fiO 76. þessir höfðingjar liöfðu úvigan her ok lágu i höfn einni innan at hóhnanum, en skip Ólafs konungs sigldu hit ytra fyrir, en höfðing- jarnir váru uppi á hólmanum ok sá til, er flotinn sigldi austan. {>eir sá at smáskipin sigldu fyrir. [Nú sjá1 þeir eitt mikit skip ok glæsi- ligt2; þá mælti Sveinn konungr: „Förum til skipa sem skjótast3, þar siglir Ormr langi austan.“ {>á svaraði Eiríkr jarl: „Bíðum enn, herra! fleiri hafa {eir stórskip en Orminn Ianga einn.“ [Ok svá var4. {>etta skip átti Styrkárr af Gimsum. Nú sá jteir annat skip enn mikit ok vel búit, höfðaskip. j)ó mælti Sveinn konungr: „Nú man hér fara Ormr langi, ok [gætum at vér verðim5 eigi of seinir í móti j)eim.“ J)á svaraði Eiríkr jarl: „Eigi man þetta vera Ormr langi, fá hafa enn farit stórskip j>eirra, cn mörg munu til vera.“ Svá var þetta seni jarlinn sagði. [Nú sigldi skip með scgl stafat6, j>at var skeið ok miklu meira en önnur skip, j>au er siglt höfðu. jpá er Sveinn konungr sá, at þat skip hafði eigi7 höfuð á sér, þá stóð hann® upp ok mælli ok hló við: „Hræddr er Ólafr Tryggvasunr nú, eigi þorir hann at sigla með höfðum dreka síns; förum nú ok leggjum [til hans9.“ j>á svaraði Eiríkr: „Eigi er þetta Ólafr Tryggvasunr, ek kenni skip, fyrir því at opt hefi ek þat sét: þat á Erlingr Skjálgssunr, ok er betr at vér leggim um10 skut hánum til þessar orrostu; þeir drengir eru þar innanhorðs, cr11 vér megum víst vila, ef12 vér hittum Ólaf Tryggvasun, [en opt er betra skarð13 í flota konungs, en þessi skip14 svá búin.“ j>á mælti Ólafr Sviakonungr til jarlsins: „Eigi skylduin vér æðrask15 at leggja til bardaga við Ólaf, þó at hann haíi skip mikit, ok er þat skömm mikil ok neisa, [er menn spyrja á önnur lönd16, ef vér liggjmn með her úvígan, en hann siglir þjóðleið hit ytra.“ jþá svaraði Eiríkr jarl: „Herra! lát sigla [þessa skeið ef hon vill, ek man segja yðr góð tíðendi, at17 eigi man Ólafr Tryggvasunr um oss hafa siglt, ok þenna dag munu þér18 eiga kost at berjask við hann; nú eru hér margir höfð- ingjar, ok væntir mik þeirrar hríðar, at allir skulum hafa [yfrit at vinna19.“ jiá mæltu þeir enn, er fram kom [skeið ok mikit skip20: „þetta man vera Ormr langi, [ok eigi vill Eiríkr jarl,“ sögðu Danir, „berjask ok hefna föður síns, ef hann vill eigi nú21.“ Jarlinn saal. B; pá sá A 2) giasiligt 3) tíðast 4) saal. B; fyrir pví at svá var ok A ð) verðum 6) Nökkur skip fóru pá urn áðr cn skip sigldi með stöfuðu segli ’) engi 8) saal. B; Sveinn konungr A 9) at sem liarðast lc) á X1) at 12) at 13) betra er oss skarð 14) skeið lð) æðra 16) ok man pat spyrjask á öll lönd 17) þetta skip, ek man segja þér satt 18) vér 19) œrit at vinna fyrr en vér skiljumk 2C) eitt mikit skip 21) saal. B; en vill Eiríkr jarl eigi berjask um ok hefna föður síns A

(1) Front Board
(2) Front Board
(3) Front Flyleaf
(4) Front Flyleaf
(5) Page I
(6) Page II
(7) Page III
(8) Page IV
(9) Page V
(10) Page VI
(11) Page VII
(12) Page VIII
(13) Page IX
(14) Page X
(15) Page XI
(16) Page XII
(17) Page XIII
(18) Page XIV
(19) Page XV
(20) Page XVI
(21) Page 1
(22) Page 2
(23) Page 3
(24) Page 4
(25) Page 5
(26) Page 6
(27) Page 7
(28) Page 8
(29) Page 9
(30) Page 10
(31) Page 11
(32) Page 12
(33) Page 13
(34) Page 14
(35) Page 15
(36) Page 16
(37) Page 17
(38) Page 18
(39) Page 19
(40) Page 20
(41) Page 21
(42) Page 22
(43) Page 23
(44) Page 24
(45) Page 25
(46) Page 26
(47) Page 27
(48) Page 28
(49) Page 29
(50) Page 30
(51) Page 31
(52) Page 32
(53) Page 33
(54) Page 34
(55) Page 35
(56) Page 36
(57) Page 37
(58) Page 38
(59) Page 39
(60) Page 40
(61) Page 41
(62) Page 42
(63) Page 43
(64) Page 44
(65) Page 45
(66) Page 46
(67) Page 47
(68) Page 48
(69) Page 49
(70) Page 50
(71) Page 51
(72) Page 52
(73) Page 53
(74) Page 54
(75) Page 55
(76) Page 56
(77) Page 57
(78) Page 58
(79) Page 59
(80) Page 60
(81) Page 61
(82) Page 62
(83) Page 63
(84) Page 64
(85) Page 65
(86) Page 66
(87) Page 67
(88) Page 68
(89) Page 69
(90) Page 70
(91) Page 71
(92) Page 72
(93) Page 73
(94) Page 74
(95) Page 75
(96) Page 76
(97) Page 77
(98) Page 78
(99) Page 79
(100) Page 80
(101) Page 81
(102) Page 82
(103) Page 83
(104) Page 84
(105) Page 85
(106) Page 86
(107) Page 87
(108) Page 88
(109) Page 89
(110) Page 90
(111) Page 91
(112) Page 92
(113) Page 93
(114) Page 94
(115) Page 95
(116) Page 96
(117) Page 97
(118) Page 98
(119) Page 99
(120) Page 100
(121) Page 101
(122) Page 102
(123) Page 103
(124) Page 104
(125) Page 105
(126) Page 106
(127) Page 107
(128) Page 108
(129) Page 109
(130) Page 110
(131) Page 111
(132) Page 112
(133) Page 113
(134) Page 114
(135) Page 115
(136) Page 116
(137) Page 117
(138) Page 118
(139) Page 119
(140) Page 120
(141) Page 121
(142) Page 122
(143) Page 123
(144) Page 124
(145) Page 125
(146) Page 126
(147) Page 127
(148) Page 128
(149) Page 129
(150) Page 130
(151) Page 131
(152) Page 132
(153) Page 133
(154) Page 134
(155) Page 135
(156) Page 136
(157) Page 137
(158) Page 138
(159) Page 139
(160) Page 140
(161) Page 141
(162) Page 142
(163) Page 143
(164) Page 144
(165) Illustration
(166) Illustration
(167) Illustration
(168) Illustration
(169) Page 145
(170) Page 146
(171) Page 147
(172) Page 148
(173) Page 149
(174) Page 150
(175) Page 151
(176) Page 152
(177) Page 153
(178) Page 154
(179) Page 155
(180) Page 156
(181) Page 157
(182) Page 158
(183) Page 159
(184) Page 160
(185) Page 161
(186) Page 162
(187) Page 163
(188) Page 164
(189) Page 165
(190) Page 166
(191) Page 167
(192) Page 168
(193) Page 169
(194) Page 170
(195) Page 171
(196) Page 172
(197) Page 173
(198) Page 174
(199) Page 175
(200) Page 176
(201) Page 177
(202) Page 178
(203) Page 179
(204) Page 180
(205) Page 181
(206) Page 182
(207) Page 183
(208) Page 184
(209) Page 185
(210) Page 186
(211) Page 187
(212) Page 188
(213) Page 189
(214) Page 190
(215) Page 191
(216) Page 192
(217) Page 193
(218) Page 194
(219) Page 195
(220) Page 196
(221) Page 197
(222) Page 198
(223) Page 199
(224) Page 200
(225) Page 201
(226) Page 202
(227) Page 203
(228) Page 204
(229) Page 205
(230) Page 206
(231) Page 207
(232) Page 208
(233) Page 209
(234) Page 210
(235) Page 211
(236) Page 212
(237) Page 213
(238) Page 214
(239) Page 215
(240) Page 216
(241) Page 217
(242) Page 218
(243) Rear Flyleaf
(244) Rear Flyleaf
(245) Rear Flyleaf
(246) Rear Flyleaf
(247) Rear Board
(248) Rear Board
(249) Spine
(250) Fore Edge
(251) Scale
(252) Color Palette