det). cette pierre en souvenir de époque était chef des troupes i plein champ et était chef au les pirates (le ravagérent). Denne Indskrift er en af de allervanskeligste. Rask omtaler de ældre for det meste uden behørigt Kjendskab til Oldsproget affatlede forskjellige Forklaringer af Worm, Bu- reus, Verelius, Bartholin og liroeman, og efterat have bemær- ket at adskillige Udtryk ere ham uforstaaelige, fremsætter han sit Forsøg paa en ny Læsning og Fortolkning saaledes: Åsrådr auk Hildunyr ræis3u stæin ]iansi æft FrdSa frændi sinn sinian. Hann vas på faink uæiro; ian hann varø dauØr å Svåpi audu, auk vas fur Sifvik, is iåpiSo allir vikingar. Asrath und Hildung errich- telen diesen Stein nach Frode, ihrem (seligen) Vcrwandten. Er war dann........; aber er starb auf dem wiisten Svode, und war fiber Sifvik, welches alle Wi- kinge anerkannten. Efterat have undersøgt selve Indskriften paa Stenen, som nu staaer ved Trinitatis Kirke i Kjøbenhavn, har jeg, saavidt jeg skjdnner, berigtiget Læsningen enkelte Steder og derefter affattet mit^ovenstaaende Forsøg til en anden Forklaring, der i adskilligt afviger fra de tidligere. FIildulfr er allerede forhen læst rigtigt (L 1943). Ved en uvarsom Ristning ere P og Y ligesom sammenbundne og scc ved første Betragtning næsten ud som f\, eftersom Tvær- stregerne paa T, især den øverste, ere svage og ikke ret kjendelige.

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page 1
(6) Page 2
(7) Page 3
(8) Page 4
(9) Page 5
(10) Page 6
(11) Page 7
(12) Page 8
(13) Page 9
(14) Page 10
(15) Page 11
(16) Page 12
(17) Page 13
(18) Page 14
(19) Page 15
(20) Page 16
(21) Page 17
(22) Page 18
(23) Page 19
(24) Page 20
(25) Page 21
(26) Page 22
(27) Page 23
(28) Page 24
(29) Page 25
(30) Page 26
(31) Page 27
(32) Page 28
(33) Page 29
(34) Page 30
(35) Page 31
(36) Page 32
(37) Page 33
(38) Page 34
(39) Page 35
(40) Page 36
(41) Page 37
(42) Page 38
(43) Page 39
(44) Page 40
(45) Page 41
(46) Page 42
(47) Page 43
(48) Page 44
(49) Page 45
(50) Page 46
(51) Page 47
(52) Page 48
(53) Page 49
(54) Page 50
(55) Page 51
(56) Page 52
(57) Page 53
(58) Page 54
(59) Page 55
(60) Page 56
(61) Page 57
(62) Page 58
(63) Page 59
(64) Page 60
(65) Page 61
(66) Page 62
(67) Page 63
(68) Page 64
(69) Page 65
(70) Page 66
(71) Page 67
(72) Page 68
(73) Page 69
(74) Page 70
(75) Page 71
(76) Page 72
(77) Page 73
(78) Page 74
(79) Page 75
(80) Page 76
(81) Page 77
(82) Page 78
(83) Page 79
(84) Page 80
(85) Page 81
(86) Page 82
(87) Page 83
(88) Page 84
(89) Page 85
(90) Page 86
(91) Page 87
(92) Page 88
(93) Page 89
(94) Page 90
(95) Page 91
(96) Page 92
(97) Page 93
(98) Page 94
(99) Page 95
(100) Page 96
(101) Page 97
(102) Page 98
(103) Page 99
(104) Page 100
(105) Page 101
(106) Page 102
(107) Page 103
(108) Page 104
(109) Page 105
(110) Page 106
(111) Page 107
(112) Page 108
(113) Page 109
(114) Page 110
(115) Page 111
(116) Page 112
(117) Page 113
(118) Page 114
(119) Page 115
(120) Page 116
(121) Page 117
(122) Page 118
(123) Page 119
(124) Page 120
(125) Page 121
(126) Page 122
(127) Page 123
(128) Page 124
(129) Page 125
(130) Page 126
(131) Page 127
(132) Page 128
(133) Page 129
(134) Page 130
(135) Page 131
(136) Page 132
(137) Page 133
(138) Page 134
(139) Page 135
(140) Page 136
(141) Page 137
(142) Page 138
(143) Page 139
(144) Page 140
(145) Page 141
(146) Page 142
(147) Page 143
(148) Page 144
(149) Page 145
(150) Page 146
(151) Page 147
(152) Page 148
(153) Page 149
(154) Page 150
(155) Page 151
(156) Page 152
(157) Page 153
(158) Page 154
(159) Page 155
(160) Page 156
(161) Rear Flyleaf
(162) Rear Flyleaf
(163) Rear Board
(164) Rear Board
(165) Spine
(166) Fore Edge
(167) Scale
(168) Color Palette