Islänningasagornas värld xxix fram sitt ena bröst ur kläderna och slår med bröstet över svärdet. Skräling- arna blir vettskrämda av denna åsyn och springer ner till sina båtar och ror iväg. En kvinna som nästan är lika god som Freydís är ond möter vi i Guðríð Þorbjarnardóttir, hustru till Þorfinn Karlsefni och mor till Snorri, den förste av europeisk härkomst som föds i Amerika. Det har till och med hävdats att hon är huvudperson i de här sagorna. Efter en pilgrimsfärd till Rom levde hon resten av sitt liv som eremit på Island. Från henne härstammar flera av Islands första biskopar. Exakt vad dessa extrema exempel på gott och ont i Vínlandssagorna, liksom andra fall av magi och övernaturlighet, kan ha att göra med kristendomens ankomst till nordliga trakter berättar (som vanligt) sagasammanställaren inte. Islänningasagorna beskriver en värld som är så detaljerad, intresseväckandeoch sammanhängande från saga till saga att det inte har förefallit det minsta underligt att använda perspektiv och metoder från historievetenskap, antropologi och sociologi för att förstå denna fiktionsvärld. Att det är omöj- ligt att skilja fiktion från fakta i all berättarkonst är något vi så småningom har kommit att foga oss i. Men sagorna ställer oss inför en särskild svårighet. Deras material är hämtat ur ett mycket stort förråd med gemensamma histo- rier och har givit upphov till en sammanhängande redogörelse för viktiga händelser och sociala konventioner och personligheter i en stil som är så genomgående, intelligent och vederhäftig att man inte kan låta bli att tro på sagornas goda uppsåt och, i förlängningen, på att deras redogörelse för saga- tidens isländska samhälle är pålitlig. Det är inte alltid lätt att hålla i minnet att sagornas sanningsprägel i sista hand är en produkt av deras berättarkonst. De framställer en mental version av en värld, inte själva verkligheten. Hur det kom sig att den traditionella diktningen och sagorna började skrivas ner i slutet av 1100-talet eller början av 1200-talet är något av ett mysterium. Vi har ingen redogörelse för omständigheterna och metoden, något som ju Ari gav när lagarna skrevs ner. Vi vet till exempel inte hurdan arbetsfördelningen kan ha varit mellan dem som gav texterna deras slutgiltiga form och skrivarna som skrev ner dem på pergament (på Island vanligen berett av kalvskinn). Ingen av islänningasagorna har bevarats i ursprunglig form eller i författarens egen handskrift. De flesta sagatexterna skrevs på pergament på 1300- och 1400-talen efter original som nu är förlorade, även om de inte nödvändigtvis var särskilt mycket äldre än de handskrifter som överlevt. Vissa är ännu senare pappersmanuskript, återigen utgående från förlorade pergamentoriginal. En hel del har nått oss i fler än en fullgången version, något som givit upphov till åtskillig vånda och lärda diskussioner bland sammanställarna. Den enskilt största och mest värdefulla samlingen med islänningasagor är en 1300-talshandskrift som kallasMöðruvallabók och består två hundra pergamentblad innehållande elva sagor. Hur än de tidigaste handskrifterna kom till så är det uppenbart att en

(1) Blaðsíða i
(2) Blaðsíða ii
(3) Blaðsíða iii
(4) Blaðsíða iv
(5) Blaðsíða v
(6) Blaðsíða vi
(7) Blaðsíða vii
(8) Blaðsíða viii
(9) Blaðsíða ix
(10) Blaðsíða x
(11) Blaðsíða xi
(12) Blaðsíða xii
(13) Blaðsíða xiii
(14) Blaðsíða xiv
(15) Blaðsíða xv
(16) Blaðsíða xvi
(17) Blaðsíða xvii
(18) Blaðsíða xviii
(19) Blaðsíða xix
(20) Blaðsíða xx
(21) Blaðsíða xxi
(22) Blaðsíða xxii
(23) Blaðsíða xxiii
(24) Blaðsíða xxiv
(25) Blaðsíða xxv
(26) Blaðsíða xxvi
(27) Blaðsíða xxvii
(28) Blaðsíða xxviii
(29) Blaðsíða xxix
(30) Blaðsíða xxx
(31) Blaðsíða xxxi
(32) Blaðsíða xxxii
(33) Blaðsíða xxxiii
(34) Blaðsíða xxxiv
(35) Blaðsíða xxxv
(36) Blaðsíða xxxvi
(37) Blaðsíða xxxvii
(38) Blaðsíða xxxviii
(39) Blaðsíða xxxix
(40) Blaðsíða xl
(41) Blaðsíða xli
(42) Blaðsíða xlii
(43) Blaðsíða xliii
(44) Blaðsíða xliv
(45) Blaðsíða xlv
(46) Blaðsíða xlvi
(47) Blaðsíða xlvii
(48) Blaðsíða xlviii
(49) Blaðsíða xlix
(50) Blaðsíða l
(51) Blaðsíða li
(52) Blaðsíða lii
(53) Blaðsíða liii
(54) Blaðsíða liv
(55) Blaðsíða lv
(56) Blaðsíða lvi
(57) Blaðsíða lvii
(58) Blaðsíða lviii
(59) Blaðsíða 1
(60) Blaðsíða 2
(61) Blaðsíða 3
(62) Blaðsíða 4
(63) Blaðsíða 5
(64) Blaðsíða 6
(65) Blaðsíða 7
(66) Blaðsíða 8
(67) Blaðsíða 9
(68) Blaðsíða 10
(69) Blaðsíða 11
(70) Blaðsíða 12
(71) Blaðsíða 13
(72) Blaðsíða 14
(73) Blaðsíða 15
(74) Blaðsíða 16
(75) Blaðsíða 17
(76) Blaðsíða 18
(77) Blaðsíða 19
(78) Blaðsíða 20
(79) Blaðsíða 21
(80) Blaðsíða 22
(81) Blaðsíða 23
(82) Blaðsíða 24
(83) Blaðsíða 25
(84) Blaðsíða 26
(85) Blaðsíða 27
(86) Blaðsíða 28
(87) Blaðsíða 29
(88) Blaðsíða 30
(89) Blaðsíða 31
(90) Blaðsíða 32
(91) Blaðsíða 33
(92) Blaðsíða 34
(93) Blaðsíða 35
(94) Blaðsíða 36
(95) Blaðsíða 37
(96) Blaðsíða 38
(97) Blaðsíða 39
(98) Blaðsíða 40
(99) Blaðsíða 41
(100) Blaðsíða 42
(101) Blaðsíða 43
(102) Blaðsíða 44
(103) Blaðsíða 45
(104) Blaðsíða 46
(105) Blaðsíða 47
(106) Blaðsíða 48
(107) Blaðsíða 49
(108) Blaðsíða 50
(109) Blaðsíða 51
(110) Blaðsíða 52
(111) Blaðsíða 53
(112) Blaðsíða 54
(113) Blaðsíða 55
(114) Blaðsíða 56
(115) Blaðsíða 57
(116) Blaðsíða 58
(117) Blaðsíða 59
(118) Blaðsíða 60
(119) Blaðsíða 61
(120) Blaðsíða 62
(121) Blaðsíða 63
(122) Blaðsíða 64
(123) Blaðsíða 65
(124) Blaðsíða 66
(125) Blaðsíða 67
(126) Blaðsíða 68
(127) Blaðsíða 69
(128) Blaðsíða 70
(129) Blaðsíða 71
(130) Blaðsíða 72
(131) Blaðsíða 73
(132) Blaðsíða 74
(133) Blaðsíða 75
(134) Blaðsíða 76
(135) Blaðsíða 77
(136) Blaðsíða 78
(137) Blaðsíða 79
(138) Blaðsíða 80
(139) Blaðsíða 81
(140) Blaðsíða 82
(141) Blaðsíða 83
(142) Blaðsíða 84
(143) Blaðsíða 85
(144) Blaðsíða 86
(145) Blaðsíða 87
(146) Blaðsíða 88
(147) Blaðsíða 89
(148) Blaðsíða 90
(149) Blaðsíða 91
(150) Blaðsíða 92
(151) Blaðsíða 93
(152) Blaðsíða 94
(153) Blaðsíða 95
(154) Blaðsíða 96
(155) Blaðsíða 97
(156) Blaðsíða 98
(157) Blaðsíða 99
(158) Blaðsíða 100
(159) Blaðsíða 101
(160) Blaðsíða 102
(161) Blaðsíða 103
(162) Blaðsíða 104
(163) Blaðsíða 105
(164) Blaðsíða 106
(165) Blaðsíða 107
(166) Blaðsíða 108
(167) Blaðsíða 109
(168) Blaðsíða 110
(169) Blaðsíða 111
(170) Blaðsíða 112
(171) Blaðsíða 113
(172) Blaðsíða 114
(173) Blaðsíða 115
(174) Blaðsíða 116
(175) Blaðsíða 117
(176) Blaðsíða 118
(177) Blaðsíða 119
(178) Blaðsíða 120
(179) Blaðsíða 121
(180) Blaðsíða 122
(181) Blaðsíða 123
(182) Blaðsíða 124
(183) Blaðsíða 125
(184) Blaðsíða 126
(185) Blaðsíða 127
(186) Blaðsíða 128
(187) Blaðsíða 129
(188) Blaðsíða 130
(189) Blaðsíða 131
(190) Blaðsíða 132
(191) Blaðsíða 133
(192) Blaðsíða 134
(193) Blaðsíða 135
(194) Blaðsíða 136
(195) Blaðsíða 137
(196) Blaðsíða 138
(197) Blaðsíða 139
(198) Blaðsíða 140
(199) Blaðsíða 141
(200) Blaðsíða 142
(201) Blaðsíða 143
(202) Blaðsíða 144
(203) Blaðsíða 145
(204) Blaðsíða 146
(205) Blaðsíða 147
(206) Blaðsíða 148
(207) Blaðsíða 149
(208) Blaðsíða 150
(209) Blaðsíða 151
(210) Blaðsíða 152
(211) Blaðsíða 153
(212) Blaðsíða 154
(213) Blaðsíða 155
(214) Blaðsíða 156
(215) Blaðsíða 157
(216) Blaðsíða 158
(217) Blaðsíða 159
(218) Blaðsíða 160
(219) Blaðsíða 161
(220) Blaðsíða 162
(221) Blaðsíða 163
(222) Blaðsíða 164
(223) Blaðsíða 165
(224) Blaðsíða 166
(225) Blaðsíða 167
(226) Blaðsíða 168
(227) Blaðsíða 169
(228) Blaðsíða 170
(229) Blaðsíða 171
(230) Blaðsíða 172
(231) Blaðsíða 173
(232) Blaðsíða 174
(233) Blaðsíða 175
(234) Blaðsíða 176
(235) Blaðsíða 177
(236) Blaðsíða 178
(237) Blaðsíða 179
(238) Blaðsíða 180
(239) Blaðsíða 181
(240) Blaðsíða 182
(241) Blaðsíða 183
(242) Blaðsíða 184
(243) Blaðsíða 185
(244) Blaðsíða 186
(245) Blaðsíða 187
(246) Blaðsíða 188
(247) Blaðsíða 189
(248) Blaðsíða 190
(249) Blaðsíða 191
(250) Blaðsíða 192
(251) Blaðsíða 193
(252) Blaðsíða 194
(253) Blaðsíða 195
(254) Blaðsíða 196
(255) Blaðsíða 197
(256) Blaðsíða 198
(257) Blaðsíða 199
(258) Blaðsíða 200
(259) Blaðsíða 201
(260) Blaðsíða 202
(261) Blaðsíða 203
(262) Blaðsíða 204
(263) Blaðsíða 205
(264) Blaðsíða 206
(265) Blaðsíða 207
(266) Blaðsíða 208
(267) Blaðsíða 209
(268) Blaðsíða 210
(269) Blaðsíða 211
(270) Blaðsíða 212
(271) Blaðsíða 213
(272) Blaðsíða 214
(273) Blaðsíða 215
(274) Blaðsíða 216
(275) Blaðsíða 217
(276) Blaðsíða 218
(277) Blaðsíða 219
(278) Blaðsíða 220
(279) Blaðsíða 221
(280) Blaðsíða 222
(281) Blaðsíða 223
(282) Blaðsíða 224
(283) Blaðsíða 225
(284) Blaðsíða 226
(285) Blaðsíða 227
(286) Blaðsíða 228
(287) Blaðsíða 229
(288) Blaðsíða 230
(289) Blaðsíða 231
(290) Blaðsíða 232
(291) Blaðsíða 233
(292) Blaðsíða 234
(293) Blaðsíða 235
(294) Blaðsíða 236
(295) Blaðsíða 237
(296) Blaðsíða 238
(297) Blaðsíða 239
(298) Blaðsíða 240
(299) Blaðsíða 241
(300) Blaðsíða 242
(301) Blaðsíða 243
(302) Blaðsíða 244
(303) Blaðsíða 245
(304) Blaðsíða 246
(305) Blaðsíða 247
(306) Blaðsíða 248
(307) Blaðsíða 249
(308) Blaðsíða 250
(309) Blaðsíða 251
(310) Blaðsíða 252
(311) Blaðsíða 253
(312) Blaðsíða 254
(313) Blaðsíða 255
(314) Blaðsíða 256
(315) Blaðsíða 257
(316) Blaðsíða 258
(317) Blaðsíða 259
(318) Blaðsíða 260
(319) Blaðsíða 261
(320) Blaðsíða 262
(321) Blaðsíða 263
(322) Blaðsíða 264
(323) Blaðsíða 265
(324) Blaðsíða 266
(325) Blaðsíða 267
(326) Blaðsíða 268
(327) Blaðsíða 269
(328) Blaðsíða 270
(329) Blaðsíða 271
(330) Blaðsíða 272
(331) Blaðsíða 273
(332) Blaðsíða 274
(333) Blaðsíða 275
(334) Blaðsíða 276
(335) Blaðsíða 277
(336) Blaðsíða 278
(337) Blaðsíða 279
(338) Blaðsíða 280
(339) Blaðsíða 281
(340) Blaðsíða 282
(341) Blaðsíða 283
(342) Blaðsíða 284
(343) Blaðsíða 285
(344) Blaðsíða 286
(345) Blaðsíða 287
(346) Blaðsíða 288
(347) Blaðsíða 289
(348) Blaðsíða 290
(349) Blaðsíða 291
(350) Blaðsíða 292
(351) Blaðsíða 293
(352) Blaðsíða 294
(353) Blaðsíða 295
(354) Blaðsíða 296
(355) Blaðsíða 297
(356) Blaðsíða 298
(357) Blaðsíða 299
(358) Blaðsíða 300
(359) Blaðsíða 301
(360) Blaðsíða 302
(361) Blaðsíða 303
(362) Blaðsíða 304
(363) Blaðsíða 305
(364) Blaðsíða 306
(365) Blaðsíða 307
(366) Blaðsíða 308
(367) Blaðsíða 309
(368) Blaðsíða 310
(369) Blaðsíða 311
(370) Blaðsíða 312
(371) Blaðsíða 313
(372) Blaðsíða 314
(373) Blaðsíða 315
(374) Blaðsíða 316
(375) Blaðsíða 317
(376) Blaðsíða 318
(377) Blaðsíða 319
(378) Blaðsíða 320
(379) Blaðsíða 321
(380) Blaðsíða 322
(381) Blaðsíða 323
(382) Blaðsíða 324
(383) Blaðsíða 325
(384) Blaðsíða 326
(385) Blaðsíða 327
(386) Blaðsíða 328
(387) Blaðsíða 329
(388) Blaðsíða 330
(389) Blaðsíða 331
(390) Blaðsíða 332
(391) Blaðsíða 333
(392) Blaðsíða 334
(393) Blaðsíða 335
(394) Blaðsíða 336
(395) Blaðsíða 337
(396) Blaðsíða 338
(397) Blaðsíða 339
(398) Blaðsíða 340
(399) Blaðsíða 341
(400) Blaðsíða 342
(401) Blaðsíða 343
(402) Blaðsíða 344
(403) Blaðsíða 345
(404) Blaðsíða 346
(405) Blaðsíða 347
(406) Blaðsíða 348
(407) Blaðsíða 349
(408) Blaðsíða 350
(409) Blaðsíða 351
(410) Blaðsíða 352
(411) Blaðsíða 353
(412) Blaðsíða 354
(413) Blaðsíða 355
(414) Blaðsíða 356
(415) Blaðsíða 357
(416) Blaðsíða 358
(417) Blaðsíða 359
(418) Blaðsíða 360
(419) Blaðsíða 361
(420) Blaðsíða 362
(421) Blaðsíða 363
(422) Blaðsíða 364
(423) Blaðsíða 365
(424) Blaðsíða 366
(425) Blaðsíða 367
(426) Blaðsíða 368
(427) Blaðsíða 369
(428) Blaðsíða 370
(429) Blaðsíða 371
(430) Blaðsíða 372
(431) Blaðsíða 373
(432) Blaðsíða 374
(433) Blaðsíða 375
(434) Blaðsíða 376
(435) Blaðsíða 377
(436) Blaðsíða 378
(437) Blaðsíða 379
(438) Blaðsíða 380
(439) Blaðsíða 381
(440) Blaðsíða 382
(441) Blaðsíða 383
(442) Blaðsíða 384
(443) Blaðsíða 385
(444) Blaðsíða 386
(445) Blaðsíða 387
(446) Blaðsíða 388
(447) Blaðsíða 389
(448) Blaðsíða 390
(449) Blaðsíða 391
(450) Blaðsíða 392
(451) Blaðsíða 393
(452) Blaðsíða 394
(453) Blaðsíða 395
(454) Blaðsíða 396
(455) Blaðsíða 397
(456) Blaðsíða 398
(457) Blaðsíða 399
(458) Blaðsíða 400
(459) Blaðsíða 401
(460) Blaðsíða 402
(461) Blaðsíða 403
(462) Blaðsíða 404
(463) Blaðsíða 405
(464) Blaðsíða 406
(465) Blaðsíða 407
(466) Blaðsíða 408
(467) Blaðsíða 409
(468) Blaðsíða 410
(469) Blaðsíða 411
(470) Blaðsíða 412
(471) Blaðsíða 413
(472) Blaðsíða 414
(473) Blaðsíða 415
(474) Blaðsíða 416
(475) Blaðsíða 417
(476) Blaðsíða 418